Grammar Rule in 30 Seconds
The Shadda (ّ) is a small 'w' shape placed above a letter to indicate that the sound is held or doubled.
- Place the Shadda above the consonant to double its sound: 'دَرَّسَ' (darrasa).
- The first instance of the letter is silent, the second carries the vowel: 'بُـ + ـبُـ' = 'بُّ'.
- If the Shadda has a Kasra (ِ) below it, the Shadda sits between the letter and the Kasra: 'رِّ'.
Overview
شَدَّة）」という記号について学びましょう。これは文字の上に書かれる小さな「w」のような形をした記号（ّ）で、日本語の「促音（っ）」と非常によく似た役割を果たします。日本語でも「来た（きた）」と「切った（きった）」で意味が変わるように、アラビア語でもこの記号があるかないかで単語の意味が劇的に変わります。例えば、「彼は勉強した」を意味するدَرَسَ（ダラサ）にシャッダを置いてدَرَّسَ（ダッラサ）にすると、「彼は教えた」という全く別の意味になります。日本語の「っ」は単なる詰まり音ですが、アラビア語のシャッダは「その子音を二回重ねて、しっかりと溜めてから発音する」という明確な指示です。この記号を無視すると、ネイティブスピーカーには別の単語として聞こえてしまい、会話が通じない原因になります。最初は難しく感じるかもしれませんが、この記号があることでアラビア語の音の響きがよりリズム豊かになります。日本語の「促音」という概念があるおかげで、日本人学習者はこのルールを非常に理解しやすいはずです。ぜひ、この「溜め」の感覚をマスターして、アラビア語らしい発音を目指しましょう。ّ）の正体は、実は「二つの同じ子音の合体」です。アラビア語の文法論理では、本来二つ並ぶべき子音が重なったとき、それを一つにまとめ、その上にシャッダを置くというルールになっています。このとき、最初の文字には「母音がない（سُكُون：スクーン）」状態が隠れており、二番目の文字には「母音（فَتْحَة：ファトハ、ضَمَّة：ダンマ、كَسْرَة：カスラ）」がつきます。つまり、シャッダは「前の文字で一度止まり、次の母音で強く弾く」という二段階の動作を指示しているのです。日本語の「促音（っ）」と比較すると、日本語は「っ」の後に「か行」や「た行」が来ることが多いですが、アラビア語ではر（ラ）やم（マ）、ن（ナ）など、ほぼすべての子音にシャッダがつきます。例えばقِطَّة（キッタ：猫）という単語を見てください。これはقِطْ（キッ）という音とتَة（タ）という音が合体しています。日本語の「切った」の「っ」の部分を、より意識的に、かつ長く溜めるイメージです。英語にはこの「子音の長さを変える」という概念が乏しいため、英語圏の学習者は苦労しますが、日本語には「促音」があるため、私たちはこの「溜め」の感覚をすでに持っています。自信を持って、しっかりと「溜める」練習をしましょう。َ | シャッダの上 | كَسَّرَ | kas-sa-ra |ُ | シャッダの上 | يُحِبُّ | yu-hib-bu |ِ | シャッダの下 | مُدَرِّسٌ | mu-dar-ri-sun |مُدَرِّسٌ（ムダッリス）のように、رの音が二回重なっていることを示しています。書くときは、まず文字を書き、その上にّを書き、最後にそのّの上下に母音記号を添えるという順序で行います。日本語の「っ」を表記するのに小さな「つ」を書くのと同じように、アラビア語ではこの小さな「w」を書くことで、発音の強さを決定づけているのです。فَعَّلَ（ファッアァラ）という形があり、これを使うと動作が強まったり、他動詞（～させる）になったりします。例えばكَتَبَ（書いた）がكَتَّبَ（書かせる／教える）になるのは、このシャッダの働きです。二つ目は「太陽文字」です。定冠詞ال（アル）の後にشやرなどの特定の文字が来ると、لの音が消えて、次の文字がシャッダで強調されます。الشَّمْس（アッ・シャムス：太陽）がその代表例です。三つ目は「単語の基本形」です。أُمّ（ウンム：母）のように、単語そのものにシャッダが含まれている場合です。これは文法的なルールというよりは、その単語を正しく発音するための固定的な記号です。日常会話では、特に「太陽文字」のルールに注意が必要です。電車のアナウンスやコンビニでの買い物で耳にする言葉の多くに、このシャッダが隠れています。注意深く聞くと、ネイティブがالの後の文字を少し強く発音していることに気づくはずです。- 1「溜め」が短すぎる：日本語の促音は一瞬ですが、アラビア語のシャッダはもう少し「重み」が必要です。日本語の癖でサラッと流してしまうと、単なる一つの子音に聞こえてしまいます。意識的に「一拍」置く感覚で発音しましょう。
- 2母音を混ぜてしまう：シャッダの前の「スクーン（止まる音）」と、後の「母音」を分けて考えられず、間に変な母音を入れてしまうミスです。例えば
دَرَّسَをダ・ラ・ア・サのように分解して発音するのはNGです。あくまで「ダッ・ラ・サ」と、子音を二回重ねる感覚を忘れないでください。 - 3カスラの場所を間違える：カスラ（iの音）がシャッダの下にあることを忘れ、他の母音と同じようにシャッダの上に書いてしまうミスです。これは視覚的な混乱から来ますが、文字の下にある記号は常に
iの音だと覚えておけば解決します。
Shadda Placement
| Letter | With Shadda | Pronunciation |
|---|---|---|
|
ب
|
بّ
|
bb
|
|
ت
|
تّ
|
tt
|
|
د
|
دّ
|
dd
|
|
ر
|
رّ
|
rr
|
|
س
|
سّ
|
ss
|
|
م
|
مّ
|
mm
|
|
ن
|
نّ
|
nn
|
|
ي
|
يّ
|
yy
|
Meanings
The Shadda is a diacritical mark used to indicate gemination, or the doubling of a consonant sound.
Gemination
Doubling the duration of a consonant sound.
“دَرَّسَ (He taught)”
“سُكَّر (Sugar)”
Reference Table
| シャッダと母音 | 見た目 | 音のパターン | 例 |
|---|---|---|---|
|
シャッダ + ファトハ
|
文字 + `ّ` + `َ`
|
xxa (ホールド + ア)
|
`رَبَّ` (Rabba - 主)
|
|
シャッダ + カスラ
|
文字 + `ّ` + `ِ` (wの下)
|
xxi (ホールド + イ)
|
`مُدَرِّس` (Mudarris - 先生)
|
|
シャッダ + ダンマ
|
文字 + `ّ` + `ُ`
|
xxu (ホールド + ウ)
|
`أُمُّ` (Ummu - 〜の母)
|
|
シャッダ + タンウィーン
|
文字 + `ّ` + `ً` / `ٍ` / `ٌ`
|
xxan / xxin / xxun
|
`جِدًّا` (Jiddan - とても)
|
フォーマル度スペクトル
المُعَلِّمُ هُنا (School)
المُعَلِّم هُنا (School)
المُعَلِّم هُنا (School)
المُعَلِّم هُنا (School)
シャッダの構造
構成要素
- Sukoon (ْ) 停止
- Vowel (َ/ِ/ُ) 動く
結果
- Stress 強調
- Pause 持続
英語とアラビア語の文字の重ね方
太陽文字のフローチャート
単語は太陽文字（t, d, r, s, n...）で始まりますか？
例: Al + Shams？
よく使うシャッダの単語
家族
- • Umm (母)
- • Jadd (祖父)
- • Bunayya (息子)
日常
- • Sukkar (砂糖)
- • Sitt (6)
- • Kull (全て/毎)
レベル別の例文
أُمّ
Mother
سُكَّر
Sugar
رُمَّان
Pomegranate
دَرَّسَ
He taught
مُعَلِّم
Teacher
سَيَّارة
Car
قِطَّة
Cat
مُدَرِّس
Instructor
تَكَلَّمَ
He spoke
يُفَكِّر
He thinks
سَبَّاح
Swimmer
مُحَمَّد
Muhammad
تَحَدَّثَ
He conversed
يُحَضِّر
He prepares
مُتَطَوِّر
Advanced
تَطَوُّر
Development
تَشَكَّلَ
It formed
مُتَأَثِّر
Affected
تَعَلُّم
Learning
تَوَجُّه
Orientation
تَجَلِّي
Manifestation
تَرَسُّخ
Deep-rootedness
تَصَوُّر
Conception
تَأَمُّل
Contemplation
間違えやすい
Both are diacritics.
Both are marks.
Both are marks.
よくある間違い
daras
darras
mu'alim
mu'allim
sukar
sukkar
qita
qitta
sayara
sayyara
mudares
mudarris
takalama
takallama
yufakir
yufakkir
sabah
sabbah
muhamad
muhammad
tashakal
tashakkal
muta'athir
muta'aththir
ta'alum
ta'allum
文型パターン
أنا أُحِبُّ ___
المُعَلِّمُ ___
هُوَ ___
هَل ___؟
Real World Usage
كيفك؟
مُعَلِّم
أنا مُدَرِّس
سُكَّر
سَيَّارة
دَرَّسَ
会計士のコツ
カスラに注意
メッセージアプリでのスラング
Smart Tips
Pause on the Shadda.
Always add the Shadda.
Exaggerate the sound.
Listen for the hold.
発音
Gemination
Hold the consonant sound for double the duration.
Stress
The Shadda often attracts stress.
Emphasis
暗記しよう
記憶術
The Shadda is a 'w' that stands for 'wait'—wait on the letter and say it twice.
視覚的連想
Imagine a small 'w' as a speed bump on the road of the word; you have to slow down and press over it twice.
Rhyme
When you see the little w, hold the sound and push it through.
Story
A little cat (Qitta) sat on a mat. She saw a Shadda on the wall. She paused, held her breath, and doubled her meow: 'Meow-w'.
Word Web
チャレンジ
Find 5 words with a Shadda in your textbook and read them aloud, exaggerating the pause.
文化メモ
Shadda is used heavily in daily speech.
Gemination is very clear in Cairo.
Formal usage is common.
The Shadda originated from the letter 'Shin' (ش), which stands for 'Shadda'.
会話のきっかけ
مَن هُوَ مُعَلِّمُكَ؟
هَل تُحِبُّ السُّكَّر؟
مَاذَا دَرَّسَ المُعَلِّمُ اليَوْم؟
هَل لَدَيْكَ سَيَّارة؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
正しいシャッダの位置がある単語はどれですか？
ر）の上にシャッダが付きます。「母」を意味する単語は「Umm」と発音するので、書くと___です。
Find and fix the mistake:
生徒が「Ana jidan mashghool」（私はとても忙しい）と言いました。
Score: /3
練習問題
8 exercisesسـكـر
مُعَلِّم
Find and fix the mistake:
دَرَس
هُنا / المُعَلِّم
Mother
قـطـة
رُمَّان
Find and fix the mistake:
سـيـارة
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesシャッダあり/なしのペアを合わせましょう。
「猫」の単語は「Qi__ah」です。
太陽文字のルールでシャッダが必要な単語はどれですか？
単語を作りましょう：K - a - ss - a - r
「私は愛する」を翻訳しましょう。
「Sitt」（6）の間違った表記はどれですか？
シャッダのある文字にカスラ（i）はどこに付きますか？
「An-noor」（光）という単語は___と書かれます。
関連する意味を合わせましょう。
「Shukran」（ありがとう）にはシャッダがありますか？
Score: /10
よくある質問 (8)
A mark that doubles a consonant.
Use Shift + 6 on most Arabic keyboards.
Yes, it can change the verb form.
In formal text, yes.
Because English doesn't have it.
No, it's the opposite.
Hold the sound.
Some dialects omit it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
None
Arabic uses Shadda for meaning.
None
Arabic uses Shadda for meaning.
None
Arabic uses Shadda for meaning.
Sokuon
Arabic uses a mark, Japanese uses a letter.
None
Arabic uses Shadda for meaning.
Shadda
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
アラビア文字 Taa (ط): 重い「T」の音
### Overview アラビア語学習の最初のステップとして、文字の習得は避けて通れません。その中でも、特に重要かつ学習者が最初に...
文字 Daal (د): ソーシャルディスタンスを守る文字
Overview すでに知っている人にはとてもフレンドリーなのに、初対面の人を完全に無視する人に会ったことはありますか？ アラビア...
「シュ」の音：アラビア文字シィーン (ش)
### Overview アラビア語学習の第一歩、文字の習得へようこそ！今回は、アラビア語で非常に重要な文字の一つである `ش` (シーン...
重い「S」の音：サード (ص)
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁であり、同時に最も面白いポイントの一つが「重い音」です。今回学ぶ`ص`（サード...
重い「D」の音：Dād (ض) と Dāl (د)
Overview なぜアラビア語が「Dādの言語」(`lughat al-ḍād`)と呼ばれるか不思議に思ったことはありませんか？それは、この特定の...
