نژاد
A group of people sharing common attributes, often based on ancestry or culture.
Race refers to groups of people categorized by shared ancestry or physical characteristics.
30秒でわかる単語
- Refers to groups sharing common ancestry or physical traits.
- Used in social, historical, and scientific contexts.
- Distinct from ethnicity which focuses on culture and language.
Summary
Race refers to groups of people categorized by shared ancestry or physical characteristics.
- Refers to groups sharing common ancestry or physical traits.
- Used in social, historical, and scientific contexts.
- Distinct from ethnicity which focuses on culture and language.
Use with caution in social contexts
When discussing human race, be sensitive to social implications. Use neutral terms to avoid bias.
Avoid using in a discriminatory way
Never use this word to promote superiority or inferiority of any group. It should be used to describe diversity.
Cultural significance in Iran
Iran is a multi-ethnic society. Use terms like 'قومیت' (ethnicity) when discussing internal diversity.
例文
4 / 4او به نژاد خود افتخار میکند.
He is proud of his race.
تبعیض نژادی نقض حقوق بشر است.
Racial discrimination is a violation of human rights.
این سگ از نژاد اصیلی است.
This dog is of a pure breed.
مطالعات نژادشناسی به بررسی تبار اقوام میپردازد.
Ethnological studies examine the lineage of tribes.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Race' as a 'Nezhad' (نژاد). A race is a group of people who share the same 'Nezhad'.
بررسی کلی
واژه «نژاد» (Race) در زبان فارسی به دستهای از انسانها اطلاق میشود که دارای تبار، ویژگیهای ظاهری یا میراث فرهنگی مشترک هستند. این واژه در گذشته بیشتر بر پایه تفاوتهای فیزیکی مانند رنگ پوست یا ساختار چهره تعریف میشد، اما امروزه در بسیاری از متون علمی بر جنبههای اجتماعی و تاریخی آن تأکید میشود.
الگوهای کاربرد
این کلمه معمولاً به عنوان یک اسم در جملات به کار میرود. ساختارهای رایج شامل «نژادِ [صفت یا اسم]» است. به عنوان مثال، «نژاد انسانی» یا «تبعیض نژادی». این واژه میتواند هم در متون علمی و هم در گفتگوهای روزمره درباره هویت و تبار به کار رود.
زمینههای رایج
در مباحث حقوق بشر، «نژاد» برای اشاره به جلوگیری از تبعیض به کار میرود. همچنین در مباحث تاریخی، برای بررسی مهاجرتها و تمدنهای باستانی از این واژه استفاده میشود. در ادبیات و هنر نیز، بررسی هویت نژادی شخصیتها موضوعی متداول است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «قوم» (Ethnicity) با «نژاد» متفاوت است. «قوم» بیشتر بر فرهنگ، زبان و مذهب مشترک تمرکز دارد، در حالی که «نژاد» بیشتر بر تبار و ویژگیهای موروثی تاکید میکند. «تبار» (Lineage) نیز به معنای ریشه و خاندان است و معنایی محدودتر از نژاد دارد.
使い方のコツ
The word 'نژاد' is used in both formal and informal registers. In formal contexts, it is often associated with sociology or law. In informal contexts, it is frequently used to describe breeds of pets.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'نژاد' with 'قوم'. Remember that 'نژاد' is broader and often biological, while 'قوم' is cultural. Avoid using it in a way that suggests prejudice.
覚え方のコツ
Think of 'Race' as a 'Nezhad' (نژاد). A race is a group of people who share the same 'Nezhad'.
語源
The word comes from Middle Persian roots related to birth and lineage. It historically implies the 'born' or 'descended' group.
文化的な背景
In Iran, the concept of ethnicity (قومیت) is often more prominent than race in daily discourse. Be aware of the distinction when speaking about Iranian demographics.
例文
او به نژاد خود افتخار میکند.
everydayHe is proud of his race.
تبعیض نژادی نقض حقوق بشر است.
formalRacial discrimination is a violation of human rights.
این سگ از نژاد اصیلی است.
informalThis dog is of a pure breed.
مطالعات نژادشناسی به بررسی تبار اقوام میپردازد.
academicEthnological studies examine the lineage of tribes.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
نژاد بشر
Human race
برابری نژادی
Racial equality
よく混同される語
Ethnicity focuses on cultural and social identity rather than biological or ancestral heritage.
文法パターン
Use with caution in social contexts
When discussing human race, be sensitive to social implications. Use neutral terms to avoid bias.
Avoid using in a discriminatory way
Never use this word to promote superiority or inferiority of any group. It should be used to describe diversity.
Cultural significance in Iran
Iran is a multi-ethnic society. Use terms like 'قومیت' (ethnicity) when discussing internal diversity.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مبارزه با هرگونه تبعیض ___ وظیفه همه انسانهاست.
چون بحث تبعیض در کنار کلمه نژاد معمولاً به تبعیض نژادی اشاره دارد.
スコア： /1
よくある質問
4 問خیر، نژاد بیشتر بر ویژگیهای زیستی و تبار تمرکز دارد، در حالی که قومیت بر اشتراکات فرهنگی، زبانی و تاریخی تأکید میکند.
میتوانید از ساختارهایی مثل «او به نژاد خود افتخار میکند» یا «تبعیض نژادی باید از بین برود» استفاده کنید.
خود واژه خنثی است، اما بسته به کاربرد در جملاتی مثل «تبعیض نژادی»، میتواند به مفاهیم منفی اشاره داشته باشد.
برای حیوانات معمولاً از واژه «نژاد» استفاده میشود (مثل نژاد سگ)، اما در انسانها کاربرد آن حساسیتهای اجتماعی بیشتری دارد.
societyの関連語
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
