sur commande
By order, custom-made or available only on request.
The item or service is produced specifically for you after you order it.
30秒でわかる単語
- Made only after an order is placed.
- Not available for immediate purchase.
- Often implies customization or special requests.
Summary
The item or service is produced specifically for you after you order it.
- Made only after an order is placed.
- Not available for immediate purchase.
- Often implies customization or special requests.
Clarify production timelines
Always ask for an estimated delivery or production time when ordering items "sur commande" to manage your expectations.
Understand return policies
Items made "sur commande", especially if customized, may have stricter return or exchange policies than standard stock items.
Value of craftsmanship
Ordering "sur commande" often connects you to traditional craftsmanship and supports artisans or specialized manufacturers.
例文
4 / 4J'ai commandé une robe de mariée sur commande, elle sera prête dans trois mois.
I ordered a wedding dress custom-made; it will be ready in three months.
L'ébéniste propose la fabrication de meubles sur commande selon les plans du client.
The cabinetmaker offers the creation of custom-made furniture according to the client's plans.
Pas de souci, le traiteur peut faire ce plat spécial sur commande pour samedi.
No worries, the caterer can make this special dish on request for Saturday.
Certains logiciels spécialisés ne sont disponibles que sur commande, après une analyse des besoins.
Certain specialized software is only available on demand, after a needs analysis.
語族
覚え方のコツ
Think of ordering a cake for a special occasion. It's not sitting in the bakery window; it's made 'sur commande' - specifically for your event, after you order it.
Overview
L'expression “sur commande” est une locution adverbiale couramment utilisée en français pour décrire des biens ou des services qui ne sont pas prêts à l'emploi immédiat. Elle indique que la production ou la fourniture dépend d'une demande spécifique, d'une commande préalable. Contrairement aux articles en stock, ceux qui sont “sur commande” nécessitent un délai de fabrication ou de préparation, souvent pour permettre une personnalisation ou pour répondre à une demande particulière. Cette notion est présente dans de nombreux domaines, de l'artisanat à l'industrie, en passant par les services.
On utilise “sur commande” principalement pour qualifier un produit ou un service. Il peut précéder le nom qu'il qualifie (une robe sur commande) ou suivre une forme du verbe “être” ou “faire” (Cette robe est sur commande ; Nous fabriquons sur commande). Il est souvent associé à des verbes comme “fabriquer”, “créer”, “commander”, “réaliser”, “proposer”. L'expression souligne l'absence de disponibilité immédiate et la nécessité d'une démarche active de la part du client.
Ce terme est fréquent dans le commerce de détail spécialisé (vêtements sur mesure, bijoux, meubles personnalisés), dans l'artisanat (pâtisseries, objets d'art), dans le secteur de la construction et de la rénovation (menuiserie, agencement), et même dans certains services (logiciels personnalisés, voyages à la carte). L'idée de personnalisation est souvent sous-jacente, même si parfois “sur commande” peut simplement signifier une production à la demande sans personnalisation poussée, mais juste pour éviter le surstockage.
Très proche, “sur mesure” insiste davantage sur l'adaptation parfaite aux dimensions ou aux spécifications exactes du client, particulièrement dans la mode ou l'ameublement. “Sur commande” est plus général et peut inclure la personnalisation ou simplement la fabrication à la demande.
Ce terme met l'accent sur la modification d'un produit standard pour y ajouter des éléments spécifiques demandés par le client (gravure, couleur, etc.). “Sur commande” peut englober la personnalisation mais aussi la création entière d'un produit.
Similaire à “sur commande”, “à la demande” peut être utilisé dans des contextes plus larges, y compris pour des services numériques ou des contenus. “Sur commande” est plus souvent lié à des objets physiques ou à des prestations artisanales/industrielles.
使い方のコツ
The phrase 'sur commande' is widely understood in French-speaking countries. It is used in both commercial and personal contexts to denote items or services that require a waiting period due to production or preparation after an order is placed. It often implies a higher quality or a more specialized product than something readily available.
よくある間違い
Learners might confuse 'sur commande' with 'sur mesure'. While related, 'sur mesure' emphasizes exact fitting to personal measurements, whereas 'sur commande' simply means made-to-order and might include customization or just be a production strategy. Ensure you understand if precise measurements are involved.
覚え方のコツ
Think of ordering a cake for a special occasion. It's not sitting in the bakery window; it's made 'sur commande' - specifically for your event, after you order it.
語源
The phrase 'sur commande' literally translates to 'upon order'. 'Sur' means 'on' or 'upon', and 'commande' means 'order'. It's a straightforward construction indicating the condition under which something is provided.
文化的な背景
In many cultures, ordering items 'sur commande' is associated with a higher level of quality, personalization, and appreciation for craftsmanship. It signifies a departure from mass production and a move towards bespoke or carefully produced goods.
例文
J'ai commandé une robe de mariée sur commande, elle sera prête dans trois mois.
everydayI ordered a wedding dress custom-made; it will be ready in three months.
L'ébéniste propose la fabrication de meubles sur commande selon les plans du client.
formalThe cabinetmaker offers the creation of custom-made furniture according to the client's plans.
Pas de souci, le traiteur peut faire ce plat spécial sur commande pour samedi.
informalNo worries, the caterer can make this special dish on request for Saturday.
Certains logiciels spécialisés ne sont disponibles que sur commande, après une analyse des besoins.
academicCertain specialized software is only available on demand, after a needs analysis.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Fait sur commande
Made to order
Disponible sur commande uniquement
Available on order only
Service sur commande
Custom service
よく混同される語
While both imply custom work, 'sur mesure' specifically refers to tailoring or fitting exactly to measurements (like clothing or shoes), whereas 'sur commande' is broader and can apply to any item made after ordering, which might or might not be tailored to specific measurements.
'En stock' means the item is readily available and can be purchased immediately. 'Sur commande' means the item is not available immediately and must be produced or prepared after the order is placed.
文法パターン
Clarify production timelines
Always ask for an estimated delivery or production time when ordering items "sur commande" to manage your expectations.
Understand return policies
Items made "sur commande", especially if customized, may have stricter return or exchange policies than standard stock items.
Value of craftsmanship
Ordering "sur commande" often connects you to traditional craftsmanship and supports artisans or specialized manufacturers.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le terme approprié : "sur commande".
Ce fauteuil n'est pas en magasin, il est fabriqué ___________.
L'expression "sur commande" indique que le fauteuil est fabriqué après réception de la commande.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Pour obtenir un gâteau d'anniversaire unique, il faut le réserver bien à l'avance car il est fait ___________.
Un gâteau unique demande du temps de préparation spécifique après la commande.
Reconstituez la phrase en utilisant les éléments donnés.
éléments : une / robe / est / sur / cette / commande
La structure correcte pour indiquer qu'une robe est fabriquée après commande est 'Cette robe est sur commande'.
スコア： /3
よくある質問
4 問Un produit "en stock" est prêt à être expédié ou acheté immédiatement. Un produit "sur commande" doit être fabriqué ou préparé après que vous l'ayez commandé, ce qui implique un délai d'attente.
Pas nécessairement. Bien que "sur commande" implique souvent une personnalisation, cela peut aussi simplement signifier que le produit est fabriqué uniquement lorsqu'une commande est reçue, pour éviter de garder un stock important.
Le délai varie considérablement en fonction du produit et du fournisseur. Il peut aller de quelques jours pour une pâtisserie à plusieurs semaines ou mois pour un meuble ou un vêtement sur mesure.
Cela dépend des conditions générales de vente du fournisseur. En raison de la nature spécifique ou personnalisée de ces produits, les annulations sont souvent plus difficiles, voire impossibles une fois la fabrication commencée.
関連語彙
foodの関連語
à base de
B1Made from; based on.
abondamment
B2Abundantly; in large quantities.
abricot
A2A juicy, soft fruit resembling a small peach.
accommoder
A2To prepare or adapt food to one's taste.
accompagnement
A2A dish served with the main course.
acide
B1acidic, sour
acidement
A2With an acidic or sour taste; in a sharp manner.
acidité
A2The quality of being sour or acidic.
acidulé
A2Tangy, slightly sour, having a pleasantly sharp taste.
affamé(e)
A2Hungry; feeling a need to eat.
