意味
Usually said of children being very loud.
文化的背景
In Marathi culture, children are often called 'Gharache dive' (lamps of the house), but when they are naughty, this idiom is the go-to expression for parents. In large joint families, 'taking the house on the head' is a daily occurrence. Grandparents often act as mediators when parents get angry at the noise. Famous humorist Pu La Deshpande often used such idioms to describe the lively and sometimes chaotic middle-class life in Pune and Mumbai. During the 10-day Ganpati festival, the 'Dhol-Tasha' pathaks (drum troupes) literally take the streets on their heads with their thunderous music.
Use with 'Mulaanni'
When using the past tense, remember to use 'Mulaanni' (by the children) instead of 'Mule'.
Not for Work
Avoid using this in a formal meeting unless you are being very sarcastic or funny.
意味
Usually said of children being very loud.
Use with 'Mulaanni'
When using the past tense, remember to use 'Mulaanni' (by the children) instead of 'Mule'.
Not for Work
Avoid using this in a formal meeting unless you are being very sarcastic or funny.
Swap the Location
You can say 'Office dokyavar ghene' or 'Varga dokyavar ghene' to sound very natural in different contexts.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
आई कामावर गेल्यावर मुलांनी अख्खे ______ डोक्यावर घेतले.
The standard idiom uses 'Ghar' (house) to describe domestic chaos.
Which sentence correctly uses the idiom in the past tense?
Choose the correct sentence:
In the past tense with 'ghene', the subject 'mule' becomes 'mulaanni' and the verb agrees with the neutral object 'ghar' (ghatle).
Match the situation to the idiom usage.
Situation: 50 students are shouting in a library.
The idiom can be adapted to any location like a library.
Complete the dialogue.
A: अरे, एवढा आवाज का येतोय? B: शेजारच्या मुलांचा वाढदिवस आहे, त्यांनी ______.
The phrase 'ghar dokyavar ghene' fits the context of birthday noise.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題आई कामावर गेल्यावर मुलांनी अख्खे ______ डोक्यावर घेतले.
The standard idiom uses 'Ghar' (house) to describe domestic chaos.
Choose the correct sentence:
In the past tense with 'ghene', the subject 'mule' becomes 'mulaanni' and the verb agrees with the neutral object 'ghar' (ghatle).
Situation: 50 students are shouting in a library.
The idiom can be adapted to any location like a library.
A: अरे, एवढा आवाज का येतोय? B: शेजारच्या मुलांचा वाढदिवस आहे, त्यांनी ______.
The phrase 'ghar dokyavar ghene' fits the context of birthday noise.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, but it implies the adults are behaving like rowdy children. It's often used for a group of friends having a loud party.
Not necessarily. It can be used affectionately to describe a lively, happy home full of kids.
'Gondhal' is just 'noise/confusion.' 'Ghar dokyavar ghene' is a more colorful, idiomatic way to describe the *act* of making that noise.
You can say 'Ghar dokyavar घेऊ नकोस' (singular) or 'घेऊ नका' (plural).
関連フレーズ
डोके खाणे
similarTo pester or annoy someone constantly.
धिंगाणा घालणे
synonymTo create a ruckus.
डोक्यावर चढवणे
builds onTo spoil someone (usually a child) by giving in to all their demands.
आभाळ फाटणे
contrastTo be overwhelmed by a huge calamity.
