意味
To accurately represent the true nature of things.
文化的背景
In French journalism, 'refléter la réalité' is a sacred duty. Media outlets like 'Le Canard Enchaîné' often use this phrase ironically to point out when politicians are lying. The 'Nouvelle Vague' (New Wave) filmmakers in the 1960s broke with tradition because they felt old movies didn't 'refléter la réalité' of youth and the streets. In Quebec, the phrase is often used in debates about identity and language to discuss whether laws 'reflètent la réalité linguistique' of the province. In the 'dissertation' (formal essay), students are often asked if a certain concept or author 'reflète la réalité' of their era. It's a key academic skill.
The 'Terrain' Trick
In professional French, 'refléter la réalité' is almost always paired with 'du terrain' (on the ground) to sound like an expert.
No 'Réflecter'!
Never say 'réflecter'. It's a common trap for English speakers. The verb is 'refléter'.
意味
To accurately represent the true nature of things.
The 'Terrain' Trick
In professional French, 'refléter la réalité' is almost always paired with 'du terrain' (on the ground) to sound like an expert.
No 'Réflecter'!
Never say 'réflecter'. It's a common trap for English speakers. The verb is 'refléter'.
Intellectual Honesty
Using this phrase in a debate shows you value objective truth, which is highly respected in French culture.
自分をテスト
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe 'refléter'.
Les nouveaux chiffres du chômage ne ______ pas la réalité du marché du travail.
The subject is 'Les nouveaux chiffres' (plural), and the verb is 'refléter'. Note the accent change to 'è'.
Quelle phrase est correcte ?
A propos d'un film réaliste :
'Refléter' is the correct verb for representation, and it doesn't take a preposition.
Complétez le dialogue avec l'expression appropriée.
Journaliste : 'Pourquoi critiquez-vous ce rapport ?' Politicien : 'Parce qu'il est biaisé. Il ne ______.'
This is the most natural and grammatically correct way to express that a report is inaccurate.
Associez la phrase à son contexte.
1. 'Ça ne reflète pas la réalité de ma vie.' 2. 'Le modèle doit refléter la réalité physique.' 3. 'L'art doit-il refléter la réalité ?'
Context 1 is personal/social media, Context 2 is scientific/modeling, Context 3 is abstract/philosophical.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Les nouveaux chiffres du chômage ne ______ pas la réalité du marché du travail.
The subject is 'Les nouveaux chiffres' (plural), and the verb is 'refléter'. Note the accent change to 'è'.
A propos d'un film réaliste :
'Refléter' is the correct verb for representation, and it doesn't take a preposition.
Journaliste : 'Pourquoi critiquez-vous ce rapport ?' Politicien : 'Parce qu'il est biaisé. Il ne ______.'
This is the most natural and grammatically correct way to express that a report is inaccurate.
1. 'Ça ne reflète pas la réalité de ma vie.' 2. 'Le modèle doit refléter la réalité physique.' 3. 'L'art doit-il refléter la réalité ?'
Context 1 is personal/social media, Context 2 is scientific/modeling, Context 3 is abstract/philosophical.
🎉 スコア： /4
よくある質問
8 問Yes, it is the primary word for physical reflections. 'Le miroir reflète mon visage.'
'Refléter' is to mirror an image. 'Réfléchir' is to think or to reflect light/heat physically without necessarily forming an image.
It's a bit formal, but perfectly fine if you're discussing a serious topic like a movie or the news.
It's a phonetic rule in French: when the next syllable is silent (the 'e' in 'reflète'), the previous 'é' becomes 'è' to open the sound.
Yes, 'le réel' is a more philosophical/abstract noun for 'reality'. It's very common in academic writing.
It is always 'refléter la réalité'. No 'de' is needed.
You can use 'être en décalage avec la réalité' (to be out of step with reality).
Yes, 'Ses actions reflètent sa vraie nature' (His actions reflect his true nature).
関連フレーズ
Être le reflet de
similarTo be the reflection of
Traduire la réalité
similarTo translate/express reality
Déformer la réalité
contrastTo distort reality
Prendre ses désirs pour des réalités
relatedWishful thinking
Faire écho à
similarTo echo
Coller à la réalité
synonymTo stick to reality
