このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #2,000 よく出る 5分で読める

هویج

Q: How do you say 'carrot juice'?

You say 'Ab-Havij' (آبهویج).

Q: What is the plural of 'Havij'?

The plural is 'Havij-ha' (هویجها).

havij 上位2,000

練習する例文メモとヒント هویج 30秒で

解説 هویج in your Level:

At the A1 level, 'هویج' (Havij) is one of the first vegetable names you learn. It is a simple noun used to describe the orange vegetable. You use it in basic sentences like 'I like carrots' or 'This is a carrot'. You might see it in picture books or on grocery lists. The focus is on recognition and basic naming. You should be able to identify it in a market and ask for it by name. It's a fundamental part of basic food vocabulary, often introduced alongside 'sib-zamini' (potato) and 'piyaz' (onion).

At the A2 level, you start using 'هویج' in more descriptive contexts. You can talk about its color (orange/narenji) and its taste (sweet/shirin). You begin to use verbs like 'to eat' (khordan) or 'to buy' (kharidan) with it. You might describe a simple meal: 'I am eating a carrot salad'. You also learn the plural form 'havij-ha', although you learn that after numbers, the singular is preferred. You can understand simple recipes that list carrots as an ingredient.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you can discuss the preparation of 'هویج'. You use verbs like 'to peel' (pust kandan), 'to grate' (randeh kardan), and 'to chop' (khord kardan). You can talk about Persian dishes like 'Havij Polow' (carrot rice) and explain how they are made. You can also talk about the health benefits in a simple way, such as 'Carrots are good for the eyes because they have vitamins'. You are comfortable using the word in a variety of social situations, like at a dinner party or a restaurant.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you understand the cultural significance of 'هویج' in Iranian cuisine. You can discuss the difference between 'Havij' and 'Zardak' and when to use each in traditional medicine (Teb-e Sonnati). You can follow complex cooking shows or read detailed articles about agriculture in Iran. You might also encounter the word in more abstract or idiomatic contexts, and you can use it to describe textures or colors in a more nuanced way, such as 'the color of this sunset is like a bright carrot'.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you are familiar with the idiomatic and slang uses of 'هویج'. You understand when someone is called a 'havij' to imply they are being ignored or are redundant in a situation. You can read literary texts where 'havij' might be used metaphorically to represent growth, the earth, or simple rustic life. You can participate in debates about food security or the history of vegetable cultivation in the Middle East, using 'havij' as a specific example of a crop that has evolved over centuries.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, your mastery of 'هویج' includes technical, botanical, and highly specialized culinary knowledge. You can discuss the chemical properties of carotene found in 'havij' or the linguistic evolution of the word from Middle Persian roots. You can appreciate puns, high-level wordplay, and subtle cultural references involving carrots in Persian poetry or modern satire. You use the word with the same fluidity and range as a native speaker, recognizing every nuance of its application in any possible context.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

هویج 30秒で

هویج یک سبزی ریشه‌ای نارنجی و مغذی است.
در ایران برای غذا، مربا و آب‌میوه استفاده می‌شود.
سرشار از ویتامین آ و برای چشم مفید است.
در گویش‌های دیگر به آن 'زردک' هم می‌گویند.

The word هویج (Havij) refers to the carrot, a root vegetable typically orange in color, though it can also be found in purple, black, red, white, and yellow varieties. In the botanical world, it is known as Daucus carota. In the context of Persian culture and language, the carrot is more than just a vegetable; it is a staple of both the kitchen and the traditional pharmacy. It is prized for its crunchiness when raw and its sweetness when cooked. The Persian carrot, often referred to as Zardak in some dialects or specifically for the yellow variety, has been cultivated in the Iranian plateau for millennia. When you see the word 'هویج', think of vitality, health, and the vibrant orange hue that brightens up a salad or a stew.

Botanical Classification: A biennial plant in the umbellifer family, Apiaceae. It grows a rosette of leaves while building up the stout taproot.
Visual Characteristics: Tapering shape, fibrous texture, and a distinct sweet-earthy aroma when peeled.
Nutritional Value: High in beta-carotene, which the body converts into Vitamin A, essential for eye health.

من برای سالاد دو تا هویج لازم دارم. (I need two carrots for the salad.)

آب هویج برای تقویت چشم عالی است. (Carrot juice is excellent for strengthening the eyes.)

خرگوش‌ها عاشق خوردن هویج هستند. (Rabbits love eating carrots.)

مربای هویج یکی از محبوب‌ترین مرباها در ایران است. (Carrot jam is one of the most popular jams in Iran.)

او هویج را رنده کرد تا در سوپ بریزد. (She grated the carrot to put in the soup.)

Using the word هویج in Persian is straightforward as it functions as a standard countable noun. However, when talking about juice or jam, it often acts as a modifier. To use it correctly, you should familiarize yourself with common culinary verbs. For example, you 'peel' (پوست کندن), 'grate' (رنده کردن), or 'chop' (خرد کردن) a carrot. In a sentence, it follows standard Persian syntax (Subject-Object-Verb). If you are at a juice bar, you would ask for 'Ab-Havij' (آب‌هویج). If you are discussing a traditional dish like 'Havij Polow', the word comes first to describe the type of rice dish. It is important to note that while carrots are pluralized as 'هویج‌ها' (Havij-ha), in many spoken contexts, the singular form is used to represent the category, especially when cooking.

Common Verbs: پوست کندن (to peel), رنده کردن (to grate), پختن (to cook), بخارپز کردن (to steam).
Quantity Expressions: یک کیلو هویج (one kilo of carrots), یک عدد هویج (one carrot - formal), یه دونه هویج (one carrot - informal).
Culinary Contexts: Used in salads (سالاد فصل), stews (خورشت), and desserts (حلوا).

لطفاً هویج‌ها را بشور. (Please wash the carrots.)

مادرم هویج پلو درست می‌کند. (My mother is making carrot rice.)

آیا هویج خام دوست داری یا پخته؟ (Do you like carrots raw or cooked?)

You will encounter the word هویج in a variety of everyday settings in Iran. The most common place is the 'Miveh-forushi' (fruit and vegetable shop), where you'll hear vendors calling out prices. In the kitchen, it's a constant topic of conversation during meal prep. In health and medical contexts, doctors or nutritionists often mention 'Havij' when discussing vitamins or eye health. Furthermore, in Iranian cafes and juice stands (called 'Ab-miveh forushi'), 'Ab-Havij' is one of the top-selling items. You might also hear it in idiomatic expressions in movies or casual street talk, where it takes on a more metaphorical meaning. From the bustling Grand Bazaar of Tehran to a quiet family dinner in Isfahan, 'Havij' is a word that permeates the daily life of Persian speakers.

At the Market: 'آقا هویج کیلویی چنده؟' (Sir, how much is a kilo of carrots?)
In the Kitchen: 'هویج‌ها رو نگینی خرد کن.' (Dice the carrots into small cubes.)

یک لیوان آب هویج تازه لطفاً. (A glass of fresh carrot juice, please.)

One of the most common mistakes for learners is confusing هویج with other root vegetables like 'Shalgham' (turnip) or 'Torob' (radish) because they are often sold together. Another mistake is in the pronunciation of the 'j' (ج) at the end; it should be a clear 'j' as in 'judge', not a 'zh' sound. Grammatically, learners sometimes over-pluralize it. In Persian, when you say 'I bought 2 kilos of carrots', you say 'Do kilo havij', keeping 'havij' singular. Using 'havij-ha' in that context sounds unnatural. Additionally, don't confuse 'Havij' with 'Hovij' (which isn't a word but a common mispronunciation). Finally, be careful with the slang usage; calling someone a 'Havij' in a formal setting would be inappropriate and confusing.

Pronunciation Error: Saying 'Havizh' instead of 'Havij'.
Grammar Error: Using plural markers after numbers (e.g., 'Panj havij-ha' is wrong; 'Panj havij' is correct).

غلط: من سه تا هویج‌ها خریدم. (Wrong: I bought three carrots-plural.)

درست: من سه تا هویج خریدم. (Correct: I bought three carrots-singular.)

To expand your vocabulary, it's helpful to compare هویج with other related terms. The most direct relative is 'Zardak' (زردک), which specifically refers to the yellow carrot or parsnip in some contexts. Then there are other root vegetables that share the same space in the pantry. Understanding the differences helps in precise communication, especially when shopping or following a recipe.

Havij vs. Zardak: Havij is the general term for orange carrots. Zardak often refers to the heirloom yellow variety which is sweeter and used in specific stews.
Havij vs. Shalgham: Havij is orange and sweet; Shalgham (turnip) is white/purple and has a pungent smell when cooked, often used for colds.
Havij vs. Choghondar: Choghondar is beet. While both are roots, the beet is deep red and much earthier than the carrot.

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

Noun-Adjective agreement

Pluralization rules

Using 'ra' with definite objects

Numbers and singular nouns

Compound nouns in food

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

این یک هویج است.

This is a carrot.

Basic demonstrative sentence.

من هویج دوست دارم.

I like carrots.

Subject-Object-Verb structure.

هویج نارنجی است.

The carrot is orange.

Noun-Adjective-Linking Verb.

خرگوش هویج می‌خورد.

The rabbit eats carrots.

Simple present tense.

یک هویج بزرگ.

A big carrot.

Noun-Adjective phrase.

هویج در یخچال است.

The carrot is in the refrigerator.

Prepositional phrase.

او هویج می‌خرد.

He/She buys carrots.

Third person singular present.

هویج خوشمزه است.

The carrot is delicious.

Descriptive sentence.

من برای ناهار هویج می‌پزم.

I am cooking carrots for lunch.

Present continuous sense.

آیا تو هویج خام می‌خوری؟

Do you eat raw carrots?

Interrogative sentence.

هویج‌ها را در سبد بگذار.

Put the carrots in the basket.

Imperative mood.

او دو کیلو هویج خرید.

He bought two kilos of carrots.

Past tense with quantity.

سالاد هویج خیلی سالم است.

Carrot salad is very healthy.

Compound noun phrase.

بچه‌ها هویج دوست ندارند.

The children don't like carrots.

Negative sentence.

هویج از ترب شیرین‌تر است.

Carrot is sweeter than radish.

Comparative adjective.

مادرم در سوپ هویج ریخت.

My mother put carrots in the soup.

Past tense.

باید هویج را قبل از خوردن پوست بکنید.

You must peel the carrot before eating.

Modal verb 'must'.

آب هویج بستنی در تابستان خیلی می‌چسبد.

Carrot juice with ice cream is great in summer.

Colloquial expression 'می‌چسبد'.

او هویج‌ها را برای تزیین دیس رنده کرد.

She grated the carrots to decorate the platter.

Purpose clause.

مربای هویج با کره صبحانه خوبی است.

Carrot jam with butter is a good breakfast.

Complex subject phrase.

هویج منبع خوبی از ویتامین آ است.

Carrot is a good source of Vitamin A.

Formal descriptive sentence.

او همیشه هویج‌ها را نگینی خرد می‌کند.

He always dices the carrots into small cubes.

Adverb of frequency.

اگر هویج بخوری، چشمانت قوی می‌شود.

If you eat carrots, your eyes will get strong.

Conditional sentence type 1.

این هویج‌ها خیلی تازه و ترد هستند.

These carrots are very fresh and crunchy.

Plural subject with multiple adjectives.

هویج پلو یکی از غذاهای مجلسی شیراز است.

Carrot rice is one of the formal dishes of Shiraz.

Geographical reference.

کشاورزان در این منطقه هویج زیادی برداشت می‌کنند.

Farmers in this region harvest a lot of carrots.

Agricultural vocabulary.

مصرف بیش از حد هویج ممکن است پوست را نارنجی کند.

Excessive consumption of carrots may turn the skin orange.

Complex cause and effect.

او با دقت هویج‌ها را برای خورشت خلال کرد.

She carefully julienned the carrots for the stew.

Specific culinary verb 'خلال کردن'.

هویج وحشی ریشه‌ای سفید و نازک دارد.

Wild carrot has a white and thin root.

Scientific description.

در طب سنتی، هویج را برای گرم کردن معده توصیه می‌کنند.

In traditional medicine, carrots are recommended for warming the stomach.

Passive/General 'they' construction.

قیمت هویج در بازار به شدت نوسان دارد.

The price of carrots in the market fluctuates wildly.

Economic context.

او ترجیح می‌دهد هویج را بخارپز کند تا خواصش حفظ شود.

He prefers to steam carrots to preserve their properties.

Subjunctive mood.

سیاست هویج و چماق در روابط بین‌الملل معروف است.

The carrot and stick policy is famous in international relations.

Idiomatic usage.

او در آن جلسه مثل هویج فقط نگاه می‌کرد.

He just watched like a carrot (useless) in that meeting.

Slang/Metaphorical usage.

تنوع ژنتیکی هویج‌های بومی ایران در حال کاهش است.

The genetic diversity of native Iranian carrots is decreasing.

Academic/Environmental context.

نویسنده از استعاره هویج برای نشان دادن سادگی استفاده کرد.

The author used the carrot metaphor to show simplicity.

Literary analysis.

صادرات هویج به کشورهای همسایه ارزآوری خوبی دارد.

Exporting carrots to neighboring countries brings in good foreign exchange.

Business/Trade vocabulary.

او با وسواس هویج‌ها را برای مسابقه آشپزی تزیین کرد.

He obsessively decorated the carrots for the cooking competition.

Adverbial phrase of manner.

بافت هویج پس از انجماد تغییر می‌کند.

The texture of the carrot changes after freezing.

Food science context.

در این تحقیق، اثر عصاره هویج بر سلول‌های سرطانی بررسی شد.

In this research, the effect of carrot extract on cancer cells was examined.

Formal research passive voice.

ریشه‌شناسی واژه هویج ما را به اعماق زبان‌های هندواروپایی می‌برد.

The etymology of the word 'havij' takes us deep into Indo-European languages.

Academic etymology.

تقابل سنت و مدرنیته در کشت هویج‌های تراریخته مشهود است.

The contrast between tradition and modernity is evident in the cultivation of GMO carrots.

Sociological/Scientific context.

او چنان با ظرافت از هویج در اشعارش یاد کرده که گویی جواهری است.

He mentioned the carrot in his poems so delicately as if it were a jewel.

Literary appreciation.

تحلیل ساختاری سلولز در ریشه هویج موضوع پایان‌نامه او بود.

The structural analysis of cellulose in the carrot root was the subject of his thesis.

Highly technical terminology.

او در دیپلماسی، استاد استفاده از هویج‌های اقتصادی بود.

In diplomacy, he was a master of using economic carrots (incentives).

Advanced political metaphor.

تاثیر اقلیم بر میزان قند موجود در هویج‌های دشت قزوین غیرقابل انکار است.

The impact of climate on the sugar content in the carrots of the Qazvin plain is undeniable.

Complex geographical/scientific claim.

او با نگاهی پدیدارشناسانه به حضور هویج در سفره ایرانی نگریست.

He looked at the presence of the carrot on the Iranian table with a phenomenological gaze.

Philosophical terminology.

تطبیق واژگانی هویج در گویش‌های مختلف فارسی، گویای غنای زبانی ماست.

The lexical comparison of 'carrot' in various Persian dialects speaks to our linguistic richness.

Linguistic analysis.

よく使う組み合わせ

آب هویج

مربای هویج

هویج پلو

هویج رنده شده

هویج پخته

هویج خام

پوست کندن هویج

خلال هویج

کیک هویج

سالاد هویج

よく使うフレーズ

هویج بستنی

خورشت هویج

سوپ هویج

هویج فرنگی

هویج وحشی

رنگ هویجی

دسته هویج

هویج تازه

هویج شیرین

هویج قلمی

よく混同される語

هویج vs زردک (Zardak - Yellow carrot)

هویج vs شلغم (Shalgham - Turnip)

هویج vs ترب (Torob - Radish)

慣用句と表現

"مگه من هویجم؟ (Am I a carrot? - meaning: Am I invisible/useless?)"

"هویج بودن (To be useless/redundant)"

"سیاست هویج و چماق (Carrot and stick policy)"

"مثل هویج نگاه کردن (To stare blankly/stupidly)"

"هویج پخته (Something very soft/weak)"

"دماغ هویجی (Carrot nose - like a snowman)"

"هویج فرنگی (Referring to the common orange carrot vs local ones)"

"آب هویج گرفتن (To extract juice/energy)"

"هویج‌خوری (Eating carrots - sometimes used for simple living)"

"هویج‌وار (Like a carrot - stiff or rooted)"

間違えやすい

هویج vs

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

culinary

Often used as a base for many Persian stews.

singular plural

Use singular after numbers.

よくある間違い

Using 'Havij-ha' after a number.
Pronouncing the 'j' as 'zh'.
Confusing it with 'Shalgham' (turnip).
Forgetting the 'h' sound at the start.
Using it as a verb (it's only a noun).

ヒント

Color

Learn the word 'Narenji' (Orange) along with 'Havij'.

Treat

Try 'Ab-Havij Bastani' if you visit an Iranian cafe.

Counting

Say 'Se ta havij' for three carrots.

Rice

Havij Polow is a great dish to learn about Persian flavors.

Eyes

In Iran, people say 'Havij baraye cheshm khube'.

Idiom

Don't be a 'Havij' in class—participate!

Buying

Carrots are sold by the kilo in Iran.

Plant

The green tops are called 'Barg-e havij'.

Fridge

Keep them in the 'Yakhchal' to stay 'tazeh' (fresh).

Sound

The 'v' is like the English 'v', not 'w'.

暗記しよう

語源

Middle Persian

文化的な背景

Used in stews, rice, and jams.

Part of the 'warm' food category in traditional medicine.

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"آیا هویج پلو دوست داری؟"

"بهترین آب‌هویج‌فروشی کجاست؟"

"چطور مربای هویج درست می‌کنی؟"

"آیا هویج برای چشم واقعاً خوب است؟"

"هویج خام بهتر است یا پخته؟"

日記のテーマ

درباره آخرین باری که هویج خوردی بنویس.

دستور پخت یک غذا با هویج را توضیح بده.

چرا هویج یک سبزی مهم است؟

よくある質問

10 問

Persian does not have grammatical gender, so 'Havij' is neutral.

You say 'Ab-Havij' (آب‌هویج).

The plural is 'Havij-ha' (هویج‌ها).

Usually, 'Zardak' is used for parsnips, but some might say 'Havij-e zard'.

No, it is not used as a human name.

You say 'Havij-e randeh shodeh'.

Yes, in carrot cake, halva, and jam.

Typically 'narenji' (orange).

Yes, it is a 'risheh'.

Yes, very commonly in salads or as a snack.

無料登録してヒントとメモを見る