このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ヒンディー語
語彙
उदासीनता से

B1 noun 7分で読める

उदासीनता से

udasinta se

練習する例文メモとヒント उदासीनता से 30秒で

解説 उदासीनता से in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'उदासीनता से' yet, but you should know that it comes from the word 'उदास' (udās), which you might know as 'sad.' At this level, think of it as a way to say someone 'doesn't care.' If you want to say this simply, you might say 'वह परवाह नहीं करता' (He doesn't care). 'उदासीनता से' is a much more advanced way to describe that feeling. Imagine someone asking you 'Do you like tea or coffee?' and you just shrug and say 'I don't care.' That shrug is what 'उदासीनता से' describes in a big, grown-up word.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to learn how to describe how people do things. You know words like 'धीरे से' (slowly) or 'तेज़ी से' (quickly). 'उदासीनता से' works the same way. It tells us the 'manner' of an action. If someone is working but they have no interest in their job, they are working 'उदासीनता से.' You might see this word in simple stories to describe a character who is not interested in the plot. It's good to start recognizing the '-ता से' ending, which often turns an idea into a description of an action.

無料登録して完全な解説を読む

B1 is the level where you should start using 'उदासीनता से' in your own speaking and writing. This is a 'bridge' word that takes you from basic Hindi to more expressive, nuanced Hindi. Instead of just saying 'He didn't listen,' you can say 'उसने उदासीनता से सुना' (He listened indifferently). This tells the listener much more about the character's mood. You should use it when discussing social issues, like why people don't vote or why they don't help others on the street. It's a key word for expressing the concept of apathy in a culturally appropriate way.

At B2, you should be able to distinguish 'उदासीनता से' from its synonyms like 'बेरुखी से' or 'तटस्थता से.' You will encounter this word in news editorials and formal literature. You should be comfortable using it to describe complex social phenomena. For example, you might write an essay about 'environmental indifference' (पर्यावरण के प्रति उदासीनता). At this level, you should also notice how the word can be used ironically or in negative constructions ('He was anything but indifferent'). Your goal is to use it to provide psychological depth to your descriptions.

無料登録して完全な解説を読む

At C1, you use 'उदासीनता से' with full awareness of its philosophical and literary weight. You understand its Sanskrit roots and how it relates to the concept of being a 'spectator' (udāsīn). You can use it to analyze characters in Hindi literature, discussing whether their indifference is a form of stoicism or a symptom of societal decay. You should be able to use it in professional settings, such as criticizing a project's implementation or describing a market's reaction to a new policy. You are expected to use the word with precise collocations like 'पूर्ण उदासीनता से' (with total indifference).

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'उदासीनता से' is part of your instinctive vocabulary. You can use it to discuss existential themes, such as the indifference of the universe or the clinical apathy found in modern urban life. You understand the subtle rhythmic properties of the phrase and how it can be used to create a specific tone in high-level creative writing. You can also spot the difference between 'उदासीनता' as a temporary mood and as a permanent character trait. You are able to translate complex English concepts like 'studied nonchalance' or 'jadedness' using this phrase and its variations.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

उदासीनता से 30秒で

Means 'indifferently' or 'apathetically'.
Formed from 'उदासीन' (indifferent) + '-ता' (noun suffix) + 'से' (adverbial postposition).
Used in formal and literary contexts to show lack of concern.
Often confused with 'उदासी' (sadness), but relates to apathy instead.

The phrase उदासीनता से (udāsīntā se) is a sophisticated adverbial construction in Hindi that translates to 'indifferently,' 'apathetically,' or 'with a lack of interest.' To understand this word, we must first look at its root: उदासीन (udāsīn), which means indifferent or neutral. In a philosophical context, this term traces back to Sanskrit, where it referred to someone who sits apart or is a spectator, not getting involved in the worldly drama. In modern Hindi, when you add the abstract noun suffix '-ता' and the postposition 'से' (meaning 'with' or 'from'), you create a powerful adverb that describes the manner in which an action is performed—specifically, an action done without any emotional investment or concern.

Emotional Range: It ranges from a mild lack of interest to a profound, almost clinical apathy. It is often used to describe social behavior or the reaction of authorities toward a problem.

सरकार ने प्रदर्शनकारियों की मांगों को उदासीनता से देखा। (The government looked at the protesters' demands with indifference.)

You will encounter this word frequently in literature, journalism, and formal debates. It is rarely used in casual slang but is a staple of B1-level and higher Hindi proficiency. It suggests a certain coldness. If someone speaks to you उदासीनता से, they aren't necessarily angry; they simply do not care about the outcome of the conversation. This 'emotional vacuum' is what distinguishes it from 'उदासी' (sadness), which is a common point of confusion for learners.

Social Context: In Indian society, performing one's duties with 'उदासीनता' is often criticized as a sign of moral or professional failure, especially in the context of public service.

उसने अपनी पुरानी यादों को उदासीनता से त्याग दिया। (He discarded his old memories with indifference.)

Linguistically, this phrase functions as an adverb of manner. It answers the question 'How?' (कैसे?). How did he reply? उदासीनता से. How did they treat the poor? उदासीनता से. Because it is a multi-word phrase (noun + postposition), it provides a rhythmic weight to a sentence that a single-word adverb might lack. This makes it particularly effective in dramatic storytelling or formal reporting where emphasis on the 'attitude' of the subject is crucial.

Grammar Note: The postposition 'से' acts like the English suffix '-ly'. By attaching it to the abstract noun 'उदासीनता', you transform the concept of 'indifference' into the action-modifier 'indifferently'.

Using उदासीनता से requires an understanding of where it sits in the hierarchy of Hindi adverbs. It is typically placed before the verb it modifies. For example, in the sentence 'उसने उदासीनता से सिर हिलाया' (He nodded indifferently), the phrase sets the tone for the physical action of nodding. This is a 'B1' level word because it allows the speaker to move beyond simple descriptions like 'he was not happy' to nuanced descriptions of psychological states.

जब मैंने उसे अपनी सफलता के बारे में बताया, तो उसने उदासीनता से 'ठीक है' कहा। (When I told him about my success, he said 'okay' indifferently.)

Notice how the word creates a contrast. Usually, news of success elicits excitement. By using उदासीनता से, the speaker highlights a surprising lack of reaction. This makes the word essential for expressing disappointment or observing a lack of empathy. In formal writing, you might see it paired with verbs like 'व्यवहार करना' (to behave) or 'प्रतिक्रिया देना' (to react).

Common Verb Pairings: 1. सुनना (to listen) - listening without caring.
2. देखना (to look) - looking without interest.
3. काम करना (to work) - working without passion.

In complex sentences, उदासीनता से can be used to describe a systemic issue. For instance, 'समाज की उदासीनता से कई समस्याएँ बढ़ रही हैं' (Many problems are increasing due to the indifference of society). Here, 'से' functions slightly differently, indicating cause, but the core meaning of 'indifference' remains the same. However, for our primary adverbial use, focus on the 'manner' of action.

डॉक्टर ने मरीज की हालत को उदासीनता से नहीं लिया। (The doctor did not take the patient's condition indifferently.)

Negative constructions are also very common. Saying someone 'did not' act with indifference is a high-level way to praise their attentiveness. It’s a double negative that emphasizes care. In academic Hindi, you might find this word in discussions about 'voter apathy' (मतदाताओं की उदासीनता) or 'bureaucratic indifference' (नौकरशाही की उदासीनता).

You might not hear उदासीनता से at a loud vegetable market, but you will certainly hear it on NDTV India or BBC Hindi during a panel discussion. News anchors often use it to criticize the lack of action from officials regarding public grievances. It is a 'serious' word for serious topics. If you are watching a Bollywood drama where a character is feeling detached from the world or a relationship has gone cold, the dialogue might feature this word to express that emotional distance.

समाचार: 'नगर निगम इस गंभीर समस्या को उदासीनता से देख रहा है।' (News: 'The Municipal Corporation is looking at this serious problem with indifference.')

In the classroom or a professional setting, a teacher might use it to describe a student's lack of participation. In literature, especially in the works of Premchand or modern novelists like Krishna Sobti, the word is used to describe the psychological state of characters who have been beaten down by life and have stopped caring about their surroundings. It conveys a sense of 'vairagya' (detachment) but in a more negative, everyday sense.

Literary Usage: In Hindi poetry, it is used to describe the cold response of a beloved or the uncaring nature of time (वक्त).

If you are reading a psychological self-help book in Hindi, उदासीनता से will appear in chapters about depression or burnout. It describes the state where a person no longer feels joy or pain—they just exist. Understanding this word helps you tap into the emotional depth of the Hindi language that goes beyond simple 'happy/sad' binaries.

उसने अपनी हार को उदासीनता से स्वीकार किया। (He accepted his defeat indifferently.)

The most frequent mistake English speakers make is confusing उदासीनता (indifference) with उदासी (sadness). While both words come from the root 'उदास' (sad/dejected), their meanings have diverged significantly. If you say 'वह उदासीनता से रो रहा है' (He is crying indifferently), it sounds contradictory and strange in Hindi. You likely mean 'वह उदासी से रो रहा है' (He is crying out of sadness). Remember: उदासीनता is about a lack of feeling, not a presence of sorrow.

Confusion Table: उदासी (Udasi): Sadness, melancholy. Action: Crying, sighing.
उदासीनता (Udasinta): Indifference, apathy. Action: Ignoring, shrugging, not reacting.

Another mistake is the placement of 'से'. Some learners try to use it like an adjective before a noun, saying 'उदासीनता व्यवहार' (indifference behavior). In Hindi, you must use the adjective form 'उदासीन' (उदासीन व्यवहार - indifferent behavior) or use the noun with 'का' (उदासीनता का व्यवहार - behavior of indifference). When you want to describe the way something is done, only then use उदासीनता से.

गलत: वह उदासीनता लड़का है। (Wrong: He is an indifference boy.)
सही: वह एक उदासीन लड़का है। (Right: He is an indifferent boy.)

Finally, avoid overusing it for simple 'boredom.' If you are just bored at a movie, 'मैं ऊब गया हूँ' (I am bored) is better. उदासीनता से implies a deeper, more philosophical or cold detachment. It’s a heavy word, so use it when the situation has some weight or when you want to emphasize a lack of empathy.

If उदासीनता से feels too formal or doesn't quite fit your context, there are several alternatives. For a more common, everyday way of saying 'without interest,' you can use बेरुखी से (berukhi se). This word specifically implies a cold, unenthusiastic, or even slightly rude manner of ignoring someone. While उदासीनता is neutral/clinical, बेरुखी often carries a sting of personal rejection.

Comparison: Udasinta vs. Berukhi

उदासीनता से: General apathy, lack of concern, often used for systems or strangers.

बेरुखी से: Personal coldness, acting 'standoffish' towards someone you know.

Another synonym is तटस्थता से (tatasthata se), which means 'neutrally' or 'impartially.' This is a more positive version of indifference. A judge should act with तटस्थता, meaning they don't take sides. However, if a judge acts with उदासीनता, it means they don't care about the case at all. Choose your word based on whether the lack of involvement is a 'good' thing (neutrality) or a 'bad' thing (apathy).

उसने लापरवाही से जवाब दिया। (He answered carelessly.)

Lastly, लापरवाही से (laparvahi se) means 'carelessly.' This is often confused with indifference. Indifference is an internal state of not caring; carelessness is the external result of not paying attention. You might drive लापरवाही से (carelessly) because you are in a hurry, but you look at a tragedy उदासीनता से (indifferently) because you have no empathy.

How Formal Is It?

フォーマル

"प्रशासन इस विषय पर उदासीनता से विचार कर रहा है।"

ニュートラル

"उसने उदासीनता से जवाब दिया।"

カジュアル

"वो तो बड़े उदासीनता से बैठा है।"

Child friendly

"जब भालू ने शहद देखा, तो उसने उदासीनता से मुँह फेर लिया।"

スラング

豆知識

In ancient Indian philosophy, being 'udāsīna' was actually a virtue! It meant you were a detached observer of the world, unaffected by pain or pleasure. Today, however, it usually has a negative connotation of 'not caring.'

発音ガイド

UK /ʊ.d̪ɑː.siːn.t̪ɑː se/

US /ʊ.dɑ.sin.tɑ seɪ/

Stress is relatively even, with a slight emphasis on the 'sīn' syllable.

韻が合う語

सहनशीलता से (sahanshīltā se) गंभीरता से (gambhīrtā se) सजगता से (sajagtā se) कोमलता से (komaltā se) क्रूरता से (krūrtā se) धीरता से (dhīrtā se) वीरता से (vīrtā se) सुंदरता से (sundartā se)

よくある間違い

Pronouncing 'd' and 't' as alveolar (English style) instead of dental.
Shortening the 'ii' in 'sīn' to a short 'i'.
Confusing 'udāsīntā' with 'udāsī' (missing the 'ntā').

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know 'udās' and the '-ta' suffix.

ライティング 4/5

Requires correct placement of 'se' and understanding of context.

スピーキング 4/5

Pronunciation of dental 'd' and 't' can be tricky for beginners.

リスニング 3/5

Distinctive enough to be heard in formal speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

उदास से व्यवहार जवाब देना

次に学ぶ

तटस्थता संवेदनशीलता प्रतिक्रिया अनदेखा उपेक्षा

上級

वैराग्य निर्लिप्तता वीतराग जड़ता

知っておくべき文法

Abstract Noun Formation

Adjective + 'ता' = Noun (उदासीन + ता = उदासीनता).

Adverbial Postposition 'से'

Noun + 'से' = Adverb (उदासीनता + से = Indifferently).

Negative 'नहीं' placement

उसने उदासीनता से नहीं देखा (Negative goes before the verb).

Compound Verbs with Indifference

उदासीनता बरतना (to practice indifference).

Possessive with Indifference

उसकी उदासीनता (His indifference).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

उसने मेरी बात नहीं सुनी।

He didn't listen to me.

Simple negative sentence.

वह खुश नहीं है।

He is not happy.

Basic state of being.

मुझे फर्क नहीं पड़ता।

It doesn't matter to me.

Common idiom for indifference.

वह बस बैठा रहा।

He just kept sitting.

Action implying apathy.

उसने जवाब नहीं दिया।

He did not answer.

Simple past negative.

वह उदास है।

He is sad.

Root word 'udās'.

काम करो।

Do the work.

Imperative.

यहाँ देखो।

Look here.

Simple command.

उसने धीरे से काम किया।

He worked slowly.

Adverbial use of 'se'.

उसने बिना मन के खाना खाया।

He ate without heart (interest).

Compound preposition.

वह उदासीन लग रहा है।

He is looking indifferent.

Adjective 'udāsīn'.

शिक्षक ने उसे देखा।

The teacher looked at him.

Subject-Object-Verb.

उसने मेरी मदद नहीं की।

He did not help me.

Past tense negative.

क्या तुम सुन रहे हो?

Are you listening?

Present continuous question.

वह चुपचाप चला गया।

He went away silently.

Adverb 'chupchāp'.

यह बहुत ज़रूरी है।

This is very important.

Adjective 'zarūrī'.

उसने उदासीनता से मेरी तरफ देखा।

He looked at me with indifference.

Standard B1 usage of 'udāsīntā se'.

जनता ने नए कानून को उदासीनता से लिया।

The public took the new law with indifference.

Social context usage.

उसने उदासीनता से अपना कंधा उचकाया।

He shrugged his shoulders indifferently.

Physical action modifier.

वह हर बात का जवाब उदासीनता से देता है।

He answers everything with indifference.

Habitual present.

हमें इस समस्या को उदासीनता से नहीं देखना चाहिए।

We should not look at this problem with indifference.

Modal 'chāhiye' (should).

उसकी आवाज़ में उदासीनता थी।

There was indifference in his voice.

Noun usage.

वह उदासीनता से खिड़की के बाहर देख रहा था।

He was looking out the window indifferently.

Past continuous.

उसने उदासीनता से कागज़ों पर हस्ताक्षर किए।

He signed the papers indifferently.

Formal action modifier.

प्रशासन की उदासीनता से सड़कों की हालत खराब है।

Due to the administration's indifference, the roads are in bad condition.

Causal 'se' with the noun.

उसने अपनी जीत की खबर उदासीनता से सुनी।

He heard the news of his victory indifferently.

Contrastive usage.

राजनेताओं ने गरीबों की पुकार को उदासीनता से अनसुना कर दिया।

Politicians indifferently ignored the cry of the poor.

Complex verb 'ansunā karnā'.

वह समाज की बुराइयों को उदासीनता से देखता रहा।

He kept watching the evils of society indifferently.

Continuative aspect 'rahā'.

उसने उदासीनता से अपनी पुरानी दोस्ती खत्म कर दी।

He indifferently ended his old friendship.

Abstract action modifier.

मरीज के दर्द को उदासीनता से देखना गलत है।

It is wrong to look at a patient's pain with indifference.

Gerundial subject.

उसकी उदासीनता से मुझे बहुत दुख हुआ।

I was very hurt by his indifference.

Emotional impact.

वह अपनी जिम्मेदारियों को उदासीनता से निभा रहा है।

He is fulfilling his responsibilities indifferently.

Professional context.

आधुनिक युग में मानवीय संवेदनाओं के प्रति उदासीनता बढ़ रही है।

In the modern era, indifference toward human emotions is increasing.

Formal academic Hindi.

उसने अपनी पूरी संपत्ति उदासीनता से दान कर दी।

He indifferently donated his entire property.

Philosophical/Stoic context.

लेखक ने समाज की उदासीनता पर तीखा प्रहार किया है।

The author has sharply attacked the indifference of society.

Literary analysis.

न्यायालय ने इस मामले को उदासीनता से नहीं लिया।

The court did not take this matter indifferently.

Legal/Formal context.

उसकी आँखों में एक अजीब सी उदासीनता थी।

There was a strange kind of indifference in his eyes.

Descriptive nuance.

वह दुनिया के शोर-शराबे से उदासीनता बरतता है।

He maintains an indifference toward the noise of the world.

Verb 'baratnā' (to practice/maintain).

उदासीनता से भरा उसका व्यवहार सबको खटक रहा था।

His behavior, filled with indifference, was bothering everyone.

Participial phrase.

उसने अपनी विफलता को बड़ी उदासीनता से स्वीकार किया।

He accepted his failure with great indifference.

Intensifier 'barī'.

ब्रह्मांड की विशालता के सामने मनुष्य की नियति उदासीनता से भरी लगती है।

In the face of the universe's vastness, human destiny seems filled with indifference.

Existential/Philosophical.

उसकी उदासीनता कोई भाव नहीं, बल्कि एक दार्शनिक स्थिति थी।

His indifference was not an emotion, but a philosophical stance.

Abstract contrast.

व्यवस्था की जड़ता और उदासीनता ने क्रांति को जन्म दिया।

The inertia and indifference of the system gave birth to the revolution.

Historical/Political analysis.

उसने अपनी मृत्यु के विचार को भी उदासीनता से देखा।

He looked even at the thought of his death with indifference.

Stoicism.

कलाकार ने शहरी जीवन की उदासीनता को कैनवास पर उतारा है।

The artist has captured the indifference of urban life on canvas.

Artistic critique.

वह अपनी भावनाओं को उदासीनता के मुखौटे के पीछे छिपाता है।

He hides his emotions behind a mask of indifference.

Metaphorical usage.

क्या यह उदासीनता है या केवल एक गहरा वैराग्य?

Is this indifference or just a deep detachment?

Rhetorical question.

उसने उदासीनता से अपनी नियति को गले लगा लिया।

He indifferently embraced his fate.

Poetic/Dramatic.

よく使う組み合わせ

पूर्ण उदासीनता से

उदासीनता से देखना

उदासीनता से सुनना

उदासीनता से जवाब देना

उदासीनता से स्वीकार करना

उदासीनता से व्यवहार करना

घोर उदासीनता से

उदासीनता से गुजरना

उदासीनता से पढ़ना

उदासीनता से जीना

よく使うフレーズ

उदासीनता की पराकाष्ठा

— The height of indifference. Used when someone is extremely uncaring.

यह तो उदासीनता की पराकाष्ठा है!

उदासीनता का भाव

— A feeling of indifference. Used to describe an internal state.

उसके मन में उदासीनता का भाव था।

उदासीनता बरतना

— To practice or show indifference. Used in formal warnings.

इस मामले में उदासीनता न बरतें।

उदासीनता का शिकार

— A victim of indifference. Used for people ignored by society.

वे बच्चे उदासीनता का शिकार हैं।

उदासीनता की दीवार

— A wall of indifference. A metaphor for being unable to reach someone emotionally.

हमारे बीच उदासीनता की दीवार खड़ी हो गई।

उदासीनता का माहौल

— An atmosphere of indifference.

ऑफिस में उदासीनता का माहौल है।

उदासीनता के साथ

— Along with indifference (synonymous with उदासीनता से).

उसने उदासीनता के साथ सिर हिलाया।

उदासीनता की नीति

— A policy of indifference. Often used in politics.

सरकार की उदासीनता की नीति गलत है।

उदासीनता का त्याग करना

— To give up indifference.

हमें अपनी उदासीनता का त्याग करना होगा।

उदासीनता से भरा

— Filled with indifference.

उसका पत्र उदासीनता से भरा था।

よく混同される語

उदासीनता से vs उदासी

Means 'sadness'. 'उदासीनता' is 'indifference'.

उदासीनता से vs उदास

An adjective meaning 'sad'. 'उदासीन' means 'indifferent'.

उदासीनता से vs उपेक्षा

Means 'neglect'. Indifference often leads to neglect, but they aren't the same.

慣用句と表現

"कान पर जूँ न रेंगना"

— To be completely indifferent to advice or warnings.

उसे कितना भी समझाओ, उसके कान पर जूँ नहीं रेंगती।

Informal

"ठंडे बस्ते में डालना"

— To put something in cold storage (due to indifference).

सरकार ने इस योजना को ठंडे बस्ते में डाल दिया है।

Journalistic

"आँखें फेर लेना"

— To turn one's eyes away; to become indifferent or unfriendly.

मुसीबत आते ही उसने आँखें फेर लीं।

Neutral

"मिट्टी का माधो"

— A person who is dull or indifferent to what's happening.

वह तो मिट्टी का माधो है, उसे क्या फर्क पड़ता है?

Informal

"कोल्हू का बैल"

— Working like an ox but often implies a mechanical, indifferent routine.

वह उदासीनता से कोल्हू के बैल की तरह काम करता है।

Informal

"पत्थर की लकीर"

— Something unchangeable, but can be used for someone who is stone-cold indifferent.

उसकी उदासीनता पत्थर की लकीर जैसी है।

Literary

"जी चुराना"

— To avoid work or responsibility through indifference.

वह पढ़ाई से जी चुराता है।

Informal

"मुँह मोड़ना"

— To turn one's face away; to show indifference.

उसने अपनी जिम्मेदारियों से मुँह मोड़ लिया।

Neutral

"दूध की मक्खी की तरह निकालना"

— To discard someone indifferently like a fly in milk.

कंपनी ने उसे दूध की मक्खी की तरह निकाल दिया।

Informal

"बेगाना समझना"

— To treat someone as a stranger or with indifference.

अपनों ने ही उसे बेगाना समझ लिया।

Neutral

間違えやすい

उदासीनता से vs बेरुखी

Both imply coldness.

Berukhi is more personal and often rude; Udasinta is more general and detached.

उसने बेरुखी से फोन काट दिया।

उदासीनता से vs तटस्थता

Both imply not taking sides.

Tatasthata is positive/professional neutrality; Udasinta is often negative apathy.

भारत ने युद्ध में तटस्थता अपनाई।

उदासीनता से vs लापरवाही

Both involve not caring.

Laparvahi is lack of care/attention (carelessness); Udasinta is lack of feeling (apathy).

लापरवाही से एक्सीडेंट हो गया।

उदासीनता से vs विराग

Both mean detachment.

Virag is a high spiritual state; Udasinta is a psychological or social state.

साधु के मन में विराग है।

उदासीनता से vs ऊब

Boredom feels like indifference.

Ub (boredom) is a temporary feeling of having nothing to do; Udasinta is a deeper state of not caring.

मैं बोरियत (ऊब) से मर रहा हूँ।

文型パターン

Subject + Noun + को + उदासीनता से + Verb

उसने इस खबर को उदासीनता से सुना।

Noun + की + उदासीनता से + Result

बारिश की उदासीनता से फसलें सूख गईं।

उदासीनता से + भरा + Noun + Verb

उदासीनता से भरा उसका चेहरा बहुत कुछ कह रहा था।

Subject + [उदासीनता से] + Adjective + Verb

वह उदासीनता से शांत बैठा रहा।

Subject + [उदासीनता से] + नहीं + Verb

हमें इसे उदासीनता से नहीं लेना चाहिए।

उदासीनता + ही + Noun + का + आधार + है

उदासीनता ही उसके जीवन का आधार है।

वह + उदासीन + है

वह उदासीन है।

उदासीनता + मत + दिखाओ

उदासीनता मत दिखाओ।

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Common in media, literature, and formal speech. Rare in very casual street talk.

よくある間違い

वह उदासीनता है। → वह उदासीन है।
You cannot be 'indifference' (noun); you are 'indifferent' (adjective).
उसने उदासीनता से रोया। → उसने उदासी से रोया।
You cry with sadness, not indifference.
उदासीनता व्यवहार → उदासीन व्यवहार
Use the adjective before a noun, not the abstract noun phrase.
मैं उदासीनता हूँ। → मैं उदासीन हूँ।
Again, confuse noun and adjective.
उदासिनता (Short i) → उदासीनता (Long i)
Spelling error: the 'i' must be long.

ヒント

The '-ta' Magic

Remember that adding '-ta' to an adjective makes it a noun. Sundar (beautiful) -> Sundarta (beauty). Udasin (indifferent) -> Udasinta (indifference).

Don't confuse with sadness

If someone is crying, they are 'udās' (sad), not 'udāsīn' (indifferent). Indifference means no tears, no smiles, just nothing.

News Style

When writing about politics in Hindi, use 'उदासीनता' to describe why people aren't voting. It makes your writing sound professional.

Flat Intonation

When you say this word, don't put too much excitement in your voice. Let your voice reflect the indifference!

Pair with 'se'

While 'Udasinta' is the noun, you will almost always use it with 'se' to describe an action.

The Spectator

Remember the root meaning: 'sitting apart'. It helps you visualize the word.

Formal Contexts

You'll hear this on news channels like Rajya Sabha TV or in literary podcasts.

U-Dull

Udasinta = You see dullness in everything.

Vs. Carelessness

Indifference is 'I don't care about you'. Carelessness is 'I didn't pay attention to the red light'.

Berukhi

If you want to sound more emotional/hurt, use 'Berukhi' instead.

暗記しよう

記憶術

Think of 'U-Das' (You-Dull). When you are indifferent, everything is dull to you. 'Udas-in-ta' sounds like 'U-Das-in-the-town' – someone who is in the town but doesn't care about anything happening in it.

視覚的連想

Imagine a person sitting on a bench with a blank face while a colorful parade passes right in front of them. They don't even turn their head. That is 'उदासीनता से'.

Word Web

Apathy Coldness Stoicism Neutrality Boredom Detachment Neglect Silence

チャレンジ

Try to describe three things you feel indifferent about today using 'उदासीनता से'. For example: 'मैं मौसम को उदासीनता से देखता हूँ' (I look at the weather indifferently).

語源

Derived from the Sanskrit word 'udāsīna' (उदासीन). In Sanskrit, 'ut' (up/away) + 'ās' (to sit). It literally means 'sitting away' or 'sitting apart'.

元の意味： A spectator or someone who is not involved in a conflict or worldly affairs.

Indo-Aryan (Sanskrit)

文化的な背景

Be careful using this to describe a grieving person; it might sound like you are accusing them of being cold rather than sad.

English speakers often use 'whatever' or 'I don't care.' 'उदासीनता से' is the formal, literary equivalent of that feeling.

Used in the preamble of many social critiques in Hindi literature. Commonly found in the poetry of Nirala when describing the apathy of the elite. Frequent in psychological discourses on the 'urban condition' in India.

実生活で練習する

実際の使用場面

In a doctor's office

मरीज को उदासीनता से न देखें
डॉक्टर की उदासीनता
इलाज में उदासीनता
हालत के प्रति उदासीनता

Politics/News

मतदाताओं की उदासीनता
सरकार की उदासीनता
अंतरराष्ट्रीय उदासीनता
प्रशासनिक उदासीनता

Relationships

पार्टनर की उदासीनता
रिश्ते में उदासीनता
उदासीनता से बात करना
उदासीनता का भाव

Workplace

काम के प्रति उदासीनता
बॉस की उदासीनता
उदासीनता से फाइल पढ़ना
उदासीनता भरा रवैया

Literature/Art

नायक की उदासीनता
समाज की उदासीनता का चित्रण
उदासीनता का प्रतीक
कविता में उदासीनता

会話のきっかけ

"क्या आपको लगता है कि लोग आज कल एक-दूसरे के प्रति उदासीनता से पेश आते हैं?"

"जब कोई आपसे उदासीनता से बात करता है, तो आपको कैसा लगता है?"

"क्या राजनीति के प्रति उदासीनता से रहना सही है?"

"आपने आखिरी बार कब किसी चीज़ को उदासीनता से देखा?"

"क्या उदासीनता कभी-कभी मानसिक शांति के लिए ज़रूरी है?"

日記のテーマ

आज मैंने देखा कि कैसे एक अजनबी ने दूसरे की मदद उदासीनता से ठुकरा दी। मुझे कैसा महसूस हुआ?

क्या मेरे जीवन में कोई ऐसा क्षेत्र है जहाँ मैं उदासीनता से काम कर रहा हूँ? मैं उसे कैसे बदल सकता हूँ?

उदासीनता और शांति के बीच क्या अंतर है? अपने विचारों को विस्तार से लिखें।

एक कहानी लिखें जहाँ मुख्य पात्र हर चीज़ को उदासीनता से देखता है, लेकिन अचानक कुछ बदल जाता है।

क्या तकनीकी विकास ने हमें एक-दूसरे के प्रति उदासीनता से भर दिया है?

よくある質問

10 問

Usually, yes. It implies a lack of empathy or concern where it is expected. However, in philosophy, it can be a neutral state of detachment.

Yes. For example: 'उदासीनता एक बीमारी है' (Indifference is a disease).

'I don't care' is a statement of fact. 'उदासीनता से' is a description of how someone acts or speaks while not caring.

Only in serious dramas. In masala movies, characters are usually very emotional, not indifferent!

No, it is used for sentient beings (humans, sometimes animals) who can have feelings or lack them.

The most direct opposite is 'संवेदनशीलता से' (with sensitivity) or 'उत्साह से' (with enthusiasm).

Yes, they share the same root. Historically, being 'apart' (udāsīn) led to a feeling of being 'dejected' (udās).

Yes, to describe a patient's lack of response or a doctor's lack of care.

Yes, it's perfect for intermediate learners who want to express more complex emotions.

उ + दा + सी (long i) + न + ता + से.

無料登録してヒントとメモを見る