このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective フォーマル #5,000 よく出る

بهنگام

be-hengam /beh.ɡɑm/
練習する メモとヒント

例文

1

تصمیم بهنگام او از فاجعه جلوگیری کرد.

General

His timely decision prevented a disaster.

2

با رسیدن کمک های بهنگام، وضعیت بیمار بهبود یافت.

Medical

With the opportune arrival of help, the patient's condition improved.

3

نظرات بهنگام استاد، بحث را پربارتر کرد.

Academic

The professor's apposite remarks made the discussion more fruitful.

4

ارائه گزارش بهنگام برای پروژه ضروری است.

Business

Submitting the report in a timely manner is essential for the project.

5

گروه امداد و نجات بهنگام به محل حادثه رسیدند.

Emergency Services

The rescue team arrived at the scene of the accident promptly.

よく使う組み合わせ

کار بهنگام
اقدام بهنگام
فرصت بهنگام
پاسخ بهنگام

よく混同される語

بهنگام 対 هنگام
The word 'هنگام' (henâm) means 'time' or 'while'. 'بهنگام' (be-henâm) means 'on time' or 'opportune'. The key difference is the prefix 'به' (be-) which indicates 'at' or 'to', thus making 'بهنگام' a more specific temporal adverb.

文法パターン

بهنگام رسیدن بهنگام آمدن درست بهنگام

使い方

使い方のコツ

'بهنگام' is an adverb in Persian, meaning 'opportunely,' 'at the right time,' or 'in good time.' It is typically placed before the verb or at the beginning of a clause. It can describe actions, events, or even qualities that are timely and appropriate. For instance, one might say 'او بهنگام رسید' (ou behengam resid) meaning 'He arrived at the opportune time,' implying that his arrival was beneficial or well-timed. Another example could be 'سخنان او بهنگام بود' (sokhanan-e ou behengam bud) meaning 'His words were timely,' suggesting that what he said was relevant and appropriate for the situation. It's often used in more formal or literary contexts, though it can also appear in everyday conversation. While 'بهنگام' emphasizes appropriateness and good timing, it doesn't necessarily imply urgency; rather, it suggests a thoughtful and well-considered timing.

よくある間違い

A common mistake might be confusing 'بهنگام' with words that simply mean 'now' or 'currently' without the connotation of suitability or opportuneness. For instance, 'الان' (alān) means 'now' but doesn't carry the same nuance. Another mistake could be using it in a context where the timing isn't particularly noteworthy, or where a more general term like 'در زمان مناسب' (dar zamān-e monāseb - at the appropriate time) would be more fitting. 'بهنگام' implies a more specific, sometimes crucial, right time. It's not just 'on time,' but 'at the *right* time.' Also, be careful with the 'ب' prefix; it's part of the word here, not a separate preposition.

語源

The word 'بهنگام' (behengâm) in Persian is a compound word. It is formed from 'به' (be), meaning 'good' or 'well', and 'هنگام' (hengâm), meaning 'time' or 'moment'. Therefore, literally it means 'good time' or 'well-timed'. This etymology is consistent with the meaning of 'done or occurring at a suitable or opportune time'.

文化的な背景

The Persian word 'بهنگام' (behengam) literally translates to 'at the time' or 'on time.' However, its cultural significance extends beyond a simple temporal reference. It often carries connotations of appropriateness, timeliness, and being well-suited for a particular moment or situation. In Persian culture, there's a strong emphasis on hospitality, social etiquette, and conducting affairs with grace and consideration. 'بهنگام' can be used to describe an action, a remark, or even a gift that is perfectly aligned with the prevailing circumstances and demonstrates thoughtfulness. For example, offering comfort 'بهنگام' grief or congratulations 'بهنگام' success reflects an understanding of social nuances and emotional intelligence. It's about more than just being punctual; it's about discerning the right moment to act or speak, which is highly valued in social interactions.

覚え方のコツ

The word 'بهنگام' (behangām) sounds a bit like 'by time' or 'on time' if you stretch it, which relates to timeliness. Focus on the 'نگام' (negam) part which can sound like 'game' - think of being 'on your game' at the right time.

よくある質問

4 問
'بهنگام' (Behengam) is a Persian word that translates to 'opportune,' 'timely,' or 'at a suitable time.' It describes something that is done or occurs at precisely the right moment, making it effective or advantageous. This word emphasizes the importance of timing in various situations, suggesting that an action or event is well-suited to the circumstances due to its precise occurrence.
You can use 'بهنگام' in a sentence to indicate that something happened at an appropriate or favorable time. For instance, you might say, 'ورود کمک بهنگام بود' (vorud-e komak behengam bud), which means 'The arrival of help was timely.' Another example could be, 'او تصمیمی بهنگام گرفت' (u tasmim-i behengam gereft), meaning 'He made a timely decision.' It often conveys a sense of positive outcome due to good timing.
Yes, there are several synonyms for 'بهنگام' in Persian that convey similar meanings of timeliness or appropriateness. Some common synonyms include 'بموقع' (bemovaqe), which also means 'on time' or 'at the right moment,' and 'مناسب' (monaseb), meaning 'suitable' or 'appropriate.' While 'بهنگام' often carries a stronger connotation of opportune timing, these words can be used interchangeably in many contexts.
The concept of 'بهنگام' highlights the cultural value placed on timing and foresight in Persian language and thought. It reflects an understanding that the effectiveness of actions can be greatly influenced by when they are performed. This emphasis on opportune timing can be seen in various aspects of Persian culture, from strategic planning to social interactions, where making the right move at the right moment is often highly regarded.

自分をテスト

fill blank

تصمیم او برای سرمایه گذاری در آن زمان کاملاً _______ بود. (His decision to invest at that time was completely opportune.)

正解！ おしい！ 正解:
fill blank

با ورود او، همه چیز _______ انجام شد و ما توانستیم پروژه را به موقع به پایان برسانیم. (With his arrival, everything was done opportunely and we were able to finish the project on time.)

正解！ おしい！ 正解:
fill blank

سخنان _______ معلم باعث شد دانش‌آموزان به اهمیت موضوع پی ببرند. (The teacher's opportune words made the students realize the importance of the subject.)

正解！ おしい！ 正解:

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！