意味
Sharing deep personal feelings.
文化的背景
Estonians are known for being 'Sisu' (stoic). Pouring your heart out is a sign of extreme trust. Similar to Finns, Estonians value personal space. This idiom is the 'key' to that space. Younger Estonians use this idiom on Instagram to signal 'vulnerability' or 'mental health' topics. In classic Estonian novels, this act often leads to the resolution of a long-standing conflict.
The 'Sauna' Rule
If an Estonian man starts 'südant puistama' in a sauna, you must listen. It's a sacred social contract.
Don't overdo it
If you 'puistad südant' every day, people might find it exhausting. Save it for big moments.
意味
Sharing deep personal feelings.
The 'Sauna' Rule
If an Estonian man starts 'südant puistama' in a sauna, you must listen. It's a sacred social contract.
Don't overdo it
If you 'puistad südant' every day, people might find it exhausting. Save it for big moments.
自分をテスト
Täida lünk õige sõnaga.
Ma tahan sulle ______ puistata.
The idiom requires the partitive case 'südant'.
Vali õige tähendus.
Mida tähendab 'südant puistama'?
It means to talk about secrets and feelings.
Ühenda poolikud laused.
1. Mari on kurb... 2. Jüri on hea sõber... 3. Pärast rääkimist...
These pairs form logical sentences about the idiom.
Lõpeta dialoog.
A: Sa näed mures välja. Mis lahti on? B: Mul on raske aeg. Kas ma tohin sulle ______?
The context of being worried (mures) leads to the idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ma tahan sulle ______ puistata.
The idiom requires the partitive case 'südant'.
Mida tähendab 'südant puistama'?
It means to talk about secrets and feelings.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These pairs form logical sentences about the idiom.
A: Sa näed mures välja. Mis lahti on? B: Mul on raske aeg. Kas ma tohin sulle ______?
The context of being worried (mures) leads to the idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Mostly, yes. It implies a burden or a secret. You wouldn't usually 'puistama südant' about winning the lottery.
Only if you have a very close, personal relationship. Otherwise, it's too informal.
'Rääkima' is just talking. 'Südant puistama' is deep, emotional, and vulnerable.
In this idiom, yes. It's a fixed grammatical structure.
関連フレーズ
Südant kergendama
synonymTo lighten the heart
Hinge puistama
similarTo scatter the soul
Kivi südamelt langema
builds onA stone falling from the heart
Südant rindu võtma
contrastTo take heart into chest
