意味
Diligence makes any task achievable.
文化的背景
The proverb is often paired with 'Tiyaga' (perseverance). In the Philippines, success is rarely seen as a result of talent alone, but as a result of 'Sipag at Tiyaga.' For Overseas Filipino Workers, this proverb is a lifeline. It justifies the 'hirap' (hardship) of being away from family as long as they remain 'masipag' to provide a better future. This proverb is taught in 'Edukasyon sa Pagpapakatao' (Values Education) classes across the Philippines from a very young age. Filipino entrepreneurs often use this to contrast with 'swerte' (luck), emphasizing that they built their business through sweat and effort.
Use it for yourself!
When Tagalog verbs get confusing, say this proverb to yourself. It’s a great way to stay motivated.
Context Matters
Don't say this to someone who is genuinely suffering from something out of their control. It can sound like you're blaming them for not working hard enough.
意味
Diligence makes any task achievable.
Use it for yourself!
When Tagalog verbs get confusing, say this proverb to yourself. It’s a great way to stay motivated.
Context Matters
Don't say this to someone who is genuinely suffering from something out of their control. It can sound like you're blaming them for not working hard enough.
The 'Ma-' Rule
Notice how 'mahirap' and 'masipag' both start with 'ma-'. This is the most common prefix for Tagalog adjectives!
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
Walang mahirap sa taong ________.
'Masipag' (industrious) is the key quality that makes tasks not 'mahirap' (difficult).
Which of these best describes the meaning of the proverb?
Ano ang ibig sabihin ng 'Walang mahirap sa taong masipag'?
This option correctly translates the sentiment that hard work makes everything possible.
In which situation is this proverb MOST appropriate?
Situation: A friend is crying because they lost their wallet.
This proverb is for motivation during tasks, not for comforting someone during a loss or tragedy.
Complete the dialogue.
Anak: 'Nay, ang hirap po ng homework ko sa Math.' Nanay: 'Kaya mo 'yan, anak. ________.'
This is the standard encouraging response from a parent to a child.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Walang mahirap sa taong ________.
'Masipag' (industrious) is the key quality that makes tasks not 'mahirap' (difficult).
Ano ang ibig sabihin ng 'Walang mahirap sa taong masipag'?
This option correctly translates the sentiment that hard work makes everything possible.
Situation: A friend is crying because they lost their wallet.
This proverb is for motivation during tasks, not for comforting someone during a loss or tragedy.
Anak: 'Nay, ang hirap po ng homework ko sa Math.' Nanay: 'Kaya mo 'yan, anak. ________.'
This is the standard encouraging response from a parent to a child.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it can also mean 'poor' (socio-economically). However, in this proverb, it specifically refers to the difficulty of a task.
Yes! It's very common to send this to a friend who is stressed about work or school.
Not inherently, but it aligns with many religious values in the Philippines regarding the dignity of work.
The opposite is 'tamad' (lazy).
It's a linker that connects the noun 'tao' (person) to the adjective 'masipag' (industrious).
Yes! That's a clever play on the proverb meaning 'Nothing is easy for a lazy person.'
Yes, almost every Philippine language has a direct translation of this proverb (e.g., in Cebuano: 'Walay lisod sa taong kugihan').
Both are correct, but 'sa taong' is the traditional way to say the proverb.
Very much so. It is a cornerstone of the Filipino 'hustle' culture and resilience.
Make sure to put the stress on the last syllable: ma-si-PAG.
関連フレーズ
Pag may tiyaga, may nilaga
similarIf you are patient/persistent, you will have something to eat.
Daig ng maagap ang masipag
contrastThe early/prompt person beats the hardworking one.
Sipag at tiyaga
builds onDiligence and perseverance.
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa
similarMercy is with God, work is with man.
