A2 Expression ニュートラル 5分で読める

शॉर्टकट से जाओ

shortcut se jao

Go via shortcut

直訳: {"\u0936\u0949\u0930\u094d\u091f\u0915\u091f":"shortcut","\u0938\u0947":"from\/by\/with","\u091c\u093e\u0913":"go"}

15秒でわかる

  • Suggests a faster, easier route or method.
  • Can be literal (travel) or figurative (tasks).
  • Best used in casual conversations.
  • Implies cleverness and efficiency.

意味

このフレーズは、効率性と賢さを強調して、目標を達成するためのより速く、より簡単で、またはより直接的なルートまたは方法を取ることを提案しています。

主な例文

3 / 11
1

Texting a friend about meeting up

यार, पार्टी में आने के लिए मेन रोड पर ट्रैफिक बहुत है, `शॉर्टकट से जाओ`।

Dude, there's too much traffic on the main road to get to the party, go via shortcut.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Explaining a work task to a junior colleague

हमें यह रिपोर्ट आज शाम तक चाहिए। चलो, `शॉर्टकट से जाओ` और सिर्फ मुख्य बिंदुओं पर ध्यान केंद्रित करो।

We need this report by this evening. Come on, go via shortcut and focus only on the main points.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Giving directions to a tourist

अगर आपको जल्दी पहुंचना है, तो इस गली से `शॉर्टकट से जाओ`, यह सीधा बाजार तक जाता है।

If you want to reach quickly, go via shortcut from this lane, it goes straight to the market.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

文化的背景

In cities like Mumbai, 'shortcuts' often involve 'gallis' (narrow lanes). Knowing these is a status symbol of being a 'local'. Teachers often warn students against shortcuts in learning, emphasizing 'hard work' over 'hacks'. With the rise of Google Maps, the phrase is now frequently used when discussing GPS errors. The phrase 'Smart work' is often used as a positive synonym for 'shortcut' in professional settings.

💡

The 'Se' Rule

Always remember the 'se'. Without it, the sentence sounds like you are naming a place called Shortcut and telling someone to go there.

⚠️

Respect Matters

Never say 'jaao' to your boss or a stranger. Use 'jaiye' to avoid sounding rude.

15秒でわかる

  • Suggests a faster, easier route or method.
  • Can be literal (travel) or figurative (tasks).
  • Best used in casual conversations.
  • Implies cleverness and efficiency.

What It Means

This phrase, शॉर्टकट से जाओ, literally means 'go by shortcut'. But it's way more than just a route. It implies finding a faster, easier, or more direct way to do something. You might use it for travel, but also for tasks, problem-solving, or even getting to the heart of a conversation. It’s about being clever and efficient, avoiding unnecessary steps. It carries a vibe of smartness and sometimes a little bit of playful rule-bending, like finding a cheat code. It’s the opposite of taking the long, scenic route when you’re in a hurry!

How To Use It

Imagine you're telling a friend the fastest way to reach a party venue. You'd say, 'Don't follow the main road, शॉर्टकट से जाओ.' Or maybe you're explaining how to complete a complex report. You could suggest, 'Let's skip the lengthy analysis and शॉर्टकट से जाओ by focusing on the key data.' It’s super versatile. You can use it for physical travel, digital tasks, or even social interactions. It’s like giving someone a pro-tip for life’s little challenges. Did you hear about that gamer who beat a boss using a glitch? They totally went शॉर्टकट से जाओ!

Formality & Register

This phrase leans informal, perfect for friends, family, or colleagues you know well. It’s friendly and direct. You wouldn't typically use it in a super formal business proposal or a speech to dignitaries. It’s more suited for casual chats, texts, or quick instructions. Think WhatsApp messages rather than a formal email to your CEO. It’s like wearing comfy jeans – great for most situations, but maybe not a black-tie event. It’s got that casual cool factor.

Real-Life Examples

  • Travel: "The traffic is terrible on the highway. शॉर्टकट से जाओ through the back lanes."
  • Work: "We need this report by 5 PM. Let's शॉर्टकट से जाओ and just present the main findings."
  • Cooking: "This recipe has too many steps. I’ll just शॉर्टकट से जाओ and use pre-made sauce."
  • Studying: "Instead of reading the whole book, let's शॉर्टकट से जाओ and focus on the chapter summaries for the test."
  • Gaming: "I found a secret path to skip the level! शॉर्टकट से जाओ!"

When To Use It

Use शॉर्टकट से जाओ when you want to suggest a faster, easier, or more direct method. This applies to physical journeys, completing tasks, or solving problems efficiently. It's great when you’re feeling practical and want to save time or effort. It’s also perfect when you're sharing a clever trick or a less obvious solution. Basically, if there's a quicker way, this phrase is your friend. It’s like finding a hidden Easter egg in your favorite show!

When NOT To Use It

Avoid शॉर्टकट से जाओ in highly formal settings, like official meetings or academic papers, where precision and adherence to protocol are key. Don't use it if the 'shortcut' involves unethical or dangerous actions – it's meant for cleverness, not recklessness. Also, steer clear if you're trying to be extremely polite and deferential; the phrase can sometimes sound a bit blunt. It's not ideal if you want to encourage a thorough, step-by-step process. Taking a shortcut might be faster, but sometimes the scenic route builds character... or just makes you late!

Common Mistakes

Learners sometimes use it too literally or in the wrong context. Forgetting the 'figurative' part is common. Also, mistaking it for a suggestion to cheat or be lazy can be an issue. The phrase implies smart efficiency, not outright avoidance of work. It's like trying to use 'break a leg' to actually wish someone harm – the intent gets lost!

शॉर्टकट से जाओ परीक्षा में।

✓ परीक्षा में शॉर्टकट मत लो। (Don't take shortcuts in the exam.)

✗ काम को शॉर्टकट से जाओ

✓ काम को जल्दी खत्म करने का शॉर्टकट ढूंढो। (Find a shortcut to finish the work quickly.)

Common Variations

While शॉर्टकट से जाओ is widely understood, regional dialects might have slight variations or preferred synonyms. In some areas, people might simply say शॉर्टकट लेना (to take a shortcut) which is very similar. You might also hear more descriptive phrases depending on the context, like तेज़ रास्ता (fast route) for travel. Younger generations might use it more playfully in texts, perhaps with emojis. It's like how different cities have their own slang for 'cool'.

Real Conversations

- Friend 1: "Ugh, this traffic is insane! We'll be late for the movie.

- Friend 2: "Don't worry, I know a way. शॉर्टकट से जाओ down this side street. It usually saves 15 minutes."

- Colleague 1: "I'm drowning in these spreadsheets for the presentation.

- Colleague 2: "Just pull the key numbers. शॉर्टकट से जाओ, nobody needs every single data point right now."

- Parent: "How are you finishing your homework so fast?"

- Child: "I'm not doing every single problem. I'm just doing the examples. शॉर्टकट से जाओ!"

Quick FAQ

  • Is it always about travel? No, it's often figurative, meaning a faster way to do tasks or solve problems.
  • Can it be rude? Sometimes, if said too bluntly. It's best with people you know well.
  • What's the opposite? Taking the long way, being overly thorough, or following the standard procedure meticulously.
  • Is it like 'cut corners'? Yes, but usually with a positive 'clever' connotation, not necessarily a negative 'lazy' one.

使い方のコツ

This phrase is primarily informal and best used in casual conversation among friends or peers. While it can be used metaphorically for tasks, avoid it in highly formal written communication or speeches. Using the polite imperative 'जाइए' instead of 'जाओ' can slightly increase formality but it remains informal overall.

💡

The 'Se' Rule

Always remember the 'se'. Without it, the sentence sounds like you are naming a place called Shortcut and telling someone to go there.

⚠️

Respect Matters

Never say 'jaao' to your boss or a stranger. Use 'jaiye' to avoid sounding rude.

🎯

Figurative Use

Use this phrase when someone is doing a task the hard way. It makes you sound very fluent and helpful.

💬

The 'Jugaad' Connection

If you use this phrase, you are tapping into the Indian spirit of efficiency. It's a great conversation starter about local life.

例文

11
#1 Texting a friend about meeting up
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

यार, पार्टी में आने के लिए मेन रोड पर ट्रैफिक बहुत है, `शॉर्टकट से जाओ`।

Dude, there's too much traffic on the main road to get to the party, go via shortcut.

Here, it directly advises a quicker physical route to avoid traffic.

#2 Explaining a work task to a junior colleague
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हमें यह रिपोर्ट आज शाम तक चाहिए। चलो, `शॉर्टकट से जाओ` और सिर्फ मुख्य बिंदुओं पर ध्यान केंद्रित करो।

We need this report by this evening. Come on, go via shortcut and focus only on the main points.

This is a figurative use, suggesting a more efficient approach to the task, not a physical route.

#3 Giving directions to a tourist
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

अगर आपको जल्दी पहुंचना है, तो इस गली से `शॉर्टकट से जाओ`, यह सीधा बाजार तक जाता है।

If you want to reach quickly, go via shortcut from this lane, it goes straight to the market.

A practical, helpful suggestion for navigation.

#4 Instagram caption for a travel photo
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मुंबई की भीड़ से बचने का यही तरीका है! 😅 #MumbaiLife #शॉर्टकट से जाओ

This is the way to escape Mumbai's crowds! 😅 #MumbaiLife #GoViaShortcut

Used playfully on social media to represent a clever way to navigate a busy city.

#5 WhatsApp message to a friend
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मूवी के लिए लेट हो रहे हैं! जल्दी करो, `शॉर्टकट से जाओ`!

We're getting late for the movie! Hurry up, go via shortcut!

An urgent, casual instruction to save time.

#6 Job interview follow-up email
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

प्रस्तुति के लिए, हमने पाया कि मुख्य निष्कर्षों पर ध्यान केंद्रित करना सबसे प्रभावी तरीका था, जिससे हम `शॉर्टकट से जाओ` जैसी रणनीति अपना सके।

For the presentation, we found that focusing on the key findings was the most effective approach, allowing us to adopt a strategy like 'go via shortcut'.

Used metaphorically in a professional context to describe an efficient strategy.

Learning Hindi - Mistake Example よくある間違い
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मैं परीक्षा के लिए `शॉर्टकट से जाओ` चाहता हूँ।

✗ I want to go via shortcut for the exam.

This sounds like you want to physically go somewhere via shortcut, not take a shortcut *in* the exam.

Learning Hindi - Mistake Example よくある間違い
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ कृपया मुझे `शॉर्टकट से जाओ` सिखाओ।

✗ Please teach me go via shortcut.

This is grammatically awkward. You'd ask to learn *how* to take a shortcut or *a* shortcut.

#9 Talking about a difficult recipe
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

यह केक बनाने की विधि बहुत लंबी है। चलो, `शॉर्टकट से जाओ` और रेडीमेड बैटर का उपयोग करें।

This cake recipe is very long. Come on, go via shortcut and use readymade batter.

Suggesting a simpler, quicker way to achieve the same result.

#10 Expressing frustration with a long process
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

इस प्रोजेक्ट को पूरा करने में इतना समय क्यों लग रहा है? हमें कुछ `शॉर्टकट से जाओ` वाला तरीका सोचना होगा।

Why is this project taking so long to complete? We need to think of some 'go via shortcut' method.

Expresses a desire for a more efficient method, tinged with impatience.

#11 Online gaming
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

इस लेवल को पार करने के लिए मैंने एक गुप्त रास्ता खोज लिया है। चलो `शॉर्टकट से जाओ`!

I've found a secret path to clear this level. Let's go via shortcut!

Commonly used in gaming contexts to describe skipping parts of a level.

自分をテスト

Choose the correct postposition to complete the sentence.

देरी हो रही है, शॉर्टकट ___ जाओ। (Delay is happening, go ___ shortcut.)

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: से (se)

In Hindi, you go 'by' (se) a shortcut.

Complete the dialogue between a passenger and an auto driver.

Passenger: भैया, मुझे स्टेशन जल्दी पहुँचना है। Driver: ठीक है साहब, मैं __________।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: शॉर्टकट से जाऊँगा

To reach quickly, the driver would say 'I will go by the shortcut' (शॉर्टकट से जाऊँगा).

Fill in the correct formal form of the verb 'jaana'.

दादाजी, आप इस __________ से __________। (Grandfather, you go by this shortcut.)

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: शॉर्टकट, जाइए

For an elder (Grandfather), the formal 'jaiye' must be used.

Match the phrase variation to the correct context.

Which phrase is best for a very casual gaming session with a best friend?

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: शॉर्टकट से जा

'Ja' is the intimate/very informal imperative used with close friends.

🎉 スコア: /4

ビジュアル学習ツール

Formality Levels

Formal (Aap)
शॉर्टकट से जाइए Please go by shortcut
Neutral (Tum)
शॉर्टकट से जाओ Go by shortcut
Intimate (Tu)
शॉर्टकट से जा Go by shortcut (fast)

練習問題バンク

4 問題
Choose the correct postposition to complete the sentence. Choose A2

देरी हो रही है, शॉर्टकट ___ जाओ। (Delay is happening, go ___ shortcut.)

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: से (se)

In Hindi, you go 'by' (se) a shortcut.

Complete the dialogue between a passenger and an auto driver. dialogue_completion A2

Passenger: भैया, मुझे स्टेशन जल्दी पहुँचना है। Driver: ठीक है साहब, मैं __________।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: शॉर्टकट से जाऊँगा

To reach quickly, the driver would say 'I will go by the shortcut' (शॉर्टकट से जाऊँगा).

Fill in the correct formal form of the verb 'jaana'. Fill Blank B1

दादाजी, आप इस __________ से __________। (Grandfather, you go by this shortcut.)

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: शॉर्टकट, जाइए

For an elder (Grandfather), the formal 'jaiye' must be used.

Match the phrase variation to the correct context. situation_matching A2

Which phrase is best for a very casual gaming session with a best friend?

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: शॉर्टकट से जा

'Ja' is the intimate/very informal imperative used with close friends.

🎉 スコア: /4

よくある質問

12 問

It is an English loanword that is now considered part of everyday Hindi (Hinglish).

Yes, that is the pure Hindi version and is perfectly correct.

You could say 'Main road se jaao' (Go by the main road) or 'Lambe raaste se jaao' (Go by the long way).

No, it's usually seen as being helpful, especially in traffic-heavy India.

You say 'Main shortcut se gaya' (masculine) or 'Main shortcut se gayi' (feminine).

Yes! You can say 'Shortcut key use karo' or 'Shortcut se jaao' when explaining software.

'Maar' (from maarna) is slang that makes the action sound more energetic or sudden.

In this context, yes. It indicates the medium or path used.

Constantly! Especially in action movies or comedies involving car chases.

Only if discussing efficiency. Be careful not to sound like you avoid hard work.

It's the same! 'Shortcut se jaao' applies to walking, driving, or even flying.

The verb changes if you are talking to many people: 'Aap sab shortcut se jaiye'.

関連フレーズ

🔗

शॉर्टकट मारना

similar

To take a shortcut (slangy)

🔄

छोटा रास्ता

synonym

Small/short path

🔗

जुगाड़ करना

builds on

To find a clever workaround

🔗

सीधे जाओ

contrast

Go straight

🔗

लघु मार्ग

specialized form

Short route (Sanskritized)

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!