सहयोग प्राप्त करना
sahyog prapt karna
to receive cooperation
直訳: Cooperation (sahayog) to obtain/receive (prapt karna)
15秒でわかる
- Used when you successfully get others to help you.
- Perfect for professional, community, or organized group settings.
- Implies a respectful and mutual working relationship.
意味
It means getting people to work with you or gaining their support to finish a task. It's that feeling when everyone pitches in to help you reach a goal.
主な例文
3 / 6Writing a formal office email
हमें इस प्रोजेक्ट में सभी विभागों से सहयोग प्राप्त करना होगा।
We will need to receive cooperation from all departments in this project.
A community leader giving a speech
गाँव वालों से सहयोग प्राप्त करना हमारे लिए गर्व की बात है।
Receiving cooperation from the villagers is a matter of pride for us.
Texting a group about an event
इवेंट के लिए सबका सहयोग प्राप्त करना ज़रूरी है।
It is important to get everyone's cooperation for the event.
文化的背景
In Indian offices, 'Sahyog' is often used as a polite euphemism for 'doing what is asked'. When a boss asks for your 'Sahyog', it's often a directive rather than a request. The concept of 'Bhaichara' (brotherhood) often drives 'Sahyog'. In villages, obtaining cooperation is about building personal relationships first, rather than just professional contracts. NGOs frequently use this phrase in grant applications to show they have 'local buy-in' or community support, which is a key metric for funding. In government press releases, this phrase is used to describe bilateral agreements, emphasizing mutual respect and shared goals.
Use in Emails
Start your requests with 'मैं आपका सहयोग प्राप्त करना चाहता हूँ' to sound instantly more professional.
The 'Ne' Trap
Always check if you need 'ne' when using this in the past tense. It's the most common B2 error.
15秒でわかる
- Used when you successfully get others to help you.
- Perfect for professional, community, or organized group settings.
- Implies a respectful and mutual working relationship.
What It Means
Sahayog prapt karna is about the act of securing help. It is more than just a favor. It implies a collaborative effort. Think of it as gathering teammates. You aren't just taking; you are aligning interests. It is a very positive, constructive expression.
How To Use It
You use this phrase when you are the lead. You need others to move the needle. You combine the noun sahayog (cooperation) with the verb prapt karna (to obtain). In a sentence, you usually mention who you got help from. For example, "I received cooperation from the neighbors."
When To Use It
Use it in professional settings often. It sounds great in project reports. Use it when thanking a group. It works well when discussing community events. If you are organizing a wedding, you definitely need to sahayog prapt karna from family! It adds a touch of grace to your request.
When NOT To Use It
Don't use it for tiny, mindless favors. If you need someone to pass the salt, don't say this. It will sound like you are launching a space mission. Avoid it with very close friends for small things. It can feel a bit too 'corporate' for a movie night. Don't use it if the help was forced. Cooperation must be voluntary!
Cultural Background
Indian culture thrives on the 'collectivist' spirit. Nothing happens alone in a big Indian family. This phrase reflects the value of 'Sath-Sath' (togetherness). Historically, community projects like building wells relied on this. It is a word that commands respect. It shows you value the people helping you.
Common Variations
You might hear sahayog dena (to give cooperation). Another one is sahayog mangna (to ask for cooperation). In very casual talk, people just say help lena. But sahayog prapt karna remains the gold standard for formal success. It makes you sound like a true leader.
使い方のコツ
This is a high-register collocation. It is best suited for professional environments, public speaking, or formal writing. Using it in a very casual setting might come off as stiff or overly polite.
Use in Emails
Start your requests with 'मैं आपका सहयोग प्राप्त करना चाहता हूँ' to sound instantly more professional.
The 'Ne' Trap
Always check if you need 'ne' when using this in the past tense. It's the most common B2 error.
Softening the Blow
If you are asking for something difficult, add 'थोड़ा' (thoda - a little) before 'sahyog' to sound more humble.
例文
6हमें इस प्रोजेक्ट में सभी विभागों से सहयोग प्राप्त करना होगा।
We will need to receive cooperation from all departments in this project.
Standard professional usage for cross-team work.
गाँव वालों से सहयोग प्राप्त करना हमारे लिए गर्व की बात है।
Receiving cooperation from the villagers is a matter of pride for us.
Shows respect and gratitude to a community.
इवेंट के लिए सबका सहयोग प्राप्त करना ज़रूरी है।
It is important to get everyone's cooperation for the event.
Slightly formal but works in serious group chats.
उससे सहयोग प्राप्त करना हिमालय चढ़ने जैसा है!
Getting cooperation from him is like climbing the Himalayas!
Hyperbole used for a humorous effect.
बच्चे की प्रगति के लिए माता-पिता से सहयोग प्राप्त करना आवश्यक है।
To ensure the child's progress, it is necessary to receive cooperation from parents.
Highlights a necessary partnership.
मुश्किल समय में मुझे आप सबका सहयोग प्राप्त हुआ।
I received all of your cooperation during the difficult times.
Emotional acknowledgment of support.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'सहयोग प्राप्त करना'.
पिछले साल हमने गाँव वालों का _________। (Past Tense)
The sentence refers to 'last year' (pichle saal), so the past tense 'prapt kiya' is required.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct sentence:
You can say 'cooperation from them' (unse) or 'their cooperation' (unka). Both are common.
Complete the dialogue.
A: क्या प्रोजेक्ट शुरू हो गया? B: नहीं, अभी हमें मैनेजर का _________ है।
'Baaki' means 'remaining/yet to', fitting the context that the project hasn't started.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Where would you most likely use 'सहयोग प्राप्त करना'?
This is a formal collocation best suited for professional environments.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題पिछले साल हमने गाँव वालों का _________। (Past Tense)
The sentence refers to 'last year' (pichle saal), so the past tense 'prapt kiya' is required.
Choose the correct sentence:
You can say 'cooperation from them' (unse) or 'their cooperation' (unka). Both are common.
A: क्या प्रोजेक्ट शुरू हो गया? B: नहीं, अभी हमें मैनेजर का _________ है।
'Baaki' means 'remaining/yet to', fitting the context that the project hasn't started.
Where would you most likely use 'सहयोग प्राप्त करना'?
This is a formal collocation best suited for professional environments.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Mostly, but 'Sahyog' implies 'working together' (cooperation) while 'Help' (Madad) can be one-sided.
Only if you are being funny or talking about a very serious family project. Otherwise, use 'madad'.
Asahyog (non-cooperation), famously used by Gandhi in the Non-Cooperation Movement.
Both work. 'Unka sahyog' (their cooperation) or 'Unse sahyog' (cooperation from them).
Yes, especially in movies about social issues or sports teams (like Lagaan).
In writing, yes. In speaking, 'lena' is more common.
Yes, 'arthik sahyog' (financial cooperation/support) is a common phrase.
मुझे आपके सहयोग की आवश्यकता है (Formal) or मुझे आपका सहयोग चाहिए (Neutral).
Extremely. You will hear it every day on Hindi news channels.
Then you are the one helping, not the one getting help!
Yes, but it's considered a B2 'power phrase' that makes you sound more fluent.
Only if you use it in the wrong context (like asking for a glass of water).
関連フレーズ
सहयोग देना
contrastTo give cooperation
मदद करना
synonymTo help
समर्थन करना
similarTo support
साथ देना
similarTo stand by someone
हाथ बटाना
informal alternativeTo lend a hand
