意味
To work well together as a team or pair, showing good coordination.
文化的背景
In Korean companies, 'teamwork' (팀워크) is often prioritized over individual performance. Being told your 'son-bal' matches with the team is a sign you are a 'good fit' for the corporate culture. K-pop groups spend years in 'trainee' periods specifically to make their 'son-bal' match. This results in 'kal-gunmu' (knife-like dance), which is a point of national pride. The concept of 'Pumasi' (labor exchange) is the root of this idiom. It emphasizes that no one can survive alone in a rice-based economy. Korea is a global leader in E-sports. The term '손발이 맞다' is frequently used by commentators to describe the split-second coordination of professional teams like T1.
Use '척척'
Adding '척척' (cheok-cheok) before '맞다' makes you sound like a native speaker who really appreciates the teamwork.
Not for Romance
Don't use this on a first date to say you have chemistry; it sounds like you're planning to build a house together, not fall in love.
意味
To work well together as a team or pair, showing good coordination.
Use '척척'
Adding '척척' (cheok-cheok) before '맞다' makes you sound like a native speaker who really appreciates the teamwork.
Not for Romance
Don't use this on a first date to say you have chemistry; it sounds like you're planning to build a house together, not fall in love.
Complimenting Seniors
It is a very safe and polite way to compliment a senior colleague's leadership by saying you work well under them.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct body parts.
우리는 ___ ___이 잘 맞아서 일을 빨리 끝냈어요.
The idiom is '손발이 맞다' (hands and feet match).
Which sentence is the most natural way to praise teamwork?
How do you say 'We work together perfectly'?
'척척' is the most common adverb used to describe smooth, perfect coordination.
Complete the dialogue.
A: 이번 프로젝트 같이 해서 정말 좋았어요. B: 저도요. 우리 정말 ________.
The context is praising a successful collaboration.
Match the situation to the phrase.
When you and your friend are playing a game and win by using a perfect strategy together.
'발이 넓다' means having many acquaintances, '손이 크다' means being generous/cooking in large amounts.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Match vs. Mismatch
練習問題バンク
4 問題우리는 ___ ___이 잘 맞아서 일을 빨리 끝냈어요.
The idiom is '손발이 맞다' (hands and feet match).
How do you say 'We work together perfectly'?
'척척' is the most common adverb used to describe smooth, perfect coordination.
A: 이번 프로젝트 같이 해서 정말 좋았어요. B: 저도요. 우리 정말 ________.
The context is praising a successful collaboration.
When you and your friend are playing a game and win by using a perfect strategy together.
'발이 넓다' means having many acquaintances, '손이 크다' means being generous/cooking in large amounts.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is most commonly used for pairs, but can also apply to a whole group.
Yes, in a friendly business email to a partner, it's very professional and warm.
You can say '손발이 안 맞다' (hands and feet don't match).
Partially. It's 'functional chemistry.' For 'emotional chemistry,' use '케미' (chemi) or '궁합' (gunghap).
Because they are the primary tools for physical labor; if they aren't coordinated, no work gets done.
No, it's a standard idiom that has been used for a long time.
Absolutely, it's one of the most common phrases in sports commentary.
Use '우리 손발을 좀 맞춰야겠어요.'
No, it's a compliment! It shows you value the working relationship.
Yes, it's perfect for describing a band that plays tightly together.
関連フレーズ
호흡이 맞다
synonymTo be in sync (lit. breath matches)
손발을 맞추다
builds onTo coordinate with someone
찰떡궁합
similarPerfect chemistry
발을 맞추다
similarTo keep pace with
손이 맞다
specialized formTo have a good hand for something
