このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
韓国語
語彙
교류하다

B2 verb 9分で読める

교류하다

gyoryuhada

練習する例文メモとヒント 교류하다 30秒で

解説 교류하다 in your Level:

At the A1 level, '교류하다' (gyoryuhada) might seem a bit difficult because it is a formal word. However, you can think of it as 'making friends and sharing things' but in a more 'official' way. Imagine you have a friend from another country. You tell them about your food, and they tell you about theirs. This is a simple form of '교류'. In basic Korean, we usually say '친구와 놀아요' (I play with a friend) or '이야기해요' (I talk). But as you grow, you will see '교류하다' in books. It means two groups or people are sharing ideas or culture. For example, 'Korea and America exchange culture' is '한국과 미국이 문화를 교류해요.' Just remember: it's like a 'big' version of sharing. You use it when talking about countries or big groups of people. It's not for small things like 'I exchange my pencil for your pen.' That is a different word! Use '교류하다' when you want to talk about sharing something cool like music, food, or stories between different groups.

無料登録して完全な解説を読む

For A2 learners, '교류하다' is a useful word to know when you talk about travel, culture, or international news. The word comes from two parts: '교' (crossing) and '류' (flowing). It's like two rivers crossing each other. When you learn Korean, you are '교류'ing with Korean culture. You give your interest, and the culture gives you new knowledge. In sentences, we often use it with the particle '와/과' (with). For example: '저는 외국인 친구들과 교류하고 싶어요' (I want to interact/exchange with foreign friends). This sounds more professional than just saying 'I want to meet friends.' You might also see it in the context of 'student exchange programs' (교환 학생, but the activity is 교류). If you are writing a simple essay about why you study Korean, you can say '한국 문화를 더 깊이 교류하고 싶어서 공부합니다' (I study because I want to exchange/interact more deeply with Korean culture). It's a great word to make your Korean sound more 'grown-up' and serious.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should start using '교류하다' in more specific contexts. This word is perfect for describing the relationship between different organizations, schools, or even different generations. Unlike '교환하다' (which is a direct swap of items), '교류하다' implies a continuous process. Think of it as 'interaction' or 'networking.' For example, if you attend a language cafe, you are '교류'ing with other learners. A common phrase is '활발한 교류' (active exchange). You can say, '요즘은 인터넷 덕분에 세계 사람들과 활발하게 교류할 수 있어요' (These days, thanks to the internet, we can actively exchange/interact with people around the world). You should also notice how it's used in the passive form '교류가 이루어지다' (exchange is taking place). This is common in news reports. For instance, '양국 간의 민간 교류가 이루어지고 있습니다' (Civilian exchange is taking place between the two countries). Using this word shows you understand the difference between simple actions and more complex social processes.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you are expected to use '교류하다' with precision in professional and academic settings. You should understand that this verb encompasses the exchange of technology, academic research, and cultural values. It is a key term in discussions about globalization and international cooperation. You should be able to distinguish it from '소통하다' (to communicate) and '왕래하다' (to come and go). While '소통' focuses on the clarity of a message, '교류' focuses on the mutual flow of assets or ideas. For example, in a business presentation, you might say, '우리 회사는 해외 기업들과 기술 교류를 확대할 계획입니다' (Our company plans to expand technology exchange with overseas firms). You should also be comfortable using the noun form '교류' as a subject or object. For example, '인적 교류의 확대가 필요합니다' (An expansion of human exchange is necessary). At this level, you can also understand its metaphorical use, such as the exchange of emotions or energy between a performer and an audience. It represents a sophisticated level of mutual interaction.

For C1 learners, '교류하다' is a fundamental component of formal discourse. You should be able to analyze its role in historical and sociological contexts. For instance, you might discuss how the 'Silk Road' facilitated the '교류' of religions and philosophies, not just goods. At this level, you should use the word to describe complex phenomena like 'inter-disciplinary exchange' (학제 간 교류) or 'cross-cultural convergence.' You should also be aware of its usage in technical fields, such as '교류 전원' (AC power) in physics, and how the underlying concept of 'oscillation' or 'back-and-forth flow' applies there. In writing, you might use it to argue for the importance of 'intellectual exchange' in fostering innovation. For example: '지적 교류의 부재는 학문의 퇴보를 초래할 수 있다' (The absence of intellectual exchange can lead to the regression of academia). You should be able to use it in nuanced structures, such as '교류를 꾀하다' (to seek exchange) or '교류를 활성화하다' (to revitalize exchange), demonstrating a high command of collocations and register.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you should have a masterly grasp of '교류하다' and its nuances within the broader landscape of Sino-Korean vocabulary. You can use it to discuss the philosophical implications of 'inter-subjective exchange' or the geopolitical ramifications of 'severing diplomatic exchange' (외교적 교류 단절). You should be able to integrate it seamlessly into high-level debates about cultural appropriation versus cultural exchange, using the word to denote a respectful and reciprocal flow of heritage. Furthermore, you should understand how '교류' functions in legal and official documents, such as international treaties or memorandums of understanding (MOU). Your usage should reflect an understanding of the word's gravitas—it is not merely about meeting; it is about the systemic integration and mutual enrichment of different systems. You can use it to describe the 'exchange of ideas' in the Enlightenment era or the 'exchange of data' in decentralized networks. At this peak level, '교류하다' is more than a verb; it is a concept you use to describe the interconnectedness of the human experience across time and space.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

교류하다 30秒で

교류하다 means 'to exchange' or 'to interact,' specifically for abstract things like culture or ideas.
It is a formal word used in diplomacy, business, and academic contexts.
The word implies a two-way, continuous flow of information or traditions.
It is often used with the particle ~와/과 to indicate the party you are exchanging with.

The Korean verb 교류하다 (gyoryuhada) is a sophisticated yet essential term that describes the act of exchanging or interchanging abstract or tangible elements between different entities, such as nations, cultures, organizations, or individuals. Rooted in the Hanja characters 交 (gyo), meaning 'to cross' or 'to intersect,' and 流 (ryu), meaning 'to flow' or 'stream,' the word literally translates to 'cross-flowing.' This imagery perfectly captures the essence of the word: it is not just a one-way transfer but a dynamic, reciprocal process where ideas, traditions, or resources flow back and forth like intersecting currents in a river. In a globalized world, this term is frequently encountered in contexts involving international relations, cultural diplomacy, and academic collaborations. It implies a sense of mutual benefit and growth, distinguishing it from simpler verbs like 'to give' or 'to take.'

Linguistic Nuance: While 'exchange' (바꾸다 or 교환하다) often refers to physical objects like money or goods, 교류하다 is more commonly used for intangible assets like culture, knowledge, or technology. It suggests a long-term or systemic interaction rather than a single transaction.

Historically, Korea has placed great emphasis on 'gyoryu' with neighboring countries, which shaped its unique identity. Today, you will hear this word in news reports about South Korea's 'Cultural Exchange' (문화 교류) programs, technological partnerships between tech giants, or student exchange programs between universities. It carries a positive, progressive connotation, suggesting that the parties involved are opening up to one another to foster better understanding and innovation. When you use 교류하다, you are not just talking about moving things; you are talking about building bridges and enriching both sides through shared experiences.

두 나라는 경제뿐만 아니라 문화적으로도 활발하게 교류하고 있습니다. (The two countries are actively exchanging not only economically but also culturally.)

Furthermore, the word is used in specialized fields. In electricity, 'alternating current' is called 교류 (gyoryu), reflecting the same concept of 'flowing back and forth.' In social contexts, it describes the interaction between people from different social circles. If you attend a networking event, you are there to 'gyoryu' with professionals in your field. It highlights the importance of social networking and the cross-pollination of ideas. Using this word correctly demonstrates a high level of Korean proficiency because it shows an understanding of formal, Hanja-based vocabulary that governs professional and public life in Korea.

Cultural Significance: In Korean society, 'gyoryu' is seen as a way to prevent stagnation. Just as stagnant water becomes foul, a society that does not 'gyoryu' with others is seen as unable to modernize or grow.

다양한 세대 간의 교류가 사회적 갈등을 해결하는 열쇠입니다. (Exchange between different generations is the key to solving social conflicts.)

Using 교류하다 correctly requires an understanding of its grammatical patterns. Since it is a '하다' verb derived from a noun, it functions as an active verb. The most common pattern is [Subject] + [Partner]와/과 + 교류하다. For example, 'A와 B가 교류하다' (A and B exchange) or 'A가 B와 교류하다' (A exchanges with B). This structure emphasizes the mutual nature of the action. Unlike verbs that have a direct object (like 'to give a gift'), '교류하다' focuses on the relationship and the process of the flow itself.

Common Grammatical Patterns

활발하게 교류하다: To exchange actively.
정기적으로 교류하다: To exchange regularly.
민간 차원에서 교류하다: To exchange at a private/civilian level.
학술적으로 교류하다: To exchange academically.

In formal writing, such as news articles or academic papers, you will often see the noun form 교류 combined with verbs like '확대하다' (to expand) or '단절하다' (to sever). For instance, '문화 교류를 확대하다' means 'to expand cultural exchange.' If you want to say that the exchange is happening naturally or being received, you might use the passive-sounding form 교류가 이루어지다 (exchange is taking place). This is a very natural way to describe diplomatic or social events where the focus is on the phenomenon rather than a specific actor.

최근 들어 두 대학 사이의 학술 교류가 활발해지고 있습니다. (Recently, academic exchange between the two universities has become active.)

When talking about personal relationships, '교류하다' sounds more formal than '친하게 지내다' (to be close) or '만나다' (to meet). If you say you '교류' with someone, it suggests a purposeful interaction, often involving the sharing of expertise or professional interests. For example, '예술가들과 교류하며 영감을 얻었다' (I gained inspiration while interacting/exchanging with artists). Here, it implies a deeper level of intellectual or creative sharing than just hanging out.

우리는 SNS를 통해 전 세계 사람들과 교류할 수 있습니다. (We can interact/exchange with people all over the world through social media.)

You are most likely to encounter 교류하다 in serious, professional, or educational settings. It is a staple of Korean news broadcasts, especially in segments covering international news or government policy. When South and North Korea discuss cooperation, '남북 교류' (inter-Korean exchange) is the term used. It signifies a bridge-building effort that goes beyond mere talk; it involves the movement of people, goods, and ideas across borders. If you watch a documentary about history, you might hear about the 'Silk Road' as a path where East and West '교류했다'.

Common Contexts

International Diplomacy: '정상들 간의 인적 교류' (Human exchange between leaders).
Business: '기술 교류 세미나' (Technology exchange seminar).
Education: '학생 교류 프로그램' (Student exchange program).
Art/Culture: '한일 문화 교류 축제' (Korea-Japan cultural exchange festival).

In the corporate world, 'gyoryu' is often used during networking events or collaborative projects. A CEO might say, "타 부서와의 교류를 통해 시너지 효과를 냅시다" (Let's create synergy through exchange with other departments). In this context, it encourages employees to step out of their silos and share information. It is also used in the tech industry to describe how different systems or software 'interact' or 'exchange data,' although '연동하다' (to link/interface) is also common there.

이번 전시회는 동양과 서양의 예술이 교류하는 장이 될 것입니다. (This exhibition will be a place where Eastern and Western art interact/exchange.)

Another interesting place you'll hear this word is in university 'Circle' (club) recruitment or orientation. Senior students might promise that joining their club will allow you to '교류하다' with students from other majors or even other universities. It frames the social interaction as something valuable and enriching for your personal and professional future. If you are learning Korean for academic or business purposes, mastering '교류하다' is essential for participating in these high-level discussions.

정부는 외국인 투자자들과의 교류를 넓히기 위해 노력하고 있습니다. (The government is making efforts to broaden exchange with foreign investors.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 교류하다 with 교환하다 (gyohwanhada). While both can be translated as 'to exchange,' they are used in very different situations. 교환하다 is for physical objects or specific items where one thing is given and another is received in return (like exchanging a product at a store or exchanging phone numbers). 교류하다, on the other hand, is for continuous, abstract, or systemic exchanges like culture, ideas, or friendship. You would not '교류' a receipt for a refund; you would '교환' it.

Comparison: 교류 vs. 교환

교환하다 (Exchange): Physical items, specific data, one-to-one swaps. (e.g., 선물 교환, 명함 교환).
교류하다 (Interchange/Interact): Abstract concepts, cultural trends, ongoing relationships. (e.g., 문화 교류, 학술 교류).

Another common error is using the wrong particles. Since '교류하다' implies a mutual action with someone else, you should use ~와/과. Learners often mistakenly use the direct object particle ~을/를 with the person they are exchanging with. For example, '친구를 교류하다' is incorrect and sounds like you are trading your friend for someone else. The correct form is '친구와 교류하다' (to interact/exchange with a friend). However, you *can* use ~을/를 with the *topic* of the exchange, such as '문화를 교류하다' (to exchange culture).

Wrong: 저는 외국인 친구를 교류하고 싶어요. (Incorrect particle)
Right: 저는 외국인 친구와 교류하고 싶어요. (Correct particle)

Lastly, some learners use '교류하다' in overly casual settings where it might sound too stiff. If you just want to say you 'hang out' with friends, '놀다' or '만나다' is much better. Using '교류하다' with your best friend to talk about yesterday's lunch sounds like you are two diplomats discussing a trade treaty. Reserve '교류하다' for when there is a meaningful transfer of ideas, information, or cultural experiences.

There are several words that share a semantic field with 교류하다, each with its own specific usage. Understanding these will help you choose the most precise word for your context. The most common alternative is 소통하다 (sotonghada), which means 'to communicate' or 'to have a mutual understanding.' While '교류' emphasizes the flow of things (ideas, culture), '소통' emphasizes the removal of barriers so that thoughts can be shared clearly. They are often used together in the phrase '소통과 교류' (communication and exchange).

Word Comparisons

왕래하다 (wangraehada): Literally 'to come and go.' Used for physical movement between places or visiting each other's houses. (e.g., 이웃과 왕래하며 지내다).
주고받다 (jugobatda): A native Korean word meaning 'to give and take.' Used for conversation, looks, or small items in a casual way. (e.g., 이야기를 주고받다).
협력하다 (hyeopryeokhada): To cooperate or work together toward a common goal. (e.g., 두 회사가 신제품 개발을 위해 협력하다).
상호작용하다 (sangho-jakyonghada): To interact. Often used in scientific, psychological, or technical contexts.

If you are looking for a more formal or academic word for the exchange of information, 공유하다 (gongyuhada - to share) is a great choice. While '교류' implies a two-way street, '공유' focuses on making something available for others to use as well. In the digital age, '공유' is used constantly for sharing files, locations, or social media posts. However, '교류' remains the superior choice when describing the deep, multifaceted interaction between different cultures or societies.

국경을 넘어 정보가 교류되는 시대에 우리는 살고 있습니다. (We are living in an era where information is exchanged across borders.)

In summary, use 교류하다 when you want to sound professional and describe a meaningful, reciprocal flow of intangible assets. Use 소통하다 for communication, 왕래하다 for visiting, and 주고받다 for casual exchanges. Mastering these distinctions will make your Korean sound much more natural and nuanced.

How Formal Is It?

豆知識

The term 'gyoryu' (교류) is also the scientific term for 'Alternating Current' (AC) in electricity, because the current 'flows back and forth' (cross-flows).

発音ガイド

UK /kjoljuɦada/

US /kjoljuɦada/

Stress is generally even across syllables in Korean, but a slight emphasis on the first syllable 'Kyo' is common.

韻が合う語

공유하다 (gongyuhada) 보유하다 (boyuhada) 분류하다 (bunryuhada) 합류하다 (hapryuhada) 상류하다 (sangryuhada) 하류하다 (haryuhada) 전류하다 (jeonryuhada) 체류하다 (cheryuhada)

よくある間違い

Pronouncing 'ryu' as 'loo'. It should have a light 'r' sound.
Over-emphasizing the 'h' in 'hada'. In fast speech, it often sounds like 'gyoryu-ada'.

難易度

読解 3/5

Common in news and books, but requires Hanja knowledge for deep understanding.

ライティング 4/5

Requires correct particle usage (~와/과) and formal context awareness.

スピーキング 3/5

Useful for intermediate speakers to sound more professional.

リスニング 3/5

Frequently heard in news broadcasts and documentaries.

次に学ぶべきこと

前提知識

하다 (to do) 친구 (friend) 문화 (culture) 생각 (thought) 나라 (country)

次に学ぶ

소통하다 (to communicate) 협력하다 (to cooperate) 공유하다 (to share) 융합하다 (to fuse) 발전하다 (to develop)

上級

상호호혜 (reciprocity) 인프라 (infrastructure) 글로벌화 (globalization) 다원주의 (pluralism)

知っておくべき文法

~와/과 (Particle for 'with' or 'and')

친구와 교류하다.

~를 통해 (Grammar for 'through/via')

인터넷을 통해 교류하다.

~는 것 (Gerund maker)

교류하는 것은 중요합니다.

~고 싶다 (Expressing desire)

더 많은 사람과 교류하고 싶어요.

~ㄹ 수 있다 (Expressing ability/possibility)

우리는 어디서든 교류할 수 있다.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

친구와 문화를 교류해요.

I exchange culture with a friend.

Simple present tense with ~와 (with).

우리는 서로 교류합니다.

We exchange with each other.

Formal polite ending ~합니다.

학교에서 다른 나라 학생들과 교류해요.

I exchange with students from other countries at school.

Place particle ~에서 used.

음식을 교류하는 것은 재미있어요.

Exchanging food is fun.

~는 것 turns the verb into a noun phrase.

편지로 친구와 교류해요.

I exchange with a friend through letters.

Instrumental particle ~로 (by/through).

인터넷으로 교류할 수 있어요.

We can exchange through the internet.

~ㄹ 수 있다 indicates possibility.

언어를 교류하고 싶어요.

I want to exchange languages.

~고 싶다 expresses desire.

많은 사람과 교류하세요.

Please exchange with many people.

~세요 is a polite command/suggestion.

여행을 가서 현지인들과 교류했어요.

I went on a trip and interacted with locals.

Past tense ~았/었어요.

이 캠프는 외국인과 교류하기 좋아요.

This camp is good for interacting with foreigners.

~기 좋다 means 'good for doing'.

다양한 문화를 교류하는 축제에 갔어요.

I went to a festival that exchanges various cultures.

Noun-modifying form ~하는.

우리는 이메일로 정보를 교류합니다.

We exchange information via email.

Formal setting usage.

다른 학교 학생들과 교류하고 싶나요?

Do you want to exchange with students from other schools?

Interrogative form ~고 싶나요?

음악을 통해 전 세계와 교류해요.

We exchange with the whole world through music.

~을 통해 means 'through'.

그들은 오랫동안 교류해 왔습니다.

They have been exchanging for a long time.

~아/어 오다 indicates an action continuing from the past.

SNS는 교류하기에 아주 편리해요.

SNS is very convenient for interacting.

~기에 indicates a reason or standard.

두 도시는 자매결연을 맺고 활발히 교류하고 있다.

The two cities have formed a sisterhood and are actively exchanging.

Present progressive ~고 있다.

젊은이들이 서로의 생각을 교류할 기회가 많아져야 한다.

There should be more opportunities for young people to exchange their thoughts.

~아/어지다 indicates a change in state.

학술 세미나에서 전문가들이 최신 정보를 교류했다.

Experts exchanged the latest information at the academic seminar.

Professional context usage.

민간 차원의 교류가 정치적 갈등을 줄일 수 있다.

Exchange at the civilian level can reduce political conflict.

Noun form '교류' used as a subject.

우리는 예술을 통해 서로의 감정을 교류합니다.

We exchange each other's emotions through art.

Abstract usage of the verb.

이 프로그램은 대학 간의 지적 교류를 목적으로 한다.

This program aims for intellectual exchange between universities.

~을 목적으로 하다 means 'to aim for'.

기술 교류를 통해 제품의 품질을 높였습니다.

We improved product quality through technology exchange.

Business context.

서로 교류하며 배우는 것이 많습니다.

There is much to learn while exchanging with each other.

~하며 indicates simultaneous action.

글로벌 시대에는 국가 간의 활발한 교류가 필수적이다.

In the global era, active exchange between nations is essential.

Formal declarative sentence.

정부는 중소기업들이 해외 시장과 교류할 수 있도록 지원한다.

The government supports small businesses so they can exchange with overseas markets.

~도록 indicates a purpose or goal.

전통과 현대가 교류하는 새로운 형태의 예술이 등장했다.

A new form of art where tradition and modernity interact has appeared.

Metaphorical use for abstract concepts.

그 학자는 동서양의 철학을 교류시키는 데 큰 공헌을 했다.

The scholar made a great contribution to facilitating exchange between Eastern and Western philosophy.

Causative-like nuance with ~시키는 데.

인적 교류가 중단되자 두 나라의 관계가 급격히 악화되었다.

As human exchange was suspended, the relationship between the two countries rapidly worsened.

~자 indicates that one action happened right after another.

이 축제는 다양한 인종과 문화가 교류하는 장이 됩니다.

This festival becomes a place where various races and cultures interact.

'~의 장' is a common idiom for 'a place of'.

아이디어의 자유로운 교류가 혁신의 바탕이 된다.

The free exchange of ideas is the foundation of innovation.

Abstract noun usage.

우리는 정기적인 모임을 통해 업계 정보를 교류하고 있습니다.

We are exchanging industry information through regular meetings.

Industry-specific usage.

학제 간의 활발한 교류는 학문적 지평을 넓히는 계기가 된다.

Active interdisciplinary exchange serves as an opportunity to broaden academic horizons.

Advanced vocabulary (학제 간, 지평).

문화적 교류는 단순한 모방을 넘어 창조적 융합으로 이어져야 한다.

Cultural exchange should go beyond mere imitation and lead to creative fusion.

~을 넘어 (beyond) and ~로 이어지다 (lead to).

디지털 플랫폼은 시공간의 제약을 넘어선 전 지구적 교류를 가능케 했다.

Digital platforms have enabled global exchange that transcends the constraints of time and space.

~를 가능케 하다 (to make possible).

역사적으로 한반도는 대륙과 해양 세력이 교류하는 요충지였다.

Historically, the Korean Peninsula was a strategic point where continental and maritime powers interacted.

Historical/Geopolitical context.

지식의 교류가 차단된 사회는 도태될 위험이 크다.

A society where the exchange of knowledge is blocked is at high risk of falling behind.

Passive modifier ~가 차단된.

이론과 실제의 긴밀한 교류를 통해 정책의 실효성을 높여야 한다.

The effectiveness of policies must be increased through close interaction between theory and practice.

Policy-related discourse.

예술가들 사이의 정서적 교류는 작품에 깊은 생명력을 불어넣는다.

Emotional exchange among artists breathes deep vitality into their works.

Literary/Artistic expression.

언어적 교류는 단순한 단어의 전달이 아니라 가치관의 공유이다.

Linguistic exchange is not just the transmission of words, but the sharing of values.

A가 아니라 B이다 structure.

문명 간의 교류는 인류 역사의 진보를 견인해 온 핵심 동력이다.

Exchange between civilizations is the core engine that has driven the progress of human history.

High-level historical analysis.

정보의 비대칭성을 해소하기 위해 투명한 데이터 교류가 선행되어야 한다.

Transparent data exchange must precede the resolution of information asymmetry.

Economic/Technical jargon (비대칭성, 선행되다).

상호 호혜적 교류의 원칙 아래 양국은 새로운 협력 시대를 열었다.

Under the principle of mutual and reciprocal exchange, the two countries opened a new era of cooperation.

Diplomatic terminology (상호 호혜적).

지적 재산권의 보호와 자유로운 지식 교류 사이의 균형을 찾는 것이 시급하다.

It is urgent to find a balance between the protection of intellectual property rights and the free exchange of knowledge.

Complex social issue discussion.

예술적 교류를 통해 발현되는 창의성은 국경이라는 물리적 한계를 초월한다.

Creativity manifested through artistic exchange transcends the physical limitations of borders.

Philosophical/Abstract phrasing.

포스트 코로나 시대의 교류 방식은 가상 세계로 그 영역을 확장하고 있다.

The methods of exchange in the post-COVID era are expanding their domain into the virtual world.

Contemporary social commentary.

심층적인 문화 교류는 타자에 대한 편견을 불식시키고 공존의 토대를 마련한다.

In-depth cultural exchange dispels prejudices against the 'other' and lays the foundation for coexistence.

Sociological discourse (타자, 불식시키다).

생태계 내 종 간의 교류는 생물 다양성을 유지하는 데 결정적인 역할을 한다.

Exchange between species within an ecosystem plays a decisive role in maintaining biodiversity.

Scientific/Biological application.

類義語

왕래하다 소통하다 주고받다 상호작용하다

反対語

단절되다 고립되다

よく使う組み合わせ

문화 교류

인적 교류

학술 교류

기술 교류

활발하게 교류하다

정기적으로 교류하다

민간 교류

교류를 확대하다

교류가 끊기다

교류의 장

よく使うフレーズ

교류를 맺다

— To establish an exchange relationship.

새로운 학교와 교류를 맺었습니다.

교류를 나누다

— To share exchanges (often emotional or intellectual).

우리는 깊은 교류를 나누었습니다.

교류가 잦다

— Exchanges are frequent.

두 나라 사이에는 교류가 잦습니다.

교류를 꾀하다

— To seek or plan an exchange.

기업은 해외 진출을 위한 교류를 꾀하고 있다.

교류에 힘쓰다

— To strive for exchange.

그는 문화 교류에 힘쓰는 사람이다.

교류가 활발하다

— Exchange is active.

요즘은 민간 교류가 활발합니다.

교류를 증진하다

— To promote/increase exchange.

우호 관계를 위해 교류를 증진해야 한다.

교류가 이루어지다

— Exchange is taking place.

조용히 정보 교류가 이루어지고 있다.

교류를 원하다

— To want exchange.

많은 학생이 외국 학생과의 교류를 원한다.

교류를 중단하다

— To stop exchange.

그들은 일시적으로 교류를 중단했다.

よく混同される語

교류하다 vs 교환하다

Used for physical objects or one-to-one swaps (e.g., swapping a gift). 교류하다 is for abstract 'flow' (e.g., cultural exchange).

교류하다 vs 소통하다

Focuses on the clarity of communication and understanding. 교류하다 focuses on the mutual exchange of ideas/culture.

교류하다 vs 왕래하다

Focuses on the physical movement of people coming and going between places.

慣用句と表現

"교류의 물꼬를 트다"

— To open the way for exchange (like opening a water gate).

이번 회담이 교류의 물꼬를 텄다.

Formal/Literary

"담을 허물고 교류하다"

— To break down walls and exchange (remove barriers).

서로 담을 허물고 교류합시다.

Metaphorical

"손을 잡고 교류하다"

— To hold hands and exchange (cooperate closely).

두 나라는 손을 잡고 활발히 교류하고 있다.

Diplomatic

"마음을 교류하다"

— To exchange hearts (share deep feelings).

우리는 진심으로 마음을 교류했다.

Emotional

"피를 교류하다"

— To exchange blood (share a deep, biological or sacrificial bond).

그들은 피를 교류한 형제와 다름없다.

Literary/Rare

"뿌리 깊은 교류"

— Deep-rooted exchange (long-lasting history).

두 나라는 뿌리 깊은 교류의 역사가 있다.

Historical

"교류의 꽃을 피우다"

— To bloom the flower of exchange (reach a peak).

이 축제에서 문화 교류의 꽃을 피웠다.

Poetic

"거울을 보듯 교류하다"

— To exchange as if looking in a mirror (reflecting each other).

서로를 배우며 거울을 보듯 교류한다.

Philosophical

"다리 역할을 하여 교류하다"

— To act as a bridge for exchange.

그는 한국과 미국의 교류를 위해 다리 역할을 했다.

Common

"물 흐르듯 교류하다"

— To exchange naturally like flowing water.

정보가 물 흐르듯 교류되어야 한다.

Metaphorical

間違えやすい

교류하다 vs 교환 (Exchange)

Both translate to 'exchange' in English.

교환 is for specific items (money, goods, phone numbers). 교류 is for ongoing, abstract processes (culture, knowledge).

명함을 교환하다 (Exchange business cards) vs. 문화를 교류하다 (Exchange culture).

교류하다 vs 소통 (Communication)

Both involve sharing between people.

소통 is about understanding and 'opening up' a channel. 교류 is about the 'flow' of content through that channel.

의사소통 (Communication) vs. 학술 교류 (Academic exchange).

교류하다 vs 공유 (Sharing)

Both involve giving something to others.

공유 is making one thing available for many. 교류 is a two-way flow between parties.

파일 공유 (File sharing) vs. 정보 교류 (Information exchange).

교류하다 vs 이동 (Movement)

Both involve things going from A to B.

이동 is just moving. 교류 is a mutual, often enriching, movement of ideas/culture.

인구 이동 (Population movement) vs. 인적 교류 (Human exchange).

교류하다 vs 대화 (Conversation)

Both involve people talking.

대화 is the act of talking. 교류 is a broader term that can include talking but also sharing traditions, technology, etc.

친구와 대화하다 (Talk with a friend) vs. 친구와 교류하다 (Interact/exchange with a friend).

文型パターン

[Subject] + [Partner]와/과 교류해요.

나는 친구와 교류해요.

[Subject] + [Partner]와/과 [Topic]을/를 교류해요.

우리는 외국 친구와 문화를 교류해요.

[Subject] + [Partner]와/과 활발하게 교류하고 있습니다.

두 학교는 활발하게 교류하고 있습니다.

[Noun] 간의 교류가 확대되고 있다.

국가 간의 교류가 확대되고 있다.

[Topic]을/를 통해 지적 교류를 꾀하다.

세미나를 통해 지적 교류를 꾀하다.

[Topic]의 비대칭적 교류를 지양하다.

정보의 비대칭적 교류를 지양해야 한다.

Formal

[Entity] 간의 교류 협정을 체결하다.

양국 간의 문화 교류 협정을 체결했다.

General

[Subject] + [Partner]와/과 교류하며 지내다.

이웃과 교류하며 지내요.

語族

名詞

교류 (Exchange/Interchange)

교류도 (Degree of exchange)

교류회 (Exchange meeting)

교류자 (Exchanger)

動詞

교류되다 (To be exchanged - passive)

교류시키다 (To cause to exchange)

形容詞

교류적인 (Exchange-related)

使い方

frequency

High in news, academic, and professional settings. Medium in daily life.

よくある間違い

친구를 교류하다 → 친구와 교류하다
You exchange WITH a friend, not the friend themselves (unless you are trading them!).
옷을 교류하다 → 옷을 교환하다
Physical objects like clothes should be '교환' (swapped), not '교류' (flowed).
교류하는 대화 → 의견 교류 / 소통
While you can exchange opinions, '교류하는 대화' is redundant. Use '의견 교류'.
돈을 교류하다 → 돈을 환전하다 / 교환하다
Money exchange is '환전' (currency) or '교환'. '교류' is too abstract for cash.
Using 교류 for a one-time talk. → 대화하다 / 이야기하다
교류 implies a more systemic or meaningful interaction than just a quick chat.

ヒント

Particle Precision

Remember: [Person]와/과 [Topic]을/를 교류하다. Don't use '~을/를' for the person!

Hanja Roots

Think of '교' (Cross) and '류' (Flow). If it's a 'crossing flow', use 교류하다.

Business Setting

Use this word in meetings to sound professional when talking about networking or partnerships.

Global Context

This is the best word to use when talking about international relations and globalization.

Essay Keyword

In TOPIK essays, '교류' is a high-scoring keyword for topics about society and culture.

News Context

When you hear '교류' on the news, think about 'Diplomacy' or 'Cooperation'.

Social Networking

At a networking event, say '다양한 분들과 교류하고 싶어서 왔습니다' to impress others.

Technical Tip

If you are an engineer, '교류' is AC and '직류' is DC.

The River Cross

Visualize two rivers crossing. That's the 'flow' of 교류.

Not for Objects

Never use it for trading physical items like shoes or books. Use '교환' for that.

暗記しよう

記憶術

Imagine two rivers (流) crossing (交) each other. The water from one river mixes with the other. This is 'gyoryu'—the crossing flow of ideas.

視覚的連想

A picture of two people from different countries holding a string that connects them, with icons of music, food, and books flowing along the string.

Word Web

Culture Ideas International Partnership Flow Mutual Bridge Network

チャレンジ

Try to use '교류하다' in a sentence about your favorite hobby and how you share it with others online.

語源

Derived from Sino-Korean (Hanja). '交' (gyo) means to cross, meet, or join. '流' (ryu) means to flow, stream, or spread.

元の意味： The crossing of flows or streams.

Sino-Korean (Hanja-based Korean).

文化的な背景

When discussing 'gyoryu' between North and South Korea, it is a sensitive political topic. In professional settings, ensure you use formal honorifics.

In English, we might use 'interact', 'network', or 'exchange' depending on the context. 'Gyoryu' covers all these when the exchange is meaningful.

The Silk Road (실크로드) as a historical site of 'gyoryu'. UNESCO Cultural Exchange programs. The term 'Hallyu' (한류) itself shares the 'ryu' character.

実生活で練習する

実際の使用場面

Academic Conference

발표 후 의견을 교류하다
최신 연구를 교류하다
학술적 교류를 맺다
지식을 교류하는 장

Cultural Festival

다양한 문화를 교류하다
전통 의상을 교류하다
음식을 통해 교류하다
문화 교류의 밤

Business Networking

업계 정보를 교류하다
비즈니스 파트너와 교류하다
기술적 교류를 논의하다
인적 교류를 넓히다

Social Media

전 세계 사람들과 교류하다
댓글로 생각을 교류하다
온라인 교류가 활발하다
SNS 교류의 장단점

Diplomacy

국가 간의 교류를 강화하다
외교적 교류를 재개하다
인적 교류 프로그램을 운영하다
교류 협정을 체결하다

会話のきっかけ

"어떤 나라의 문화와 교류해 보고 싶으세요? (Which country's culture would you like to exchange with?)"

"외국인 친구와 교류할 때 가장 즐거운 점은 무엇인가요? (What is the most enjoyable thing when interacting with foreign friends?)"

"우리 학교와 다른 학교가 교류하는 프로그램이 있나요? (Is there a program where our school exchanges with other schools?)"

"인터넷을 통한 교류가 우리 삶을 어떻게 바꿨을까요? (How has exchange through the internet changed our lives?)"

"다른 전문 분야 사람들과 교류하는 것이 왜 중요할까요? (Why is it important to exchange/interact with people from other professional fields?)"

日記のテーマ

오늘 내가 다른 사람과 교류한 정보나 생각에 대해 써 보세요. (Write about the information or thoughts you exchanged with others today.)

문화 교류가 세계 평화에 어떤 도움을 줄 수 있을지 생각해 보세요. (Think about how cultural exchange can help world peace.)

내가 만약 외국 학생과 교류한다면 한국의 무엇을 소개하고 싶나요? (If you were to exchange with a foreign student, what about Korea would you like to introduce?)

디지털 시대의 교류와 과거의 교류는 어떻게 다를까요? (How is exchange in the digital age different from exchange in the past?)

나와 다른 가치관을 가진 사람과 교류한 경험을 적어 보세요. (Write about an experience of exchanging/interacting with someone who has different values from you.)

よくある質問

10 問

No, you should use '교환하다' for physical products. '교류하다' is for abstract things like culture or ideas.

You should use '~와/과' (with). For example, '외국인 친구와 교류하다'.

It can be a bit stiff. If you are just talking about meeting friends, use '만나다' or '놀다'. Use '교류하다' for more meaningful interactions.

It means 'human exchange,' referring to people traveling or working between two countries or organizations to share knowledge.

Yes, '교류' (noun) means Alternating Current (AC). '교류하다' (verb) can describe the current flowing in that manner.

It is '문화 교류' (mun-hwa gyo-ryu).

교류 is the 'flow' of things (like culture), while 소통 is the 'connection/understanding' between people.

Yes, '교류되다' means 'to be exchanged'.

Yes, '의견을 교류하다' is a very natural and formal way to say 'to exchange opinions'.

The most common opposite is '단절' (dan-jeol), which means 'disconnection' or 'severance'.

無料登録してヒントとメモを見る