意味
After a period of careful thought and discussion about a decision.
文化的背景
In Indian offices, 'Vichār-vimarsh' often involves a hierarchical consensus. Even if the boss has decided, a meeting is held to 'deliberate' so that everyone feels their 'Vichār' (thought) was heard. The concept of 'Vimarsh' is central to village councils. Decisions are rarely made by one person; they are the result of collective discussion under a tree or in a community hall. Modern Hindi literature uses 'Vimarsh' to denote 'discourse.' For example, 'Dalit Vimarsh' refers to the body of literature and thought concerning Dalit rights. A marriage is not just between two people but two families. 'Vichār-vimarsh' between the elders of both families regarding dates, venues, and gifts is a long and formal process.
Sound like a Native
Add the adjective 'गहन' (gahan - deep) before 'विचार-विमर्श' to sound like a high-level diplomat or journalist.
Avoid Overuse
Don't use this for small things like 'After thinking, I bought a pen.' It sounds pretentious.
意味
After a period of careful thought and discussion about a decision.
Sound like a Native
Add the adjective 'गहन' (gahan - deep) before 'विचार-विमर्श' to sound like a high-level diplomat or journalist.
Avoid Overuse
Don't use this for small things like 'After thinking, I bought a pen.' It sounds pretentious.
Consensus is Key
In India, saying 'I decided after deliberation' often implies you consulted others, not just yourself.
自分をテスト
Choose the most appropriate phrase for a formal board meeting.
बोर्ड के सदस्यों ने ___________ नया नियम लागू किया।
In a formal board meeting, 'विचार-विमर्श के बाद' is the standard professional register.
Fill in the missing word to complete the formal expression.
गहन विचार-_______ के बाद समिति ने अपना फैसला सुनाया।
The standard paired compound is 'विचार-विमर्श'.
Match the phrase to the correct context.
Match 'विचार-विमर्श के बाद' with its best scenario:
This phrase is reserved for high-stakes, formal deliberations like legal verdicts.
Complete the dialogue with the correct formal response.
A: क्या सरकार ने नया कानून मान लिया है? B: हाँ, मंत्रियों के बीच ___________ इसे मंजूरी मिल गई है।
The context of government and laws requires the formal 'विचार-विमर्श के बाद'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題बोर्ड के सदस्यों ने ___________ नया नियम लागू किया।
In a formal board meeting, 'विचार-विमर्श के बाद' is the standard professional register.
गहन विचार-_______ के बाद समिति ने अपना फैसला सुनाया।
The standard paired compound is 'विचार-विमर्श'.
Match 'विचार-विमर्श के बाद' with its best scenario:
This phrase is reserved for high-stakes, formal deliberations like legal verdicts.
A: क्या सरकार ने नया कानून मान लिया है? B: हाँ, मंत्रियों के बीच ___________ इसे मंजूरी मिल गई है।
The context of government and laws requires the formal 'विचार-विमर्श के बाद'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Only if the topic is very serious or you are being formal with a senior. For friends, use 'soch kar'.
In the context of 'after thinking', the pair is standard. 'Vimarsh' alone usually means 'discourse' or 'critique' in academic settings.
Yes, it is a short, subtle 'r' sound before the 'sh'. It is written as a hook (reph) above the 'sh'.
बिना सोचे-समझे (Binā soche-samjhe) - without thinking or understanding.
Yes, it is most commonly used for groups like committees, families, or boards.
It is masculine. 'Lamba vichār-vimarsh' is correct.
Yes! 'Uprānt' is even more formal than 'bād'. It's very common in legal Hindi.
Not necessarily. It implies a structured exchange of ideas, which could be peaceful or intense.
Only in courtroom dramas or movies about politics/business.
It is written as विमर्श. Note the 'sh' at the end.
関連フレーズ
सोच-विचार
similarThought and consideration
मंथन
specialized formChurning/Deep brainstorming
आम सहमति
builds onGeneral consensus
सलाह-मशविरा
synonymConsultation
निर्णय लेना
builds onTo take a decision
