意味
To get as much pleasure as possible.
文化的背景
The phrase is deeply connected to the concept of 'seasonal recharging'. Because Finnish winters are dark, the act of 'taking joy out' of the summer is seen as a psychological necessity. Similar attitudes exist in Sweden and Norway, where the first warm days of spring lead to a collective 'taking out' of joy in public parks. In Finnish offices, this phrase is often used during 'Tyky-päivä' (well-being days) to encourage employees to forget work and focus on fun. Modern Finns use this phrase to signal 'mindfulness' or 'carpe diem' on platforms like Instagram and TikTok.
Use with -sta
Always remember to add -sta or -stä to the thing you are enjoying. It's the most common mistake for learners!
Add 'kaikki'
To sound like a native, add 'kaikki' (all). 'Ota kaikki ilo irti!' sounds very natural and enthusiastic.
意味
To get as much pleasure as possible.
Use with -sta
Always remember to add -sta or -stä to the thing you are enjoying. It's the most common mistake for learners!
Add 'kaikki'
To sound like a native, add 'kaikki' (all). 'Ota kaikki ilo irti!' sounds very natural and enthusiastic.
Not for people
Don't say you are taking joy out of a person unless you want to sound like a vampire or a bully.
Summer context
If you are in Finland in July, use this phrase. It's the 'national phrase' of the Finnish summer.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (elatiivi -sta/-stä).
Me otimme kaiken ilon irti ______ (loma).
Idiomissa käytetään elatiivia (-sta) ilmaisemaan mistä ilo otetaan.
Mikä lause on oikein?
Haluat sanoa ystävällesi, että hänen pitäisi nauttia viikonlopusta.
Oikea verbi on 'ottaa' ja oikea sijamuoto on elatiivi 'viikonlopusta'.
Täydennä dialogi.
A: 'Ensi viikolla alkaa minun kesälomani!' B: 'Hienoa! ______'
Loman alkaminen on täydellinen hetki käyttää tätä idiomia.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Ulkona on kaunis ja lämmin ilma pitkän talven jälkeen.
Aurinko on yleisin asia, josta suomalaiset ottavat ilon irti.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Me otimme kaiken ilon irti ______ (loma).
Idiomissa käytetään elatiivia (-sta) ilmaisemaan mistä ilo otetaan.
Haluat sanoa ystävällesi, että hänen pitäisi nauttia viikonlopusta.
Oikea verbi on 'ottaa' ja oikea sijamuoto on elatiivi 'viikonlopusta'.
A: 'Ensi viikolla alkaa minun kesälomani!' B: 'Hienoa! ______'
Loman alkaminen on täydellinen hetki käyttää tätä idiomia.
Tilanne: Ulkona on kaunis ja lämmin ilma pitkän talven jälkeen.
Aurinko on yleisin asia, josta suomalaiset ottavat ilon irti.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's a standard idiom. It's informal but perfectly fine for all social and most professional situations.
Yes! 'Ota ilo irti tästä ateriasta!' (Make the most of this meal!) is very common.
'Ilo' is the basic object form, while 'ilon' is the genitive-accusative. Both are used, but 'ilon' often sounds more 'complete'.
Yes, e.g., 'En saanut otettua iloa irti juhlista' (I couldn't get any joy out of the party).
Yes, it's very much the Finnish version of 'Carpe Diem', but with a more active, 'extracting' feel.
'Irti' means loose. It implies the joy is there, and you just need to unstick it from the day.
No, that means 'to take the joy away' (to ruin the fun).
Yes, if the context is a social event or a holiday. It's friendly and positive.
Say: 'Otan siitä ilon irti.'
You can also say 'ottaa hyöty irti' (take the benefit out), but 'ilo' is the most common.
関連フレーズ
ottaa kaikki irti
similarTo make the most of everything
nauttia täysillä
synonymTo enjoy to the fullest
iloita
builds onTo rejoice
hyödyntää
specialized formTo utilize/exploit
ottaa rennosti
similarTo take it easy
