approximativement
Approximately, used to show that something is almost, but not completely, accurate.
Use 'approximativement' when you need to convey a figure or time that is near the mark but not precise.
30秒でわかる単語
- Indicates something is close to, but not exact.
- Used for numbers, times, quantities, and distances.
- Signals an estimation or approximation.
Summary
Use 'approximativement' when you need to convey a figure or time that is near the mark but not precise.
- Indicates something is close to, but not exact.
- Used for numbers, times, quantities, and distances.
- Signals an estimation or approximation.
Emphasize estimation accuracy
Use 'approximativement' when you want to show that a number or time is a close estimate, not an exact figure.
Avoid overuse in casual talk
While correct, 'environ' or 'à peu près' might sound more natural in very informal, everyday conversations.
Precision in French culture
French culture often values precision. Using 'approximativement' shows you are aware of this, even when giving an estimate.
例文
4 / 4Le train arrivera approximativement à 15h30.
The train will arrive approximately at 3:30 PM.
Le coût total estimé est approximativement de 500 euros.
The total estimated cost is approximately 500 euros.
J'ai attendu approximativement une heure.
I waited for approximately an hour.
Les résultats expérimentaux concordent approximativement avec les prédictions théoriques.
The experimental results approximately match the theoretical predictions.
語族
覚え方のコツ
Think of 'approximate' in English, which sounds very similar. Both words signal that something is close to the real value but not exact.
Overview
Approximativement est un adverbe français qui sert à exprimer une idée de “presque”, “environ”, “à peu près”. Il est utilisé lorsque l'on souhaite donner une indication chiffrée ou temporelle qui n'est pas exacte, mais qui se situe dans une marge raisonnable de précision. Il permet d'adoucir une affirmation ou de reconnaître qu'une donnée est une estimation.
On utilise “approximativement” pour qualifier des nombres, des quantités, des durées, des distances ou des moments. Il se place généralement avant l'élément qu'il modifie, bien qu'il puisse parfois être en fin de phrase pour une emphase légère. Son usage est courant dans des contextes variés, allant de la conversation quotidienne à des rapports plus formels.
Ce terme est fréquemment employé dans les situations suivantes : estimation de coûts (“Le projet coûtera approximativement 10 000 euros.”), indication de temps (“Nous arriverons approximativement vers midi.”), description de quantités (“Il y avait approximativement 50 personnes présentes.”), comparaison de mesures (“La distance est approximativement de 5 kilomètres.”). Il est aussi utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques lorsque des données sont arrondies ou estimées.
Synonyme très courant, souvent interchangeable avec “approximativement” dans la langue parlée. “Environ” est peut-être légèrement plus informel.
Signifie “presque entièrement” ou “presque”. Il insiste davantage sur la quasi-totalité ou la quasi-certitude, tandis qu'“approximativement” se concentre sur l'idée d'estimation.
Expression idiomatique très fréquente, particulièrement à l'oral. Elle a une connotation similaire à “approximativement” mais peut être perçue comme plus familière.
Expression qui indique une incertitude ou une approximation, souvent utilisée pour exprimer une opinion ou un état. Elle est plus informelle et moins précise que “approximativement” dans un contexte quantitatif.
使い方のコツ
This adverb is suitable for both written and spoken French, though in very casual conversation, synonyms like 'environ' or 'à peu près' might be more frequent. It adds a layer of precision to an estimation, making it suitable for reports, presentations, and formal discussions where exact figures might not be available or necessary.
よくある間違い
Learners might confuse 'approximativement' (adverb) with 'approximatif' (adjective). Ensure you use the adverb form when modifying a verb, or another adverb, and the adjective form when describing a noun.
覚え方のコツ
Think of 'approximate' in English, which sounds very similar. Both words signal that something is close to the real value but not exact.
語源
The word 'approximativement' comes from the Latin 'approximare', meaning 'to bring near'. It entered French usage to denote closeness or nearness to a value.
文化的な背景
In French culture, precision is often valued. Using 'approximativement' correctly shows an awareness of the need for accuracy, even when providing an estimate, distinguishing it from a completely vague guess.
例文
Le train arrivera approximativement à 15h30.
everydayThe train will arrive approximately at 3:30 PM.
Le coût total estimé est approximativement de 500 euros.
formalThe total estimated cost is approximately 500 euros.
J'ai attendu approximativement une heure.
informalI waited for approximately an hour.
Les résultats expérimentaux concordent approximativement avec les prédictions théoriques.
academicThe experimental results approximately match the theoretical predictions.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
approximativement parlant
speaking approximately
dans les approximativement
in the approximately
une valeur approximativement égale
an approximately equal value
よく混同される語
'Approximatif' is an adjective meaning 'approximate' or 'rough', used to describe a noun (e.g., 'un calcul approximatif'). 'Approximativement' is an adverb, modifying verbs, adjectives, or other adverbs (e.g., 'calculer approximativement').
'Environ' is a very common synonym, often used interchangeably with 'approximativement', especially in spoken French. 'Approximativement' can sometimes sound slightly more formal or technical.
文法パターン
Emphasize estimation accuracy
Use 'approximativement' when you want to show that a number or time is a close estimate, not an exact figure.
Avoid overuse in casual talk
While correct, 'environ' or 'à peu près' might sound more natural in very informal, everyday conversations.
Precision in French culture
French culture often values precision. Using 'approximativement' shows you are aware of this, even when giving an estimate.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot "approximativement".
Le trajet dure ______ deux heures.
La phrase indique une durée estimée, pas une durée fixe.
Choisissez l'option qui convient le mieux pour exprimer une estimation.
Il y avait ______ mille spectateurs au concert.
'Approximativement' est utilisé pour indiquer une estimation du nombre de spectateurs.
Reconstruisez la phrase en utilisant "approximativement" pour indiquer une estimation.
Nous devons payer / cette facture / dans / 30 jours / approximativement.
Placer 'approximativement' après l'élément qu'il qualifie (ici, la date limite) est une structure correcte et courante.
スコア： /3
よくある質問
4 問Bien que souvent interchangeables, "approximativement" peut être perçu comme légèrement plus formel ou précis dans son indication d'une estimation basée sur des données. "Environ" est plus général et très courant à l'oral.
Oui, on peut l'utiliser pour des concepts moins concrets, comme "approximativement la même taille" ou "approximativement le même résultat". L'idée d'une proximité reste centrale.
Il se place le plus souvent avant le mot ou le groupe de mots qu'il qualifie (ex: "approximativement 10 km"). Il peut aussi se trouver en fin de phrase pour une emphase douce ("Nous étions 50, approximativement.").
Oui, "approximativement" est un mot courant, particulièrement dans les écrits et les discours où une certaine précision est souhaitée, même si elle reste une estimation. Il est bien compris par les locuteurs natifs.
関連フレーズ
関連語彙
generalの関連語
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
