意味
Things are fine, just keep moving forward.
文化的背景
Finns value 'sisu' (perseverance) and modesty. This phrase allows them to acknowledge success without sounding like they are bragging, which is a key social skill in Finland. Similar to the Law of Jante, there is a shared cultural understanding that you shouldn't think you are better than anyone else. This phrase reinforces that equality. In Finnish offices, hierarchy is flat. Using this phrase with a manager can signal a healthy, trusting relationship where results matter more than formal reports. On Finnish Instagram or TikTok, you'll see this used as a caption for 'vibe' posts—showing a nice meal or a sunset without a long, emotional caption.
The 'Shrug' Factor
When saying this, a slight shrug of the shoulders makes you sound 100% more like a native Finn.
Don't over-conjugate
Keep the phrase exactly as it is. Changing 'menköön' to 'menen' or 'menet' breaks the idiom.
意味
Things are fine, just keep moving forward.
The 'Shrug' Factor
When saying this, a slight shrug of the shoulders makes you sound 100% more like a native Finn.
Don't over-conjugate
Keep the phrase exactly as it is. Changing 'menköön' to 'menen' or 'menet' breaks the idiom.
Use it for 'One More'
It's the perfect phrase to use when you decide to have one more cup of coffee or one more cookie.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Kaikki on kunnossa. Hyvin menee mutta _______.
Lauseen loppuosa on aina 'menköön', joka on imperatiivin kolmas persoona.
Missä tilanteessa voit sanoa 'Hyvin menee mutta menköön'?
Valitse sopivin tilanne:
Lause on epävirallinen ja positiivinen, joten se sopii parhaiten rennon keskusteluun.
Mikä on lauseen merkitys?
'Hyvin menee mutta menköön' tarkoittaa...
Se ilmaisee tyytyväisyyttä ja asioiden jatkumista omalla painollaan.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miten uusi harrastus sujuu?' B: '_________________'
Tämä on luonnollinen ja positiivinen vastaus kysymykseen.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Kaikki on kunnossa. Hyvin menee mutta _______.
Lauseen loppuosa on aina 'menköön', joka on imperatiivin kolmas persoona.
Valitse sopivin tilanne:
Lause on epävirallinen ja positiivinen, joten se sopii parhaiten rennon keskusteluun.
'Hyvin menee mutta menköön' tarkoittaa...
Se ilmaisee tyytyväisyyttä ja asioiden jatkumista omalla painollaan.
A: 'Miten uusi harrastus sujuu?' B: '_________________'
Tämä on luonnollinen ja positiivinen vastaus kysymykseen.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It can be, but usually it's genuine. It depends on the tone. If said with a sigh, it might be ironic. If said with a smile, it's positive.
Yes, if the atmosphere is relaxed. It's common in Finnish workplaces which are generally quite informal.
It's the jussive mood of 'mennä' (to go), meaning 'let it go' or 'may it go'.
Both are correct. 'Hyvin menee' is just the fact; adding 'mutta menköön' adds the idiomatic 'let it be' flavor.
Not at all. It's a timeless classic that people of all ages use in Finland.
Only if you are being very sarcastic. Otherwise, it will be confusing.
It's like the 'u' in 'burn' or the 'eu' in French 'bleu', but held longer.
Sometimes people just say 'menköön vaan' to mean 'let it be'.
No, although the jussive mood is used in religious texts (e.g., 'tulkoon sinun valtakuntasi' - thy kingdom come), this phrase is purely secular.
Mostly in informal writing like texts, emails to friends, or social media captions.
関連フレーズ
näillä mennään
similarThis is what we're going with / let's stick to the plan.
antaa mennä vaan
similarJust let it go / keep it up.
menneitä ei muistella
relatedLet's not dwell on the past.
ihan hyvin
specialized formQuite well / okay.
