あなたの言語で学ぶ
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun フォーマル 1分で読める

بندگی

The state of being a slave; servitude.

bandegi /bændegi/

Bandegi represents the act of serving or submitting to a higher power or authority with devotion.

練習する

بندگی 30秒で

  • Refers to the state of being a servant or slave.
  • Commonly used in religious and spiritual contexts regarding God.
  • Can also denote deep loyalty or obedience to a person.

بررسی کلی

واژه «بندگی» از ریشه «بنده» گرفته شده و اسم مصدر است. این کلمه بیانگر وضعیت کسی است که در خدمت دیگری قرار دارد. در فرهنگ فارسی، این واژه بار معنایی عمیقی دارد و علاوه بر معنای تحت‌اللفظی بردگی، به معنای اخلاص و ارادت نیز به کار می‌رود. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً با فعل‌هایی مانند «کردن»، «به جا آوردن» یا «پذیرفتن» به کار می‌رود. در ساختار جملات، بندگی نشان‌دهنده یک رابطه سلسله‌مراتبی است که در آن فردِ بنده، مطیعِ اراده‌ی مخدوم یا معبود است. ۳) زمینه‌های متداول: این واژه بیشترین کاربرد را در ادبیات کلاسیک فارسی، اشعار عرفانی و متون مذهبی دارد. در زبان روزمره، گاهی به صورت استعاری برای نشان دادن میزان وفاداری یا خدمت به یک آرمان یا شخص به کار می‌رود. ۴) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «بردگی» بیشتر جنبه حقوقی و تاریخی دارد و به معنای سلب آزادی است، اما «بندگی» بیشتر بار معنوی و اخلاقی دارد و به انتخاب فرد برای خدمتگزاری اشاره می‌کند.

例文

1

بندگی درگاه خدا بالاترین افتخار است.

formal

Servitude to God's threshold is the highest honor.

2

او با بندگی کردن برای استادش، درس‌های زیادی آموخت.

academic

By serving his master, he learned many lessons.

3

بندگی شما را می‌پذیرم.

informal

I accept your service/devotion.

4

تمام عمرش در بندگی گذشت.

everyday

His whole life was spent in servitude.

よく使う組み合わせ

بندگی کردن To serve/to show devotion
اظهار بندگی Expressing servitude/submission
درگاه بندگی The threshold of servitude

よく使うフレーズ

بندگی شما را می‌رسانم

I send my humble service (a formal greeting).

راه و رسم بندگی

The way of servitude.

よく混同される語

بندگی 対 بردگی
Bardegi strictly refers to the legal status of being a slave, whereas Bandegi carries a nuance of spiritual devotion.

文法パターン

بندگیِ [کسی/چیزی] را کردن در مقامِ بندگی

使い方

使い方のコツ

Bandegi is a formal and literary term. It is rarely used in modern business or casual speech unless for poetic effect or extreme politeness. It carries a strong connotation of humility.

よくある間違い

People often confuse it with 'bardegi' (slavery). Avoid using it when referring to modern employment, as it implies a submissive relationship rather than a professional one.

ヒント

💡

Focus on the spiritual nuance

Remember that in Persian culture, bandegi is often associated with humility before God rather than just physical slavery.
⚠️

Avoid using in casual settings

Using 'bandegi' in a casual conversation about employment might sound overly dramatic or archaic.
🌍

The importance of Bandegi in Sufism

In Persian Sufi poetry, bandegi is the highest state a human can achieve, signifying total surrender to the divine will.

語源

Derived from the Persian word 'bandeh' (servant/slave). It follows the pattern of adding the suffix '-gi' to create an abstract noun.

文化的な背景

In Persian culture, the concept of 'Bandegi' is central to mystical poetry (Sufism), representing the ego's surrender to the Divine. It is also used in formal etiquette as an exaggerated form of humility.

覚え方のコツ

Think of 'Bandegi' as the 'Bond of service' to something greater. It sounds like 'Band' (tie/bond) indicating a connection to a master.

よくある質問

4 問
خیر، بندگی در بسیاری از متون فارسی به معنای داوطلبانه برای ابراز ارادت و تواضع استفاده می‌شود و لزوماً به معنای اجبار یا اسارت فیزیکی نیست.
بردگی به وضعیت تحمیلی و سلب آزادی اشاره دارد، در حالی که بندگی بیشتر بر جنبه‌های معنوی، اخلاقی و خدمتگزاری صادقانه تأکید می‌کند.
می‌توانید از ترکیباتی مانند «بندگی کردن در درگاه خدا» یا «اظهار بندگی به استاد» برای نشان دادن احترام و تواضع استفاده کنید.
کاربرد آن در مکالمات بسیار دوستانه کمتر است و بیشتر در متون رسمی، ادبی و مذهبی جایگاه دارد.

自分をテスト

fill blank

او تمام عمر خود را صرف ___ در درگاه خداوند کرد.

正解！ おしい！ 正解: بندگی

بندگی به معنای خدمت و اطاعت است که با مفهوم درگاه خداوند همخوانی دارد.

multiple choice

مترادف کلمه بندگی چیست؟

正解！ おしい！ 正解: عبودیت

عبودیت دقیق‌ترین مترادف برای بندگی در معنای مذهبی و عرفانی است.

sentence building

کدام جمله صحیح است؟

正解！ おしい！ 正解: من بندگی شما را می‌کنم.

این جمله یک تعارف رسمی و مؤدبانه در زبان فارسی است.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！