फ्लश नहीं हो रहा
flush nahi ho raha
Flush not working
直訳: {"\u092b\u094d\u0932\u0936":"flush","\u0928\u0939\u0940\u0902":"not","\u0939\u094b":"is","\u0930\u0939\u093e":"happening\/doing"}
15秒でわかる
- Directly states the toilet flush is not working.
- Commonly used for inconvenience or minor emergencies.
- Neutral formality, suitable for most everyday situations.
- Essential phrase for travelers and residents in India.
意味
このフレーズ、「`फ्लश नहीं हो रहा`」(flush nahin ho raha)は、非常に специфиックでありながら一般的な配管の問題、つまりトイレのフラッシュが機能しない場合に最適な表現です。軽い不便さ、時には軽いパニックや欲求不満に近い感情を伴い、特に急いでいるときや公衆トイレにいるときに使われます。これは問題を報告するための直接的でわかりやすい方法であり、即時の注意や助けが必要な場合によく使用されます。
主な例文
3 / 10Texting a friend about a shared living space
यार, नीचे वाले टॉयलेट का फ्लश नहीं हो रहा। तू देख ले एक बार?
Dude, the downstairs toilet's flush isn't working. Can you check it once?
Reporting an issue to hotel staff
नमस्ते, मेरे कमरे (नंबर 405) में फ्लश नहीं हो रहा है।
Hello, the flush in my room (number 405) is not working.
Instagram Story caption about a travel mishap
India diaries: Day 3 – Found a beautiful temple, but the hotel bathroom... let's just say `फ्लश नहीं हो रहा`! 🤦♀️ #travelwoes
India diaries: Day 3 – Found a beautiful temple, but the hotel bathroom... let's just say the flush isn't working! 🤦♀️ #travelwoes
文化的背景
Plumbing issues are often handled by building caretakers. English loanwords are very common in technical household contexts.
Be direct
Don't over-explain. Just say the phrase.
15秒でわかる
- Directly states the toilet flush is not working.
- Commonly used for inconvenience or minor emergencies.
- Neutral formality, suitable for most everyday situations.
- Essential phrase for travelers and residents in India.
What It Means
Okay, so फ्लश नहीं हो रहा (flush nahin ho raha) literally means 'the flush is not happening' or 'the flush is not working.' Think of it as the Hindi equivalent of sighing and saying, 'Ugh, the toilet's broken.' It's a straightforward declaration of a common household or public amenity failure. The vibe is usually one of mild annoyance, maybe a touch of desperation if you're, you know, *really* needing it to work. It's not a complex idiom; it's a practical statement of fact. It’s like when your Wi-Fi goes out – annoying, inconvenient, and you just want it fixed pronto!
How To Use It
You'll use this phrase when the flush mechanism on a toilet isn't doing its job. This could be because the button is stuck, the water level is too low, or, well, the whole thing is just jammed. You can say it to a family member, a landlord, a hotel receptionist, or even a plumber. It’s the basic, essential phrase you need. Imagine you're vlogging your trip and suddenly face this! You'd point and say, यह फ्लश नहीं हो रहा! (Yah flush nahin ho raha!). It's super direct.
Formality & Register
This phrase is pretty flexible. You can use it in most everyday situations without sounding rude. It leans towards the informal side, but it's not slang. Think of it as neutral-to-informal. You wouldn't typically use it in a super formal business proposal, but you *would* use it when calling maintenance at your office building. It’s like saying 'The printer is jammed' at work – everyone gets it, no fuss. It’s universally understood in its context.
Real-Life Examples
Picture this: You're staying at a friend's place, and the guest bathroom toilet won't flush. You casually walk into the kitchen and say, भाई, वो वाला फ्लश नहीं हो रहा। (Bhai, vo wala flush nahin ho raha.) - 'Bro, that one isn't flushing.' Or maybe you're traveling and need to tell the hotel staff. You'd approach the front desk and say politely, नमस्ते, बाथरूम का फ्लश काम नहीं कर रहा है। (Namaste, bathroom ka flush kaam nahin kar raha hai.) – which is a slightly more polite variation. You could even text your roommate: Toilet flush nahi ho raha, help!
When To Use It
Use फ्लश नहीं हो रहा anytime the toilet's flushing mechanism fails. This includes:
- At home when your own toilet acts up.
- When visiting friends or family.
- In hotels, guesthouses, or hostels.
- In public restrooms (though you might just leave quickly!).
- When reporting the issue to maintenance staff or plumbers.
- If you're a traveler needing to communicate a basic problem.
It's perfect for those moments when you need to convey a simple, urgent problem without getting lost in translation. It’s the universal sign for ‘uh oh, plumbing issue!’
When NOT To Use It
Avoid using this phrase if the toilet *is* actually flushing, even if it’s making weird noises. This phrase is specifically for when the flush *doesn't happen at all*. Also, don't use it if you're trying to describe a leak or a clog that prevents water from going down *after* flushing; that’s a different problem. And please, don't use it to complain about slow internet – unless you're being *very* metaphorical and your friends know your sense of humor well!
Common Mistakes
Learners sometimes mix up हो रहा (ho raha) with other verb forms. A common mistake is trying to make it sound more complicated than it needs to be.
✗ मेरा फ्लश नहीं हो गया (Mera flush nahin ho gaya) → This sounds like the flush *failed to happen* in the past, which is awkward.
✓ मेरा फ्लश नहीं हो रहा है (Mera flush nahin ho raha hai) → This is a more complete, grammatically standard version, but फ्लश नहीं हो रहा is often used colloquially.
Another mistake is using a more complex word for 'working' when हो रहा is perfectly fine. For instance, saying फ्लश अविकार्य है (flush avikary hai - flush is non-functional) is technically correct but sounds overly technical and unnatural for everyday speech.
Common Variations
While फ्लश नहीं हो रहा is super common, you might hear slight variations:
फ्लश काम नहीं कर रहा(Flush kaam nahin kar raha): 'The flush isn't working.' This is very similar and equally common.काम करना(kaam karna) means 'to work'.फ्लश अटक गया है(Flush atak gaya hai): 'The flush is stuck.' This is more specific if the button or lever is jammed.टॉयलेट फ्लश नहीं हो रहा(Toilet flush nahin ho raha): Adding 'toilet' for extra clarity, especially if there are multiple fixtures.- In some regions or among younger folks, you might hear a more casual, shortened version, but the core phrase remains robust.
Real Conversations
Scenario 1: Texting a roommate.
Friend 1: यार, बाथरूम में कौन सा वाला टॉयलेट ठीक है? (Yaar, bathroom mein kaun sa wala toilet theek hai?) - 'Dude, which toilet in the bathroom is okay?'
Friend 2: ऊपर वाला। नीचे वाला फ्लश नहीं हो रहा। (Upar wala. Neeche wala flush nahin ho raha.) - 'The upstairs one. The downstairs one isn't flushing.'
Scenario 2: Talking to a hotel receptionist.
You
Excuse me, I think there's a problem with the toilet in room 302.Receptionist
जी, क्या हुआ? (Ji, kya hua?) - 'Yes, what happened?'You
फ्लश नहीं हो रहा है। (Flush nahin ho raha hai.) - 'The flush isn't working.'Receptionist
ठीक है, मैं अभी किसी को भेजती हूँ। (Theek hai, main abhi kisi ko bhejti hoon.) - 'Okay, I'll send someone right away.'Quick FAQ
Q. Is फ्लश नहीं हो रहा rude?
A. Not at all! It's a direct statement of a common problem. It's practical and gets the point across clearly without unnecessary politeness that might obscure the issue.
Q. Can I use this in a fancy hotel?
A. Yes, you can. While it’s not overly formal, it’s perfectly acceptable for reporting a maintenance issue. You might add a polite कृपया (kripya - please) or माफ़ कीजियेगा (maaf kijiyega - excuse me) at the beginning if you want to soften it slightly.
Q. What if only the *water* isn't flushing down, but the button works?
A. This phrase is specifically for when the flushing *action* itself isn't happening. For water not draining, you'd need a different phrase, like पानी नीचे नहीं जा रहा (paani neeche nahin jaa raha - water isn't going down).
Q. Is it okay to use with friends?
A. Absolutely! This is where the phrase shines. It’s casual, relatable, and perfectly suited for complaining about a minor household disaster with your pals. It’s the kind of thing you’d text or say with a shared eye-roll.
Q. What's the most common mistake learners make?
A. Often, it's overthinking the grammar or trying to use a more formal word. The beauty of फ्लश नहीं हो रहा is its simplicity. Sticking to this direct phrasing is usually best.
Q. Does it imply the whole toilet is broken?
A. Not necessarily. It specifically refers to the flushing mechanism failing. The toilet itself might be fine, just unable to perform its primary function at that moment. It's like saying your car's starter motor isn't working – the car isn't 'broken' entirely, just unable to start.
使い方のコツ
This phrase is straightforward and best used in its direct form. While adding `है` (hai) at the end (`फ्लश नहीं हो रहा है`) is common and slightly more grammatically complete, it's not strictly necessary in casual speech. Avoid using overly technical or formal language; the simplicity of `फ्लश नहीं हो रहा` is its strength.
Be direct
Don't over-explain. Just say the phrase.
例文
10यार, नीचे वाले टॉयलेट का फ्लश नहीं हो रहा। तू देख ले एक बार?
Dude, the downstairs toilet's flush isn't working. Can you check it once?
Casual and direct, asking for help from a peer.
नमस्ते, मेरे कमरे (नंबर 405) में फ्लश नहीं हो रहा है।
Hello, the flush in my room (number 405) is not working.
Polite but clear, suitable for service staff.
India diaries: Day 3 – Found a beautiful temple, but the hotel bathroom... let's just say `फ्लश नहीं हो रहा`! 🤦♀️ #travelwoes
India diaries: Day 3 – Found a beautiful temple, but the hotel bathroom... let's just say the flush isn't working! 🤦♀️ #travelwoes
Humorous and relatable, using the phrase for a common travel issue.
भाई साहब, ये टॉयलेट फ्लश नहीं हो रहा है। पानी भी नहीं आ रहा।
Brother, this toilet isn't flushing. Even the water isn't coming.
Directly stating the problem to a professional.
माँ, ऊपर वाले बाथरूम का फ्लश नहीं हो रहा, कृपया ठीक करवा दीजिये।
Mom, the upstairs bathroom's flush isn't working, please get it fixed.
Slightly more polite request within a family context.
मेरा अपार्टमेंट में फ्लश नहीं हो रहा है, क्या आप किसी को भेज सकते हैं?
The flush in my apartment isn't working, can you send someone?
Formal enough for a landlord, clearly stating the issue.
✗ मैंने फ्लश नहीं हो गया। → ✓ मेरा फ्लश नहीं हो रहा।
✗ I flush not happened. → ✓ My flush is not happening.
Incorrect past tense usage versus the correct present continuous.
✗ यह फ्लश नहीं कर रहा है। → ✓ फ्लश नहीं हो रहा है।
✗ It flush not doing. → ✓ Flush is not happening.
Using 'it' when the subject is implied and the verb structure is different.
आज सुबह मेरा टॉयलेट स्ट्राइक पर था, बेचारा फ्लश नहीं हो रहा था!
My toilet was on strike this morning, the poor thing wasn't flushing!
Personifying the toilet for a lighthearted complaint.
ओह नहीं! मुझे अभी जाना है और फ्लश नहीं हो रहा!
Oh no! I need to go right now and the flush isn't working!
Conveying urgency and frustration.
自分をテスト
Which is the correct way to say the flush is broken?
फ्लश _____?
We use present continuous for current states.
🎉 スコア: /1
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum for 'फ्लश नहीं हो रहा'
Slangy, used only with very close friends, potentially with emojis.
Toilet flush broke lol 😭
Casual, everyday use with friends, family, or peers.
यार, फ्लश नहीं हो रहा।
Standard, direct, suitable for most situations including reporting issues.
फ्लश नहीं हो रहा है।
Overly polite or technical language, not typical for this phrase.
The flushing apparatus appears to be non-operational.
When Do You Need 'फ्लश नहीं हो रहा'?
Home Bathroom Emergency
घर का टॉयलेट फ्लश नहीं हो रहा!
Hotel Room Complaint
Excuse me, room 502 ka flush...
Friend's House Visit
Hey, your guest toilet isn't flushing.
Public Restroom Discovery
Ugh, this one's broken. 🚽
Reporting to Maintenance
The office toilet flush isn't working.
Travel Vlog Narration
And here's my first travel challenge...
Similar Phrases: What's the Difference?
Usage Scenarios
Home Life
- • Reporting to family
- • Calling a local plumber
- • Texting roommate
Travel
- • Hotel reception
- • Hostel staff
- • Guest house owner
- • Office maintenance
- • Restaurant restroom
- • Mall washroom
Modern Communication
- • WhatsApp message
- • Instagram story
- • Travel blog comment
練習問題バンク
1 問題फ्लश _____?
We use present continuous for current states.
🎉 スコア: /1
ビデオチュートリアル
このフレーズに関するYouTubeの動画チュートリアルを探す。
よくある質問
1 問No, it's a statement of fact.
関連フレーズ
काम नहीं कर रहा
synonymNot working