意味
To feel extreme fear.
文化的背景
Marathi culture places a lot of emphasis on 'gut feelings.' The stomach is considered the seat of courage (धैर्य). If the 'water moves,' it means your courage is being shaken. In older Marathi literature, this phrase was used to describe the reaction of common people to the arrival of invading armies or natural disasters. In villages, this idiom is often used literally when talking about the fear of wild animals like leopards, which are common in some districts. Younger generations use it hyperbolically for things like losing a phone or failing an important digital task.
Use for 'Jump Scares'
This is the perfect phrase for that split-second feeling when someone jumps out from behind a door to scare you.
Not for Hunger
Never use this to say you are hungry, even if your stomach is making noises!
意味
To feel extreme fear.
Use for 'Jump Scares'
This is the perfect phrase for that split-second feeling when someone jumps out from behind a door to scare you.
Not for Hunger
Never use this to say you are hungry, even if your stomach is making noises!
Past Tense is King
You will hear 'हलले' (past tense) 90% of the time because fear is usually felt as a sudden event that just happened.
Dramatic Effect
Marathi people love using this idiom in storytelling to make the story more exciting and relatable.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
समोर अचानक वाघ आला आणि अजयच्या ______ पाणी हलले.
The idiom specifically uses 'पोटात' (in the stomach).
Which situation best fits the idiom 'पोटात पाणी हलणे'?
Choose the correct scenario:
The idiom is used for extreme fear or terror.
Match the feeling to the idiom.
Match 'पोटात पाणी हलणे' with its meaning:
It describes the 'sinking' feeling of terror.
Complete the dialogue.
A: काल रात्री भूकंप झाला तेव्हा तू कुठे होतास? B: मी झोपलो होतो, पण घर हलायला लागल्यावर माझ्या ______.
The context of an earthquake implies terror, making the idiom appropriate.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題समोर अचानक वाघ आला आणि अजयच्या ______ पाणी हलले.
The idiom specifically uses 'पोटात' (in the stomach).
Choose the correct scenario:
The idiom is used for extreme fear or terror.
Match 'पोटात पाणी हलणे' with its meaning:
It describes the 'sinking' feeling of terror.
A: काल रात्री भूकंप झाला तेव्हा तू कुठे होतास? B: मी झोपलो होतो, पण घर हलायला लागल्यावर माझ्या ______.
The context of an earthquake implies terror, making the idiom appropriate.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is purely figurative. It describes the sensation of fear, not physical pain.
It's usually reserved for more intense, sudden fear. For small worries, use 'thodi bhiti vatne'.
It is always 'Potat' (in the stomach). 'Potatun' would mean 'from the stomach', which is incorrect here.
Yes, it is a standard idiom. It's not rude, but it is informal.
No. In Marathi, this is only for negative feelings like fear or dread.
You say 'माझ्या पोटात पाणी हलले' (Maajhya potat pani halle).
Yes, very frequently in horror or thriller Marathi movies.
'Gola yene' is more like nervous butterflies (exams, stage fear). 'Pani halne' is sudden terror.
You can use it to describe your feelings to a friend after the interview, but don't say it to the interviewer!
No, it's just a metaphor for the fluid, unstable feeling in your gut when you are shocked.
関連フレーズ
पोटात गोळा येणे
similarTo have a knot in the stomach
घाबरगुंडी उडणे
synonymTo be completely panicked
धडकी भरणे
similarTo feel a sudden thumping of fear
भीतीने गाळण उडणे
specialized formTo be paralyzed with fear
पोटात ठेवणे
contrastTo keep a secret
