意味
Onion with a sharp taste
文化的背景
In Kazakh cuisine, onions are rarely just a garnish. In dishes like 'Қуырдақ' (Kuyrdak), the 'ащы' quality of the onion is used to cut through the richness of the organ meats. When buying onions in bulk (by the sack), buyers will often bite into a small piece of a sample onion to check if it is 'ащы' enough for winter storage. A common Kazakh home remedy for the flu involves placing sliced 'ащы пияз' around the room to 'clean the air' or inhaling its scent to clear the sinuses. Some believe that if you chop an 'ащы пияз' and don't cry, you have a 'hard heart' (тас бауыр), whereas crying easily shows a compassionate soul.
The Vinegar Trick
If you bought 'ащы пияз' but want to use it in a salad, soak the slices in a mix of water and vinegar for 10 minutes to remove the sting.
Don't touch your eyes!
After handling 'ащы пияз', wash your hands thoroughly before touching your face. The 'ащы' compounds stay on the skin.
意味
Onion with a sharp taste
The Vinegar Trick
If you bought 'ащы пияз' but want to use it in a salad, soak the slices in a mix of water and vinegar for 10 minutes to remove the sting.
Don't touch your eyes!
After handling 'ащы пияз', wash your hands thoroughly before touching your face. The 'ащы' compounds stay on the skin.
Market Etiquette
Asking 'Бұл ащы ма?' shows you are a discerning buyer who cares about the quality of your ingredients.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct adjective.
Мына пияз өте ______, көзім жасаурап кетті.
The context of eyes watering (көзім жасаурап кетті) indicates the onion is 'sharp' (ащы).
Which sentence is the most natural for a market setting?
You want to know if the onions are pungent.
This is the standard way to ask about the flavor profile of onions.
Match the Kazakh phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the fundamental onion-related collocations in Kazakh.
Complete the dialogue.
А: Мәнтіге қандай пияз алдың? Б: Әрине, _________ алдым, сонда дәмді болады.
Sharp onions are preferred for manti to provide a strong flavor that complements the meat.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Types of Onions in Kazakh
Flavor
- • Ащы пияз (Sharp)
- • Тәтті пияз (Sweet)
- • Жұмсақ пияз (Mild)
練習問題バンク
4 問題Мына пияз өте ______, көзім жасаурап кетті.
The context of eyes watering (көзім жасаурап кетті) indicates the onion is 'sharp' (ащы).
You want to know if the onions are pungent.
This is the standard way to ask about the flavor profile of onions.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the fundamental onion-related collocations in Kazakh.
А: Мәнтіге қандай пияз алдың? Б: Әрине, _________ алдым, сонда дәмді болады.
Sharp onions are preferred for manti to provide a strong flavor that complements the meat.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes and no. It covers the 'burn' of spicy food, but also the 'bitterness' of things like medicine. For onions, it means pungent.
Usually, 'ащы' is used for coffee if it's unpleasantly bitter. If it's just strong, people might say 'қою' (thick/strong).
Historically, onions were a vital source of vitamins in a meat-heavy nomadic diet and helped digest fatty foods.
Generally, yes. The term implies a high concentration of the compounds that cause tearing.
You can say 'жұмсақ пияз' (soft onion) or 'ащы емес пияз' (not sharp onion).
関連フレーズ
Ащы бұрыш
similarHot/Chili pepper
Тәтті пияз
contrastSweet onion
Көк пияз
specialized formGreen onion/Scallion
Ащы шындық
builds onThe bitter truth
