The word 'darbas' is a versatile noun covering employment, tasks, and creative output.
30秒でわかる単語
- Refers to both a specific job and the act of working.
- Commonly used for professional employment and daily tasks.
- Can describe a physical or intellectual result like an artwork.
Apžvalga
Žodis „darbas“ yra vienas fundamentaliausių lietuvių kalbos žodžių, apimantis plačią reikšmių skalę. Jis vartojamas apibūdinti tiek fizinę, tiek protinę veiklą, profesinę karjerą bei konkrečius tos veiklos rezultatus. Tai vyriškosios giminės daiktavardis, priklausantis pirmajai linksniuotei. 2) Vartojimo modeliai: Dažniausiai „darbas“ vartojamas su veiksmažodžiais „dirbti“ (atlikti veiksmą), „ieškoti“ (bandyti įsidarbinti) arba „turėti“. Svarbu paminėti, kad lietuvių kalboje šis žodis apima ir anglų kalbos „job“ (pareigybė), ir „work“ (veikla/pastangos). Pavyzdžiui, „Aš turiu daug darbo“ reiškia didelį užimtumą, o „Aš turiu gerą darbą“ – puikią darbo vietą. 3) Dažni kontekstai: Kasdienėje kalboje žodis dažnai susijęs su profesine veikla („einu į darbą“). Švietimo sistemoje vartojamas junginys „namų darbai“ (užduotys po pamokų). Meninėje ar mokslinėje aplinkoje „darbas“ nurodo konkretų kūrinį ar tyrimą, pavyzdžiui, „diplominis darbas“ arba „dailės darbas“. 4) Panašių žodžių palyginimas: Nors „darbas“ yra bendrinis terminas, jis skiriasi nuo žodžio „profesija“, kuris nurodo įgytą specialybę (pvz., gydytojas). Taip pat jis skiriasi nuo „užsiėmimo“, kuris gali būti tiesiog laisvalaikio veikla ar hobis, neturintis tikslo sukurti vertę ar gauti atlygį. „Triūsas“ yra archajiškesnis arba emocionalesnis „darbo“ sinonimas, pabrėžiantis dideles pastangas ir nuovargį.
例文
Mano darbas man labai patinka.
everydayI like my job very much.
Prašome pateikti savo gyvenimo aprašymą šiam darbui gauti.
formalPlease submit your CV for this job position.
Turiu marios darbo, negaliu kalbėti.
informalI have tons of work, I can't talk.
Šis mokslinis darbas analizuoja ekonomikos pokyčius.
academicThis scientific work analyzes economic changes.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Geras darbas
Good job / Good work
Darbo diena
Work day
Nėra darbo
There is no work / Unemployment
よく混同される語
Refers to the specific field or vocation one is trained for, whereas 'darbas' is the actual employment or task.
Refers to the specific title or responsibilities within a company (position/duties).
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In Lithuanian, 'darbas' is used neutrally in almost all settings. It is a countable noun when referring to specific tasks or pieces of work, but uncountable when referring to the general concept of labor. It does not carry a specific formal or informal tone on its own.
よくある間違い
English speakers often try to find different words for 'job' and 'work', but in Lithuanian, 'darbas' covers both. Another common mistake is using the wrong case after prepositions like 'be' (without) or 'po' (after). Always ensure the noun ending matches the grammatical context.
Tips
Using 'darbas' for both job and task
Remember that 'darbas' translates to both 'job' and 'work'. You don't need two different words for these concepts in Lithuanian.
Watch out for the preposition 'į'
When going to work, always use 'į darbą' (accusative case), not just the noun alone.
Lithuanian work ethic in proverbs
Lithuanians value hard work. A popular saying is 'Ką gali padaryti šiandien, neatidėliok rytojui' (Don't put off until tomorrow what you can do today).
語源
Derived from the Proto-Indo-European root meaning 'to carve' or 'to fashion', related to the act of shaping something through labor. It shares roots with Slavic words like 'rabota'.
文化的な背景
Lithuanian culture places high value on diligence. Historically an agrarian society, the concept of 'darbas' was central to survival and social status, often celebrated in folk songs (dainos).
覚え方のコツ
Think of the word 'DARBAS' as 'Doing A Real Business At School/Site'. It sounds a bit like 'door-bus', imagine working hard to get on a bus to go through the door of your office.
よくある質問
4 問„Darbas“ nurodo konkrečią veiklą ar vietą, kurioje dirbate, o „profesija“ yra jūsų įgyta specialybė ar kvalifikacija.
Taip, forma „darbai“ vartojama, kai kalbama apie kelias užduotis, pavyzdžiui, „namų darbai“ arba „sodo darbai“.
Lietuviškai sakome „Aš esu darbe“ (naudojamas vietininkas).
Taip, pavyzdžiui, „Tai puikus tapybos darbas“ reiškia konkretų paveikslą.
自分をテスト
Mano ___ prasideda aštuntą valandą ryto.
Sakinio veiksnys turi būti vardininko linksnyje.
Kaip pasakyti 'I am looking for a job'?
Veiksmažodis 'ieškoti' reikalauja kilmininko linksnio (ko? - darbo).
yra / sunkus / šis / darbas
Standartinė sakinio tvarka: parodomasis įvardis, veiksnys, jungtis, tarinio vardinė dalis.
スコア： /3
Summary
The word 'darbas' is a versatile noun covering employment, tasks, and creative output.
- Refers to both a specific job and the act of working.
- Commonly used for professional employment and daily tasks.
- Can describe a physical or intellectual result like an artwork.
Using 'darbas' for both job and task
Remember that 'darbas' translates to both 'job' and 'work'. You don't need two different words for these concepts in Lithuanian.
Watch out for the preposition 'į'
When going to work, always use 'į darbą' (accusative case), not just the noun alone.
Lithuanian work ethic in proverbs
Lithuanians value hard work. A popular saying is 'Ką gali padaryti šiandien, neatidėliok rytojui' (Don't put off until tomorrow what you can do today).
例文
4 / 4Mano darbas man labai patinka.
I like my job very much.
Prašome pateikti savo gyvenimo aprašymą šiam darbui gauti.
Please submit your CV for this job position.
Turiu marios darbo, negaliu kalbėti.
I have tons of work, I can't talk.
Šis mokslinis darbas analizuoja ekonomikos pokyčius.
This scientific work analyzes economic changes.
