意味
To act only in one's own interest.
文化的背景
In Finland, 'Janteloven' (the Law of Jante) isn't as formal as in Norway/Denmark, but the sentiment exists: don't think you are better than us, and don't take more than your share. Finnish ice hockey culture emphasizes 'sisu' and team sacrifice. A player who 'pelaa omaan pussiin' is often benched, regardless of their skill level. Finland is one of the world's least corrupt countries. Therefore, even small instances of 'vetää omaan pussiin' are treated as major scandals. The phrase echoes the 'talkoot' tradition where everyone works for free to help a neighbor, expecting only food and a sauna in return.
Use 'Pelata' for Strategy
If you are talking about a game, sports, or a clever business move, use 'pelata omaan pussiin' instead of 'vetää'.
Strong Accusation
Be careful! This is a serious accusation of being selfish or corrupt. Don't use it lightly with friends.
意味
To act only in one's own interest.
Use 'Pelata' for Strategy
If you are talking about a game, sports, or a clever business move, use 'pelata omaan pussiin' instead of 'vetää'.
Strong Accusation
Be careful! This is a serious accusation of being selfish or corrupt. Don't use it lightly with friends.
The Finnish Way
Finns value 'rehellisyys' (honesty). This phrase is the ultimate antonym of that value.
自分をテスト
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Pekka ei ole hyvä tiimipelaaja, koska hän vetää aina ______ ______.
Idiomi vaatii illatiivimuodon 'omaan pussiin'.
Mikä seuraavista tarkoittaa samaa kuin 'vetää omaan pussiin'?
Valitse synonyymi:
Molemmat tarkoittavat itsekästä toimintaa oman hyödyn saamiseksi.
Missä tilanteessa voit käyttää tätä idiomia?
Tilanne: Kollegasi ottaa kaiken kunnian sinun tekemästäsi työstä.
Tämä on klassinen esimerkki itsekkyydestä työpaikalla.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miksi johtaja sai bonuksen, vaikka yritys teki tappiota?' B: 'En tiedä, tuntuu että hän vain ______ ______ ______.'
Preesensmuoto sopii jatkuvaan toimintaan tai yleiseen havaintoon.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Pekka ei ole hyvä tiimipelaaja, koska hän vetää aina ______ ______.
Idiomi vaatii illatiivimuodon 'omaan pussiin'.
Valitse synonyymi:
Molemmat tarkoittavat itsekästä toimintaa oman hyödyn saamiseksi.
Tilanne: Kollegasi ottaa kaiken kunnian sinun tekemästäsi työstä.
Tämä on klassinen esimerkki itsekkyydestä työpaikalla.
A: 'Miksi johtaja sai bonuksen, vaikka yritys teki tappiota?' B: 'En tiedä, tuntuu että hän vain ______ ______ ______.'
Preesensmuoto sopii jatkuvaan toimintaan tai yleiseen havaintoon.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is critical and negative, but not 'profane'. It's a strong way to call out bad behavior.
Only jokingly. 'Nyt vedän kyllä omaan pussiin ja otan viimeisen palan kakkua!'
The opposite is 'puhaltaa yhteen hiileen' (to blow into one coal/work together).
Yes, it's a bag. But in this idiom, it's always metaphorical.
It's understood, but 'pussiin' is the correct idiomatic form.
Yes, very often in headlines about financial scandals.
It follows standard type 1 verb conjugation (minä vedän, sinä vedät).
Yes, because it requires understanding of figurative language and specific case usage.
Only if you are describing what you *don't* do! 'En vedä omaan pussiin, vaan olen tiimipelaaja.'
If you say 'oma pussi', people will understand but it will sound very 'broken'.
関連フレーズ
vetää kotiinpäin
similarTo favor one's own side/home.
oma lehmä ojassa
similarTo have a personal stake in something.
vetää välistä
specialized formTo take a cut/bribe from the middle.
puhaltaa yhteen hiileen
contrastTo work together for a common goal.
