意味
Apart from this particular thing or issue.
文化的背景
In polite conversation, 'be gheyr az in' is used to soften requests or criticisms. It allows the speaker to acknowledge positives before pointing out a single negative. In Iranian universities, this phrase is essential for 'Nagh-e Adabi' (Literary Criticism) and scientific writing to isolate variables. The word 'Gheyr' is heavily used in theological contexts to distinguish between the Creator and the 'other' (the created world). Merchants use this to upsell. 'You bought this? Apart from this, we have a great rug too!'
The 'Az' Rule
Always remember the 'az'. Without it, the phrase sounds like 'Apart this' instead of 'Apart FROM this'.
Don't Overuse
In a single paragraph, try not to use it more than once. Use synonyms like 'بجز' to keep your Persian sounding natural.
意味
Apart from this particular thing or issue.
The 'Az' Rule
Always remember the 'az'. Without it, the phrase sounds like 'Apart this' instead of 'Apart FROM this'.
Don't Overuse
In a single paragraph, try not to use it more than once. Use synonyms like 'بجز' to keep your Persian sounding natural.
Formal Writing
In formal essays, use 'علاوه بر این' for addition and 'به غیر از این' strictly for exclusion for maximum clarity.
Politeness
Use this phrase when you want to disagree politely. It shows you've listened to the other person's point before excluding it.
自分をテスト
Fill in the missing preposition.
به غیر ___ این، مشکلی نیست.
The phrase 'به غیر از این' always requires the preposition 'از' (az).
Which sentence means 'Besides this, he is also a doctor'?
کدام جمله درست است؟
'Be gheyr az in' is used here to add information (besides this).
Complete the dialogue.
شخص اول: آیا همه میوهها را شستهای؟ شخص دوم: بله، _________ که هنوز کثیف است.
The speaker is making an exception for one dirty fruit.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題به غیر ___ این، مشکلی نیست.
The phrase 'به غیر از این' always requires the preposition 'از' (az).
کدام جمله درست است؟
'Be gheyr az in' is used here to add information (besides this).
شخص اول: آیا همه میوهها را شستهای؟ شخص دوم: بله، _________ که هنوز کثیف است.
The speaker is making an exception for one dirty fruit.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, in informal speech, dropping the 'be' is very common.
They are almost identical. 'Joz' is pure Persian, while 'Gheyr' is Arabic-origin. 'Joz' is slightly more common in poetry.
No, it can be in the middle: 'من همه را دیدم به غیر از این دوستت.'
Yes! 'به غیر از علی، همه بودند.' (Apart from Ali, everyone was there.)
Just change 'in' to 'an': 'به غیر از آن'.
Yes, very frequently to define exceptions in contracts.
Yes, it is one of its primary functions.
Forgetting the 'az' (از).
Slang often uses 'بجز' or just 'غیرِ این' with a short 'e' sound (ezāfe).
関連フレーズ
بجز این
synonymExcept for this
گذشته از این
similarBesides this / Moving past this
سوای این
similarAside from this
با این حال
contrastHowever
علاوه بر این
builds onIn addition to this
