このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 9分で読める

پررنگانه

por-rangane
例文 メモとヒント پررنگانه 30秒で
解説 پررنگانه in your Level:
At the A1 level, we focus on the basic building blocks. You already know the word 'rang' (color) and maybe 'por' (full/much). Think of 'por-rang' as 'very colorful.' Imagine a box of crayons. A new crayon is 'por-rang.' When you draw with a lot of pressure, you are drawing 'por-rang-āne.' It's like saying 'with lots of color.' At this stage, just remember that 'por' makes colors stronger. Red is 'ghermez,' and dark/vibrant red is 'ghermez-e por-rang.' The word 'por-rang-āne' is just a fancy way to say you are doing something using those strong colors. Don't worry about using it in every sentence yet; just recognize that the '-āne' at the end makes it an action word (adverb).
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you are starting to describe your world more accurately. You can use 'por-rang-āne' to talk about your clothes or your home. For example, 'I like to paint my room por-rang-āne' (vibrantly). You are learning that Persian uses suffixes like '-āne' to change how a word works. Just like 'friendly' comes from 'friend,' 'por-rang-āne' comes from 'vibrant.' You might see this word in simple stories describing a beautiful garden or a colorful festival like Nowruz. Remember, it describes the *way* something is done. If you color a picture and press hard on the paper, you are coloring it 'por-rang-āne.' It makes your Persian sound more descriptive than just using 'very.'
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you are moving into intermediate territory where you describe feelings and more complex ideas. 'Por-rang-āne' is perfect for this. It’s not just about physical paint anymore; it’s about how things stand out. If a person is very important in a story, you can say their role is 'por-rang-āne' (bold/vibrant). This is the level where you should start using the word in your writing. Use it to describe a sunset, an artist's style, or a vivid memory. You are also learning to distinguish between the adjective 'por-rang' (vibrant) and the adverb 'por-rang-āne' (vibrantly). This distinction is crucial for correct grammar at this level. You are building the bridge between simple descriptions and more expressive language.
At the B2 level, you should use 'por-rang-āne' to add nuance to your arguments and descriptions. In essays, you can use it metaphorically. For instance, 'The influence of Western culture is seen por-rang-āne in modern architecture.' Here, it doesn't mean actual paint, but that the influence is 'vivid' and 'prominent.' You should be comfortable using this word in debates about art, society, or history. You also understand that this word has a slightly formal or literary 'register.' You know that while you might not use it with your friends at a cafe, it is highly appropriate for a university presentation or a blog post about culture. It shows you have a grasp of the 'flavor' of Persian words.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you are exploring the poetic and psychological depths of the language. 'Por-rang-āne' becomes a tool for precise aesthetic criticism. You might use it to discuss the 'saturation of presence' in a philosophical text or the 'vividness of trauma' in a psychological case study. At this level, you are expected to understand the historical evolution of the suffix '-āne' and how it creates adverbs that carry an emotional weight. You can compare 'por-rang-āne' with more obscure synonyms and explain why this specific word is chosen for its visual-spatial metaphors. Your use of the word should feel natural and integrated into complex, multi-clause sentences that reflect a high degree of linguistic sophistication.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a near-native or native-like mastery. You perceive 'por-rang-āne' as part of a vast web of Persian morphology. You might use it in a scholarly article on 'Sabk-e Hendi' (Indian Style) poetry to describe the hyper-vivid imagery used by poets like Saib Tabrizi. You understand the rhythmic and phonetic value of the word in a sentence—how the rolling 'r' sounds and the long 'ā' create a sense of expansion and intensity. You can use it in high-level diplomatic or academic discourse to describe the 'vibrant' and 'indelible' nature of historical ties between nations. For you, the word is not just a vocabulary item but a brushstroke in the grand painting of the Persian language.
無料登録して完全な解説を読む
例文 メモとヒント

پررنگانه 30秒で

  • An adverb meaning 'vibrantly' or 'with deep color.'
  • Formed from 'por-rang' (vibrant) + '-āne' (manner).
  • Used in art, literature, and to describe strong influence.
  • A B1-level word that adds sophistication to descriptions.

The Persian word پررنگانه (por-rang-āne) is a sophisticated adverb that describes an action performed in a vibrant, intense, or deeply colored manner. To understand this word, we must break down its morphological components. The prefix 'por' (پر) translates to 'full' or 'much,' the root 'rang' (رنگ) means 'color,' and the suffix '-āne' (انه) is the standard Persian adverbial marker, equivalent to the English '-ly.' Therefore, etymologically, the word suggests an action done 'full-of-color-ly.' While the base adjective 'por-rang' (vibrant/dark-colored) is used in daily conversation to describe tea, pens, or clothes, the adverbial form 'por-rang-āne' belongs to a higher register of Persian literature, art criticism, and descriptive prose.

Visual Intensity
When a painter applies strokes with heavy saturation, or a sunset splashes the sky with deep violets and oranges, we describe that manifestation as happening پررنگانه. It implies that the presence of color is not just accidental but intentional and forceful.
Metaphorical Presence
Beyond physical pigments, this word is used to describe roles in a play, influence in a political sphere, or memories in one's mind. If someone plays a 'vibrant' or 'prominent' role in a project, their participation is described as occurring پررنگانه, meaning they were highly visible and impactful.
Artistic Context
In the world of Persian miniature painting (Negargari) or modern calligraphy, the way ink interacts with the fiber of the paper can be described using this term. It captures the moment the medium achieves its maximum saturation.

هنرمند با قلم‌موی خود، جزئیات را پررنگانه بر بوم ترسیم کرد.

The artist drew the details vibrantly/deeply colored on the canvas.

In modern Iranian society, you might encounter this word in a gallery review or a sophisticated blog post about interior design. It is less common in the bazaar or at a casual dinner table, where people prefer simpler phrases like 'ba rang-e tond' (with sharp color). However, using پررنگانه marks the speaker as someone with a refined vocabulary and an appreciation for the nuances of the Persian language. It is a word that breathes life into descriptions, moving beyond the mere presence of color into the 'manner' in which that color exists. It suggests a certain boldness and refusal to be ignored.

خاطرات آن دوران هنوز در ذهن من پررنگانه جلوه می‌کنند.

The memories of that era still manifest vibrantly in my mind.

Culturally, Iranians have a deep relationship with color, from the turquoise of Isfahan's domes to the deep crimson of pomegranate juice. To do something 'por-rang-āne' is to embrace this heritage of saturation. It is the opposite of being 'pale' or 'faded' (kam-rang). When a director uses lighting in a film to evoke a specific mood, a critic might say the lighting was used 'por-rang-āne' to emphasize the drama. It is a word of emphasis, a word of weight, and a word of aesthetic power.

Using پررنگانه requires an understanding of its role as an adverb. It typically follows the verb or appears just before it to describe the 'how' of an action. Because it is a B1-level word, it allows you to move away from simple subject-verb-object sentences into more descriptive and evocative territory. Let's explore several contexts where this word shines.

Artistic Application
When discussing art, use it to describe the application of pigment. 'The illustrator used the markers por-rang-āne to make the characters pop.' This implies a technique of layering or heavy pressure.
Descriptive Writing
In creative writing, this word can describe natural phenomena. 'The flowers bloomed por-rang-āne after the spring rain,' suggesting that their colors became more saturated and intense than usual.
Abstract Influence
In social or political contexts, it describes the intensity of participation. 'She participated por-rang-āne in the debates,' meaning her presence was strong, vivid, and impossible to overlook.

او لباسی را که پررنگانه رنگ‌آمیزی شده بود، پوشید.

She wore a dress that had been vibrantly/intensely colored.

Consider the difference between 'The sun is red' and 'The sun set vibrantly.' The latter is where پررنگانه lives. It adds a layer of adverbial texture that adjectives alone cannot provide. In professional emails regarding design, you might say: 'Please ensure the logo appears por-rang-āne on the white background,' instructing the designer to make it stand out with high contrast and saturation.

در این داستان، نقش قهرمان بسیار پررنگانه ترسیم شده است.

In this story, the hero's role is depicted very vibrantly/boldly.

Finally, in the context of memories and emotions, this word is powerful. 'I remember that day por-rang-āne' suggests a memory that hasn't faded with time, but remains as sharp and vivid as a fresh painting. It conveys a sense of emotional persistence. By mastering this word, you move from functional Persian to expressive Persian, allowing you to capture the intensity of life's experiences.

To encounter پررنگانه, you often need to step into specific cultural and professional domains. While it is not a word you would hear someone shout in a busy fruit market, it is a staple in the Iranian 'intellectual' (roshan-fekr) and artistic circles. Here is where it naturally resides.

Art Galleries and Museums
If you attend an exhibition opening in Tehran, you will hear critics discussing the 'vibrant' application of color. They might say, 'The artist has used warm tones por-rang-āne to create tension.'
Literary Criticism and Podcasts
In podcasts discussing Persian literature or modern novels, commentators use this word to describe the 'boldness' of a character's development or the 'vividness' of a writer's imagery.
Fashion and Interior Design
When a designer explains why they chose a specific fabric or wallpaper, they might use por-rang-āne to describe the desired visual impact on the room's atmosphere.

منتقد گفت: این فیلم مسائل اجتماعی را پررنگانه به تصویر می‌کشد.

The critic said: This film depicts social issues vibrantly/boldly.

In the realm of Iranian television, specifically in documentaries about nature or history, the narrator might use this word to describe the plumage of a bird or the tiles of a historical mosque. It adds a formal, appreciative tone to the narration. Furthermore, in the digital world, Persian-speaking UI/UX designers use this term when discussing 'saturation' and 'vibrancy' in a more sophisticated way than the technical term 'saturation' (eshbā-e rang).

Interestingly, the word has also found a place in psychological discourse in Persian. When describing a 'vivid dream' (khāb-e por-rang), a therapist might describe the way the dream manifested por-rang-āne to emphasize its emotional weight. It is a word that bridges the gap between the physical eye and the mind's eye. By using it, you signal that you are paying attention to the 'quality' of an experience, not just its occurrence.

Learning to use پررنگانه correctly involves avoiding several common pitfalls that English speakers and even intermediate Persian learners often encounter. The most frequent error is confusing the adjective with the adverb.

Mistake 1: Adjective vs. Adverb
Many learners say 'In rang por-rang-āne ast' (This color is vibrantly). This is incorrect. You should say 'In rang por-rang ast' (This color is vibrant). Use the adverb only to modify an action (a verb).
Mistake 2: Overuse in Casual Speech
Using por-rang-āne while ordering tea at a cafe will sound very strange. If you want strong tea, just say 'Chāy-e por-rang.' Using the adverbial form in such a mundane context feels overly poetic or pretentious.
Mistake 3: Confusing with 'Ghaliz'
Learners often confuse 'por-rang-āne' with 'ghaliz' (thick/dense). While a thick sauce might have a deep color, 'por-rang-āne' refers to the visual intensity, not the physical viscosity.

اشتباه: خورش پررنگانه بود. (غلط)
درست: خورش پررنگ بود.

Common Error: Using the adverb as a predicate adjective.

Another subtle mistake is applying the word to sounds or smells. While English uses 'vibrant' for sound, Persian usually reserves por-rang-āne for visual or metaphorical prominence. For a loud or 'vibrant' sound, 'rasā' (clear/resonant) or 'boland' (loud) are better choices. Similarly, for a strong smell, 'tond' (sharp) is preferred.

Finally, watch out for the suffix '-āne' placement. It must be attached to the end of the full adjective 'por-rang.' Some learners mistakenly try to attach it to 'rang' (rang-āne), which exists but means 'colored/colorful' in a different sense, or they forget the 'por' entirely. Precision in morphology is key to sounding natural in Persian.

To truly master پررنگانه, it helps to see it alongside its synonyms and near-synonyms. Persian is a language rich in descriptive nuances, and choosing the right word can change the entire mood of your sentence.

Zhende-vār (ژنده‌وار)
This is a very poetic and archaic term. While por-rang-āne is modern and clear, zhende-vār might be used in classical poetry to describe something striking or tattered in a vivid way. It is much rarer.
Be-shiddat (به‌شدت)
Meaning 'intensely' or 'severely.' This is a more common alternative. You can say 'He painted intensely' (be-shiddat rang kard). However, this lacks the specific 'color' connotation that por-rang-āne carries.
Drakhshān (درخشان)
Meaning 'brilliantly' or 'shiningly.' This focuses on light rather than the depth of pigment. A diamond shines drakhshān, but a dark red carpet is por-rang-āne.

او پررنگانه وارد صحنه شد، در حالی که دیگران کمرنگ به نظر می‌رسیدند.

He entered the scene vibrantly/boldly, while others appeared faded.

When you want to emphasize the 'manner' of something being colorful without using the formal adverb, you can use the phrase 'ba rang-hā-ye tond' (with sharp colors). This is more common in everyday speech. For example, 'The room was decorated with sharp colors.' However, por-rang-āne is more concise and elegant for writing.

In technical settings, such as photography or digital editing, you might hear 'ba saturation-e bālā' (with high saturation). This is a direct loanword from English. While functional, it lacks the literary beauty of the native Persian term. Choosing por-rang-āne shows a commitment to the aesthetic traditions of the Persian language. It is the difference between saying a photo is 'high-def' and saying it is 'vividly rendered.'

How Formal Is It?

豆知識

The suffix '-āne' is also found in the word 'shāhāne' (regally/king-like), showing that 'por-rang-āne' carries a sense of grandeur.

発音ガイド

UK /poɾ.ɾæŋ.ɒː.ne/
US /pɔːr.ræŋ.ɑː.neɪ/
Final syllable '-ne'.
韻が合う語
shāne dāne khāne māne tāne yāne vīrāne divāne
よくある間違い
  • Pronouncing 'por' like 'poor' (should be short 'o').
  • Missing the rolled 'r'.
  • Making the final 'e' too long like 'ee'.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know 'rang'.

ライティング 4/5

Requires understanding of adverbial suffixes.

スピーキング 5/5

Hard to use naturally without sounding overly formal.

リスニング 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear.

次に学ぶべきこと

前提知識

rang por kamarang āne naqqāshi

次に学ぶ

shāhāne āsheghāne māherāne ghāteāne shāe
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

من این گل را پررنگانه رنگ کردم.

I colored this flower vibrantly.

Simple past tense with adverb.

2

او پررنگانه می‌نویسد.

He writes vibrantly (with dark ink).

Present continuous sense.

3

آسمان پررنگانه آبی شد.

The sky became vibrantly blue.

Adverb modifying the change of state.

4

مداد را پررنگانه روی کاغذ بکش.

Draw the pencil vibrantly on the paper.

Imperative sentence.

5

خورشید پررنگانه می‌درخشد.

The sun shines vibrantly.

Adverb modifying 'shines'.

6

او لباس‌هایش را پررنگانه انتخاب می‌کند.

She chooses her clothes vibrantly.

Present tense.

7

نقاشی تو پررنگانه است.

Your painting is vibrant (done in a vibrant manner).

Note: In A1, this is acceptable but 'por-rang' is more common.

8

چای را پررنگانه درست کن.

Make the tea vibrantly (strong).

Adverbial use in a command.

1

در بهار، درختان پررنگانه سبز می‌شوند.

In spring, trees become vibrantly green.

Time phrase + adverb.

2

او اتاقش را پررنگانه تزیین کرد.

He decorated his room vibrantly.

Compound verb 'tazyin kardan'.

3

این عکس پررنگانه چاپ شده است.

This photo has been printed vibrantly.

Passive voice.

4

ما باید پررنگانه فکر کنیم.

We should think vibrantly (boldly).

Modal verb 'bayad'.

5

او داستان را پررنگانه تعریف کرد.

She told the story vibrantly.

Adverb describing a speech action.

6

چرا اینقدر پررنگانه آرایش کرده‌ای؟

Why have you applied makeup so vibrantly?

Question with present perfect.

7

پرنده‌ها پررنگانه در آسمان پرواز می‌کنند.

The birds fly vibrantly in the sky.

Plural subject.

8

او همیشه پررنگانه می‌خندد.

She always laughs vibrantly.

Adverb of frequency + descriptive adverb.

1

هنرمند سایه‌ها را پررنگانه ترسیم کرد تا عمق ایجاد کند.

The artist drew the shadows vibrantly to create depth.

Purpose clause with 'ta'.

2

خاطرات کودکی‌ام پررنگانه در ذهنم باقی مانده‌اند.

My childhood memories have remained vibrantly in my mind.

Present perfect with an abstract subject.

3

او در جلسات پررنگانه حضور می‌یابد.

He participates vibrantly/boldly in meetings.

Describing social presence.

4

طراح لباس، از رنگ قرمز پررنگانه استفاده کرده است.

The fashion designer has used the color red vibrantly.

Describing artistic choice.

5

این موضوع در روزنامه‌ها پررنگانه منعکس شد.

This issue was reflected vibrantly/prominently in the newspapers.

Metaphorical use in media.

6

غروب خورشید پررنگانه افق را پوشانده بود.

The sunset had vibrantly covered the horizon.

Past perfect tense.

7

او احساساتش را پررنگانه بیان می‌کند.

She expresses her emotions vibrantly.

Describing emotional expression.

8

نقش زنان در این فیلم پررنگانه به تصویر کشیده شده است.

The role of women in this film is depicted vibrantly.

Passive construction in art criticism.

1

نویسنده تضادهای طبقاتی را پررنگانه در رمان خود گنجانده است.

The author has vibrantly included class contradictions in his novel.

Complex object with adverbial modification.

2

سیاست‌های جدید دولت پررنگانه بر اقتصاد تأثیر گذاشت.

The government's new policies vibrantly (strongly) affected the economy.

Describing systemic impact.

3

او با لحنی پررنگانه از حقوق خود دفاع کرد.

He defended his rights with a vibrant/bold tone.

Adverb modifying a defensive action.

4

در این نمایش، نورپردازی پررنگانه به کار رفته است.

In this play, vibrant lighting has been utilized.

Technical description of art.

5

فرهنگ ایرانی پررنگانه در آثار او دیده می‌شود.

Persian culture is seen vibrantly in his works.

Subject-passive agreement.

6

او سعی کرد اشتباهاتش را پررنگانه جبران کند.

He tried to compensate for his mistakes vibrantly (boldly).

Infinitive phrase with adverb.

7

تغییرات اقلیمی پررنگانه در این منطقه مشهود است.

Climate change is vibrantly (clearly/strikingly) evident in this region.

Describing evidence.

8

او در نقاشی‌هایش از تضادها پررنگانه بهره می‌برد.

He utilizes contrasts vibrantly in his paintings.

Verb 'bahre bordan' with adverb.

1

تجلی عرفان در ادبیات کلاسیک پررنگانه ظهور کرده است.

The manifestation of mysticism has appeared vibrantly in classical literature.

Academic register.

2

او مفاهیم انتزاعی را پررنگانه به واقعیت پیوند می‌زند.

He vibrantly links abstract concepts to reality.

Describing intellectual synthesis.

3

تأثیرات فلسفی این مکتب پررنگانه در جامعه ریشه دوانده است.

The philosophical influences of this school have vibrantly taken root in society.

Metaphorical verb 'rishe davandan'.

4

کارگردان از نمادگرایی پررنگانه برای انتقال پیام خود استفاده کرد.

The director used vibrant symbolism to convey his message.

Analysis of cinematic technique.

5

این بحران پررنگانه ضعف‌های ساختاری سیستم را آشکار کرد.

This crisis vibrantly revealed the structural weaknesses of the system.

Sociopolitical analysis.

6

او با رویکردی پررنگانه به بازخوانی تاریخ پرداخت.

He engaged in a vibrant re-reading of history.

Complex verb 'be ... pardakhtan'.

7

در این قطعه موسیقی، سازهای زهی پررنگانه جلوه می‌کنند.

In this musical piece, string instruments manifest vibrantly.

Musicology context.

8

نویسنده با استفاده از صفت‌های پررنگانه، فضا را زنده کرد.

The writer brought the atmosphere to life using vibrant adjectives.

Self-referential linguistic use.

1

در تلاطم امواج، صخره‌ها پررنگانه ایستادگی می‌کردند.

In the turbulence of the waves, the rocks stood their ground vibrantly/boldly.

Literary personification.

2

دیالکتیک میان سنت و مدرنیته پررنگانه در معماری معاصر ایران بازنمایی می‌شود.

The dialectic between tradition and modernity is vibrantly represented in contemporary Iranian architecture.

High academic/philosophical register.

3

او با بیانی پررنگانه، پارادایم‌های موجود را به چالش کشید.

With a vibrant expression, he challenged the existing paradigms.

Intellectual discourse.

4

سوبژکتیویته هنرمند پررنگانه در تار و پود اثر تنیده شده است.

The artist's subjectivity is vibrantly woven into the fabric of the work.

Metaphorical and abstract.

5

این واژه پررنگانه در متون صوفیه به کار رفته تا اشتیاق را نشان دهد.

This word is used vibrantly in Sufi texts to show yearning.

Philological analysis.

6

او در اشعارش، درد انسانی را پررنگانه فریاد می‌زند.

In his poems, he vibrantly screams human pain.

Poetic hyperbole.

7

حضور متافیزیکی نور در این بنا پررنگانه احساس می‌شود.

The metaphysical presence of light is vibrantly felt in this building.

Phenomenological description.

8

او با رویکردی پررنگانه به هرمنوتیک، معنای جدیدی خلق کرد.

With a vibrant approach to hermeneutics, he created a new meaning.

Advanced philosophical terminology.

よく使う組み合わせ

تصویر کردن پررنگانه
رنگ‌آمیزی پررنگانه
حضور پررنگانه
جلوه کردن پررنگانه
توصیف پررنگانه
نقش پررنگانه
تاکید پررنگانه
یادآوری پررنگانه
نمایش پررنگانه
تاثیر پررنگانه

よく使うフレーズ

به صورت پررنگانه

— In a vibrant manner.

او به صورت پررنگانه در انتخابات شرکت کرد.

بسیار پررنگانه

— Very vibrantly.

این موضوع بسیار پررنگانه مطرح شد.

کاملاً پررنگانه

— Completely vibrantly/boldly.

طرح کاملاً پررنگانه اجرا شد.

نه چندان پررنگانه

— Not so vibrantly.

او نه چندان پررنگانه در جمع ظاهر شد.

تا حدی پررنگانه

— To some extent vibrantly.

او تا حدی پررنگانه آرایش کرده بود.

بیش از حد پررنگانه

— Excessively vibrantly.

اتاق بیش از حد پررنگانه تزیین شده است.

کمتر پررنگانه

— Less vibrantly.

این بخش کمتر پررنگانه دیده می‌شود.

همچنان پررنگانه

— Still vibrantly.

او همچنان پررنگانه به فعالیت ادامه می‌دهد.

به ندرت پررنگانه

— Rarely vibrantly.

او به ندرت پررنگانه لباس می‌پوشد.

همیشه پررنگانه

— Always vibrantly.

او همیشه پررنگانه صحبت می‌کند.

慣用句と表現

"جای پایش پررنگانه ماندن"

— To leave a very significant mark or legacy.

جای پای او در علم پررنگانه مانده است.

Literary
"پررنگانه ورق زدن"

— To go through something (like history) with great emphasis on certain parts.

او تاریخ را پررنگانه ورق زد.

Poetic
"خط قرمز پررنگانه"

— A very bold red line (metaphor for a strict boundary).

او خط قرمزهایش را پررنگانه ترسیم کرد.

Political
"پررنگانه درخشیدن"

— To shine exceptionally bright compared to others.

او در مسابقات پررنگانه درخشید.

Sports/Art
"پررنگانه قد علم کردن"

— To stand up or resist with great boldness.

او پررنگانه در برابر ظلم قد علم کرد.

Formal/Heroic
"پررنگانه نقش بستن"

— To be etched vividly (usually in memory).

آن لبخند پررنگانه در قلبم نقش بست.

Poetic
"پررنگانه رقم خوردن"

— To be determined or written in a significant way (fate).

سرنوشت او پررنگانه رقم خورد.

Literary
"پررنگانه فریاد زدن"

— To express something so clearly it's like a visual scream.

این سکوت، پررنگانه فریاد می‌زند.

Poetic
"پررنگانه سایه افکندن"

— To cast a very strong influence over something.

گذشته پررنگانه بر حال او سایه افکنده است.

Psychological
"پررنگانه امضا کردن"

— To put one's definitive stamp on something.

او سبک جدید را پررنگانه امضا کرد.

Artistic

語族

名詞

rang (color)
rang-āmizi (coloring)
por-rangi (vibrancy/saturation)

動詞

rang kardan (to color)
rang zadan (to paint)
por-rang kardan (to make vibrant)

形容詞

por-rang (vibrant/dark)
rangi (colorful)
rang-pari-de (pale)

関連

naqqāshi (painting)
ghalam-mu (brush)
bum (canvas)
medād (pencil)
johar (ink)
無料登録してすべての例文を見る

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Pour' of 'Rang' (color) that is 'On' (āne) the canvas. You are pouring color on it vibrantly!

視覚的連想

Imagine a bright red pomegranate bursting open, splashing juice 'por-rang-āne' everywhere.

Word Web

Art Saturation Boldness Vivid Intensity Presence Visual Impact

チャレンジ

Try to describe your favorite movie scene using 'por-rang-āne' to describe the lighting or the acting.

語源

Persian origin. Formed by the combination of the prefix 'por' (Middle Persian 'purr'), the noun 'rang' (Middle Persian 'rang'), and the adverbial suffix '-āne'.

元の意味： In the manner of being full of color.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Western Iranian -> New Persian.

文化的な背景

No specific sensitivities; it is a purely aesthetic and descriptive term.

Similar to the transition from 'vibrant' to 'vibrantly' in English, but with a more literary flair.

Modern Persian art criticism Contemporary Iranian cinema reviews Poetry of Sohrab Sepehri (metaphorically)
無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！