15秒でわかる
- Standard way to say 'I'm thirsty' in Hindi.
- Used in casual to neutral everyday situations.
- Direct and easily understood by all speakers.
- Grammatically, 'thirst is felt by me'.
意味
このフレーズは、ヒンディー語で喉が渇いていると言うための定番です。非常に一般的で、完全に自然に聞こえます。水、ジュース、または喉の渇きを癒すものへのあなたのニーズを伝える直接的で正直な方法と考えてください。それは、「単純に飲み物が必要だ」と言うような、シンプルでわかりやすい雰囲気を持っています。
主な例文
3 / 10Texting a friend about meeting up
मैं रास्ते में हूँ, पर `मुझे प्यास लगी है`, तो पहले पानी पी लूँगा।
I'm on the way, but I'm thirsty, so I'll drink water first.
At a friend's house
अरे, `मुझे प्यास लगी है`। क्या थोड़ा पानी मिलेगा?
Hey, I'm thirsty. Can I get some water?
Ordering at a street food stall
भैया, एक समोसा और `मुझे प्यास लगी है`, एक पानी की बोतल देना।
Brother, one samosa and I'm thirsty, give me one bottle of water.
文化的背景
In the peak of summer, people often drink 'Loo-shamak' (heat-beating) drinks like Aam Panna or Chaas when they say they are thirsty, rather than just plain water. Providing water to the thirsty is considered one of the highest forms of charity (Daan) in Hindu, Muslim, and Sikh traditions in India. It is considered rude to wait for a guest to say they are thirsty. You should offer water immediately upon their arrival. In villages, you might be offered water in a 'Lota' (metal pot). It is common to drink without touching the vessel to your lips (Ghat-ghat peena).
The 'Lagna' Rule
Remember that 'Lagna' is used for almost all physical sensations (cold, heat, hunger, thirst, sleepiness). Master this one verb and you can express all your needs!
Gender Matters
Even if you are a man, you must say 'lagi' because it agrees with 'Pyaas' (feminine), not with you.
15秒でわかる
- Standard way to say 'I'm thirsty' in Hindi.
- Used in casual to neutral everyday situations.
- Direct and easily understood by all speakers.
- Grammatically, 'thirst is felt by me'.
What It Means
This phrase, मुझे प्यास लगी है (mujhe pyās lagī hai), is the absolute standard way to say "I'm thirsty" in Hindi. It's not just a translation; it's how native speakers express this basic need. It feels very natural and common, like asking for the time or saying you're hungry. It’s a fundamental expression you’ll use constantly.
How To Use It
You use this phrase anytime you feel thirsty. It’s perfect for telling friends, family, or even strangers that you need something to drink. Imagine you're out and about, maybe after some sightseeing or a long walk. You could casually say this to your travel buddy. Or, if you're at someone's home, you can use it to politely let your host know. It’s direct and clear, leaving no room for confusion. You can even use it in a text message if you’re meeting up with someone and need to grab a drink first.
Formality & Register
This phrase sits comfortably in the neutral to informal range. You can use it with friends, family, colleagues, or even in casual interactions with shopkeepers or auto-rickshaw drivers. It’s not overly formal, so you wouldn't typically use it in a super high-stakes business meeting unless the context was very relaxed. Think of it as your everyday, reliable phrase for thirst. It's like saying "I'm thirsty" in English – versatile and widely understood. It's not slang, but it's definitely not stiff or overly polite.
Real-Life Examples
- Texting a friend: "Hey, I'm on my way, but
मुझे प्यास लगी है, so I'll grab a water bottle first." - At a restaurant: You might tell the waiter, "
मुझे प्यास लगी है, कृपया एक पानी लाओ।" (mujhe pyās lagī hai, kripayā ek pānī lāo.- I'm thirsty, please bring a water.) - On a hot day: You're walking around a market and say to yourself (or your companion), "Uff,
मुझे बहुत प्यास लगी है!" (mujhe bahut pyās lagī hai!- I'm very thirsty!) - During a casual meeting: If someone asks if you need anything, you could say, "हाँ,
मुझे प्यास लगी है।" (hā̃, mujhe pyās lagī hai.- Yes, I'm thirsty.)
When To Use It
Use मुझे प्यास लगी है whenever you feel the need to drink something. This includes:
- Social situations: With friends, family, or acquaintances.
- Travel: When you're exploring, sightseeing, or just moving around.
- Everyday life: At home, work, or while running errands.
- When offered something: If someone asks if you want anything, you can respond with this.
- Expressing a basic need: It's a fundamental human requirement, after all!
It's your go-to phrase, like asking "Where's the bathroom?" – essential and universally understood.
When NOT To Use It
While मुझे प्यास लगी है is super versatile, avoid it in situations demanding extreme formality or when you want to sound particularly sophisticated. For instance, in a very formal toast or a high-level diplomatic meeting, you might opt for a more elaborate phrasing if discussing hydration strategies (though that's unlikely!). Also, if you're talking about someone else being thirsty, you'll need a different structure. This phrase is strictly for *your* thirst. Trying to use it for others is like trying to use a fork to eat soup – just doesn't work!
Common Mistakes
Learners sometimes get confused with word order or the verb. A common slip-up is trying to directly translate "I have thirst" which might lead to awkward phrasing. Another mistake is using the wrong possessive pronoun or verb form. Remember, it's मुझे (to me) and लगी है (is attached/felt).
मैं प्यास हूँ (main pyās hū̃)
✓मुझे प्यास लगी है (mujhe pyās lagī hai)
मेरे पास प्यास है (mere pās pyās hai)
✓मुझे प्यास लगी है (mujhe pyās lagī hai)
It’s like trying to say "I am hungry" as "I have hunger" – technically understandable but not how natives phrase it.
Common Variations
While मुझे प्यास लगी है is king, you might hear slight regional or generational tweaks. Sometimes, people might shorten it in very casual settings, dropping the लगी है to just मुझे प्यास है (mujhe pyās hai), which still works but is less common. In some rural areas or among older generations, you might hear variations in the verb conjugation, but लगी है is the most standard. For emphasis, you'll often add बहुत (bahut - very): मुझे बहुत प्यास लगी है.
Real Conversations
Scenario 1: Meeting a friend for coffee.
Friend
You
मुझे प्यास लगी है, so I'll take a cold coffee."Scenario 2: Asking a family member.
You
मुझे प्यास लगी है। पानी मिलेगा?"Mom
Scenario 3: On a hot day, at an outdoor market.
Companion
You
मुझे बहुत प्यास लगी है। चलो कुछ पीते हैं।" (Yes, I'm very thirsty. Let's drink something.)Quick FAQ
- Is this polite? Yes, it's perfectly polite for everyday situations.
- Can I use it for kids? Absolutely, kids use this phrase all the time.
- What if I'm *really* thirsty? Add
बहुत(bahut) -मुझे बहुत प्यास लगी है. - Can I say this to a boss? In most modern offices, yes, it's fine. If it's super formal, maybe preface it slightly.
- What if I’m not thirsty? You'd say
मुझे प्यास नहीं लगी है(mujhe pyās nahī̃ lagī hai).
使い方のコツ
This phrase is incredibly versatile for everyday communication. While neutral, avoid using it in highly formal speeches or written documents unless the context is extremely casual. It's the standard, go-to expression for thirst, so you can't go wrong with it in most social and personal interactions.
The 'Lagna' Rule
Remember that 'Lagna' is used for almost all physical sensations (cold, heat, hunger, thirst, sleepiness). Master this one verb and you can express all your needs!
Gender Matters
Even if you are a man, you must say 'lagi' because it agrees with 'Pyaas' (feminine), not with you.
Be Direct
In India, it's not rude to say you're thirsty. In fact, it's helpful for the host to know so they can serve you better.
例文
10मैं रास्ते में हूँ, पर `मुझे प्यास लगी है`, तो पहले पानी पी लूँगा।
I'm on the way, but I'm thirsty, so I'll drink water first.
Casual and direct, explaining a slight delay.
अरे, `मुझे प्यास लगी है`। क्या थोड़ा पानी मिलेगा?
Hey, I'm thirsty. Can I get some water?
Polite request among friends.
भैया, एक समोसा और `मुझे प्यास लगी है`, एक पानी की बोतल देना।
Brother, one samosa and I'm thirsty, give me one bottle of water.
Common way to order food and drink together.
धूप बहुत है! ☀️ `मुझे प्यास लगी है`। #thirsty #summerdays
It's very sunny! I'm thirsty. #thirsty #summerdays
Relatable content for followers.
Long hike today! 🥵 `मुझे प्यास लगी है`। 💧
Long hike today! 🥵 I'm thirsty. 💧
Modern, emoji-filled communication.
अगर किसी को कुछ चाहिए तो बताएँ। हाँ, `मुझे प्यास लगी है`, एक कप चाय मिलेगी?
If anyone needs anything, let me know. Yes, I'm thirsty, can I get a cup of tea?
Appropriate in a friendly, informal work environment.
धन्यवाद। क्या मैं एक गिलास पानी ले सकता हूँ? `मुझे प्यास लगी है`।
Thank you. May I have a glass of water? I am thirsty.
Slightly more formal request, explaining the need.
✗ `मैं प्यासा हूँ`। → ✓ `मुझे प्यास लगी है`।
✗ I am thirsty. → ✓ I am thirsty.
Direct translation from English often leads to this error.
✗ `मेरे पास प्यास है`। → ✓ `मुझे प्यास लगी है`।
✗ I have thirst. → ✓ I am thirsty.
Incorrectly using 'have' instead of the 'to me' structure.
ओह यार, दौड़ने के बाद `मुझे बहुत प्यास लगी है`! पानी कहाँ है?
Oh man, after running I'm very thirsty! Where is the water?
Adding 'बहुत' (bahut - very) for emphasis.
自分をテスト
Fill in the missing word to say 'I am thirsty'.
मुझे ______ लगी है।
'Pyaas' (thirst) is the correct noun to use with 'lagi hai'.
Which of these is the most natural way to say 'I am thirsty' in Hindi?
Select the correct sentence:
'Mujhe' is the correct subject form and 'lagi' agrees with the feminine 'pyaas'.
Match the Hindi phrase with its English meaning.
Match the following:
All these sensations use the 'Mujhe [Noun] lagi hai' pattern.
Complete the dialogue.
अमित: क्या आपको प्यास लगी है? सारा: हाँ, ______।
The response should mirror the question's structure.
🎉 スコア: /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題मुझे ______ लगी है।
'Pyaas' (thirst) is the correct noun to use with 'lagi hai'.
Select the correct sentence:
'Mujhe' is the correct subject form and 'lagi' agrees with the feminine 'pyaas'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
All these sensations use the 'Mujhe [Noun] lagi hai' pattern.
अमित: क्या आपको प्यास लगी है? सारा: हाँ, ______।
The response should mirror the question's structure.
🎉 スコア: /4
ビデオチュートリアル
このフレーズに関するYouTubeの動画チュートリアルを探す。
よくある質問
10 問In Hinglish (Hindi + English), people often say 'Mujhe thirst लगी है' or 'I am thirsty', but in pure Hindi, 'मुझे प्यास लगी है' is the standard.
Hindi uses dative subjects for internal states. It's like saying 'To me, thirst is happening'.
It is feminine. That's why we say 'lagi' (feminine) and not 'laga' (masculine).
Add 'bahut' or 'tez': 'Mujhe bahut pyaas lagi hai' or 'Mujhe tez pyaas lagi hai'.
'Paani' is the common word for water. 'Jal' is more formal or used in religious contexts. Use 'Paani' when you're thirsty.
Yes! 'Kutte ko pyaas lagi hai' (The dog is thirsty).
A common casual way is 'Gala sookh raha hai' (My throat is drying).
In this context, yes. It can also mean 'attached', 'hit', or 'started' in other contexts.
Change 'hai' to 'thi': 'Mujhe pyaas lagi thi'.
Yes, it's a neutral and polite way to state a need.
関連フレーズ
मुझे भूख लगी है
similarI am hungry
प्यास बुझाना
builds onTo quench thirst
गला सूखना
specialized formThroat drying up
पानी पिलाना
contrastTo give water to someone