意味
A favorable or advantageous circumstance.
文化的背景
In Iranian business culture, calling something a 'forsat-e khoob' is a common way to start a negotiation. It frames the deal as mutually beneficial. Classical poets like Omar Khayyam often wrote about the 'forsat' of life being short, urging people to enjoy the 'good' moments before they pass. On Iranian Instagram, influencers use 'فرصت خوب' to promote discount codes or limited-time offers to create a sense of urgency. In political speeches, 'فرصتسوزی' (burning opportunities) is the opposite of 'فرصت خوب', used to criticize leaders who miss chances for progress.
Use the Indefinite 'i'
Adding an 'i' to the end (فرصت خوبی) makes you sound much more like a native speaker when saying 'A good opportunity.'
Don't say 'Take'
Never say 'گرفتن فرصت' (taking an opportunity). Always use 'استفاده کردن' (using) or 'غنیمت شمردن' (valuing/seizing).
意味
A favorable or advantageous circumstance.
Use the Indefinite 'i'
Adding an 'i' to the end (فرصت خوبی) makes you sound much more like a native speaker when saying 'A good opportunity.'
Don't say 'Take'
Never say 'گرفتن فرصت' (taking an opportunity). Always use 'استفاده کردن' (using) or 'غنیمت شمردن' (valuing/seizing).
Ta'arof usage
Use this phrase to make others feel their visit or help is a 'good opportunity' for you to show hospitality.
Job Interviews
This is a 'safe' phrase. It shows you are positive and looking for growth without sounding arrogant.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
این کلاس زبان یک _______ برای یادگیری است.
The standard collocation is 'فرصت خوب'.
Which sentence is the most natural for a job interview?
How do you say 'This job is a good opportunity'?
'Forsat' is the professional word for opportunity.
Complete the dialogue.
A: بلیطها ارزان شدهاند. B: بله، _______ که بریم سفر.
Cheap tickets create a 'good opportunity' (forsat-e khoobie).
Match the phrase to the situation.
When would you use 'فرصت طلایی' (Golden Opportunity)?
'Golden' is reserved for rare, life-changing events.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Forsat vs. Shans
練習問題バンク
4 問題این کلاس زبان یک _______ برای یادگیری است.
The standard collocation is 'فرصت خوب'.
How do you say 'This job is a good opportunity'?
'Forsat' is the professional word for opportunity.
A: بلیطها ارزان شدهاند. B: بله، _______ که بریم سفر.
Cheap tickets create a 'good opportunity' (forsat-e khoobie).
When would you use 'فرصت طلایی' (Golden Opportunity)?
'Golden' is reserved for rare, life-changing events.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Forsat' is an opportunity you can act on. 'Shans' is luck that happens to you.
You say 'فرصت را از دست دادم' (Forsat ra az dast dadam).
No, 'khoob' means good. For a bad opportunity, you'd say 'فرصت بد' or more commonly 'موقعیت نامناسب'.
Yes, 'فرصتهای خوب' (Forsat-hā-ye khoob).
It is 'فرصت طلایی' (Forsat-e talayi).
It's a short 'e' sound, like the 'e' in 'bed'. Forsat-e-khoob.
Yes, it's very common in texting, often written as 'فرصت خوبیه' (It's a good opportunity).
Often, yes. It suggests that the 'good' conditions might not last forever.
The verb 'داشتن' (to have) or 'بودن' (to be) are the most common.
関連フレーズ
فرصت طلایی
specialized formGolden opportunity
فرصتطلبی
builds onOpportunism
بهرهبرداری
similarExploitation/Utilization
وقتکشی
contrastKilling time
