അല്ല

ഇതൊരു പൂച്ച അല്ല.

This is not a cat.

'അല്ല' negates the noun 'പൂച്ച' (cat).

ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല.

I am not a doctor.

'അല്ല' negates the noun 'ഡോക്ടർ' (doctor).

അതൊരു കാർ അല്ല.

That is not a car.

'അല്ല' negates the noun 'കാർ' (car).

അവൾ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരി അല്ല.

She is not my friend.

'അല്ല' negates the noun phrase 'എൻ്റെ കൂട്ടുകാരി' (my friend).

ഇത് ശരിയല്ല.

This is not correct.

'അല്ല' negates the adjective 'ശരി' (correct).

അല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

No, I don't want it.

'അല്ല' used as a simple 'no' response.

അത് നീ അല്ല.

That is not you.

'അല്ല' negates the pronoun 'നീ' (you).

ഇത് നല്ലതല്ല.

This is not good.

'അല്ല' negates the adjective 'നല്ലത്' (good).

ഈ ചിത്രം ഒരു പുഴയല്ല.

This picture is not a river.

'അല്ല' negates the noun 'പുഴ' (river).

അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ അല്ല.

He is not my brother.

'അല്ല' negates the noun phrase 'എൻ്റെ സഹോദരൻ' (my brother).

അവർ വീട്ടിലല്ല.

They are not at home.

Here, 'അല്ല' negates the location 'വീട്ടിൽ' (at home).

ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ല.

This is not an ordinary matter.

'അല്ല' negates the noun phrase 'സാധാരണ കാര്യം' (ordinary matter).

അവൾക്ക് സന്തോഷമില്ല, അവൾ വിഷമത്തിലല്ല.

She is not happy, she is not sad. (Note: uses ഇല്ല for verb negation, അല്ല for adjective negation)

'വിഷമത്തിലല്ല' uses 'അല്ല' to negate the state of being sad.

ഇന്നലെ മഴ പെയ്തില്ല, ഇന്ന് മഴയല്ല.

It did not rain yesterday, today it is not raining. (Note: uses ഇല്ല for past verb, അല്ല for present state)

'മഴയല്ല' negates the noun 'മഴ' (rain) in the context of the current state.

അതൊരു തെറ്റായ വിവരമല്ല.

That is not incorrect information.

'അല്ല' negates the adjective phrase 'തെറ്റായ വിവരം' (incorrect information).

അല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

No, I have not done that.

'അല്ല' as a direct negative response, followed by verb negation with 'ഇല്ല'.

ഈ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ താത്പര്യമില്ല, കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതല്ല.

He does not have much interest in this subject, because it is not his.

'അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതല്ല' uses 'അല്ല' to negate possession.

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് തയ്യാറെടുത്ത ലേഖനം പൂർണ്ണമായിരുന്നില്ല, അതിൽ ചില പിഴവുകളുണ്ടായിരുന്നു.

The article prepared for publication was not complete, it had some errors.

'പൂർണ്ണമായിരുന്നില്ല' uses a past tense negation structure, but 'അല്ല' can be used for states: 'അത് പൂർണ്ണമല്ല' (that is not complete).

അവർ വാദിച്ചത് ശരിയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

It was proven that what they argued was not correct.

'ശരിയല്ലെന്ന്' is a nominalized form of 'ശരിയല്ല' (not correct).

ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം ലാഭമുണ്ടാക്കുക എന്നതല്ല.

The goal of this project is not to make a profit.

'എന്നതല്ല' negates the nominalized verb phrase 'ലാഭമുണ്ടാക്കുക എന്ന' (the act of making profit).

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ അതോ തെറ്റാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

We don't know if what he said is correct or incorrect.

Uses 'ശരിയാണോ അതോ തെറ്റാണോ' (is it correct or incorrect), implicitly negating one with the other.

ഈ പ്രതിഭാസം സാധാരണമായ ഒന്നല്ല.

This phenomenon is not an ordinary one.

'ഒന്നല്ല' negates the noun 'ഒന്ന്' (one/thing) in a descriptive sense.

അവൻ്റെ ഉത്തരം പൂർണ്ണമായിരുന്നില്ല, കാരണം അവൻ്റെ അറിവ് അത്രയുമല്ല.

His answer was not complete, because his knowledge is not that much.

'അത്രയുമല്ല' negates the extent of knowledge.

സമൂഹത്തിൽ ഇത്തരം ചിന്താഗതികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല, അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

Such mindsets have no place in society, it cannot be accepted.

While 'അല്ല' isn't directly used here, the concept of negation is present. 'സ്ഥാനമില്ല' uses 'ഇല്ല'.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയില്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ പഠനം പൂർണ്ണമാകുകയില്ല.

If students do not have a deep understanding of the subject, their learning will not be complete.

Uses 'ധാരണയില്ലെങ്കിൽ' (if there is no understanding) and 'പൂർണ്ണമാകുകയില്ല' (will not be complete).

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാദങ്ങൾ വസ്തുതകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അവ പൂർണ്ണമായി സ്വീകാര്യമല്ല.

His arguments are not supported by facts, therefore they are not fully acceptable.

'സ്വീകാര്യമല്ല' negates the adjective 'സ്വീകാര്യമായ' (acceptable).

ഈ തീരുമാനത്തിൻ്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം നല്ലതല്ലെന്ന് ചിലർ ആരോപിക്കുന്നു.

Some allege that the intention behind this decision is not good.

'നല്ലതല്ലെന്ന്' nominalizes the negation of 'നല്ലത്' (good).

അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം കാണാൻ ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പൂർണ്ണമായ വിജയം ഇതുവരെ ലഭ്യമല്ല.

Although efforts are being made to find solutions to problems at the international level, complete success is not yet available.

'ലഭ്യമല്ല' negates the adjective 'ലഭ്യമായ' (available).

അദ്ദേഹം മുന്നോട്ടുവെച്ച ആശയങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവയാണ്, അവ പ്രായോഗികമല്ല.

The ideas he proposed are outdated, they are not practical.

'പ്രായോഗികമല്ല' negates the adjective 'പ്രായോഗികമായ' (practical).

സാമൂഹിക നീതി നിഷേധിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പ്രതിഷേധങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്.

In situations where social justice is denied, protests are natural.

Uses 'നിഷേധിക്കപ്പെടുന്ന' (being denied) - verb negation context.

വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കേവലം അറിവ് നേടുക എന്നതല്ല, അത് വ്യക്തിത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുക കൂടിയാണ്.

The goal of education is not merely to gain knowledge, it is also to shape personality.

'എന്നതല്ല' negates the nominalized purpose.

അത്തരം അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകളില്ല, അതിനാൽ അവ അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

There is insufficient evidence for such claims, therefore they cannot be accepted.

'അംഗീകരിക്കാനാവില്ല' uses a modal verb negation.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവയാണ്, കാരണം അവയ്ക്ക് വ്യക്തമായ അടിത്തറയില്ല.

His statements are often confusing because they lack a clear basis.

'അടിത്തറയില്ല' uses 'ഇല്ല' for negation of existence/possession.

സാംസ്കാരികമായ ഭിന്നതകൾ നിലനിൽക്കുമ്പോഴും, മാനുഷികമായ മൂല്യങ്ങൾക്ക് വിഭജനങ്ങളില്ല.

Even though cultural differences exist, human values do not have divisions.

'ഭിന്നതകളില്ല' uses 'ഇല്ല' for negation of existence.

ഈ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലപാട് ശക്തമായിരുന്നില്ല, അത് പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടതുമല്ല.

His stance on this issue was not strong, nor was it fully justified.

'ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടതുമല്ല' uses 'അല്ല' in a compound negation structure.

സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അതിവേഗ വളർച്ച പലപ്പോഴും സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നുണ്ട്, ഇത് പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല.

The rapid growth of technology often negatively affects social relationships, this is often not recognized.

'തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല' uses passive verb negation.

അധികാരികളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാലതാമസമുള്ളതും കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതുമാണ്.

The responses from the authorities are often delayed and inefficient.

'കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതുമാണ്' uses 'അല്ല' to negate the adjective 'കാര്യക്ഷമമായ' (efficient).

വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിനനുസരിച്ച് പരിണമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ഭാവി തലമുറകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തും.

If the education system does not evolve according to the changing world, it will discourage future generations.

'പരിണമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ' uses verb negation in a conditional clause.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമർശനങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങളായിരുന്നു.

His criticisms were not objective, but rather personal insults.

'വസ്തുനിഷ്ഠമായിരുന്നില്ല' uses past tense negation. 'അല്ല' negates states: 'അത് വസ്തുനിഷ്ഠമല്ല' (it is not objective).

നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്തുയരുന്നില്ല.

The results of our actions do not always live up to our expectations.

'ഉയരുന്നില്ല' uses verb negation.

വിവിധ സാംസ്കാരിക ഘടകങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സംഘർഷങ്ങൾ പലപ്പോഴും അമൂർത്തമായ തലങ്ങളിലാണ് പ്രകടമാകുന്നത്, അവയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷമായ രൂപങ്ങളില്ല.

Conflicts existing between various cultural factors often manifest at abstract levels, they do not have direct forms.

'രൂപങ്ങളില്ല' uses 'ഇല്ല' for negation of existence.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാർശനിക നിലപാടുകൾ പലപ്പോഴും വിരോധാഭാസങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, അവയെ ലളിതമായി നിർവചിക്കാനാവില്ല.

His philosophical stances are often full of paradoxes, they cannot be simply defined.

'നിർവചിക്കാനാവില്ല' uses modal verb negation.

സാമൂഹിക പുരോഗതിയുടെ അളവുകോലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമല്ല, പലപ്പോഴും അവ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്.

The metrics of social progress are not always clear, often they are subject to interpretation.

'വ്യക്തമല്ല' negates the adjective 'വ്യക്തമായ' (clear).

അറിവിൻ്റെ പരിധികൾ നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, പൂർണ്ണമായ സത്യം എന്നൊന്ന് ഒരിക്കലും കൈവരിക്കാനാവില്ല.

As the boundaries of knowledge are constantly expanding, absolute truth can never be attained.

'കൈവരിക്കാനാവില്ല' uses modal verb negation.

രാഷ്ട്രീയ സംവാദങ്ങളിൽ വസ്തുനിഷ്ഠത പുലർത്തുന്നത് പലപ്പോഴും ദുഷ്കരമാണ്, കാരണം വികാരങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ മറികടക്കാറുണ്ട്.

Maintaining objectivity in political debates is often difficult, because emotions often override realities.

'ദുഷ്കരമാണ്' negates the adjective 'ദുഷ്കരമായ' (difficult).

ശാസ്ത്രീയമായ കണ്ടെത്തലുകൾ പോലും പലപ്പോഴും പൂർണ്ണമല്ല, അവ പുതിയ തെളിവുകളാൽ തിരുത്തപ്പെടാം.

Even scientific discoveries are often not complete, they can be corrected by new evidence.

'പൂർണ്ണമല്ല' negates the adjective 'പൂർണ്ണമായ' (complete).

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപനം കേവലം വിമർശനാത്മകമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ക്രിയാത്മകമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു.

His approach was not merely critical, but rather included constructive suggestions.

'വിമർശനാത്മകമായിരുന്നില്ല' uses past tense negation. 'അല്ല' negates states: 'അത് വിമർശനാത്മകമല്ല' (it is not critical).

അസ്തിത്വപരമായ പ്രതിസന്ധികൾ പലപ്പോഴും ഭാഷയുടെ പരിമിതികൾക്ക് അതീതമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, അവയെ വാക്കുകളിൽ പൂർണ്ണമായി പകർത്താനാവില്ല.

Existential crises often feel beyond the limitations of language, they cannot be fully captured in words.

'പകർത്താനാവില്ല' uses modal verb negation.