A1 verb ニュートラル 1分で読める

يقبض

yaqbid /ˈjaq.bid/

The Arabic verb 'yaqbid' primarily means to receive or take cash, especially in financial transactions.

30秒でわかる単語

  • To receive or take hold of cash.
  • Commonly used for salaries and payments.
  • A basic verb for financial transactions.

Overview

الفعل “يقبض” في اللغة العربية هو فعل يدل على عملية الاستلام أو الأخذ، وتحديداً في سياق الحصول على شيء مادي، وغالباً ما يرتبط بالنقود. يُعد من الأفعال الأساسية التي يتعلمها دارسو اللغة العربية في المستويات الأولى نظراً لشيوع استخدامه في الحياة اليومية.

يُستخدم “يقبض” غالباً مع حرف الجر “على” للدلالة على الاستلام المباشر، مثل: “يقبض الموظف راتبه على نهاية الشهر”.

يمكن أن يأتي الفعل بدون حرف جر للدلالة على الاستلام بشكل عام، مثل: “قبضتُ ثمن البضاعة”.

يُستخدم في صيغة المبني للمجهول “يُقبض” للدلالة على أن الفعل تم دون ذكر الفاعل، مثل: “يُقبض المال في وقت محدد.”

يمكن أن يأتي مع ضمائر متصلة للدلالة على الفاعل، مثل: “أنا أقبض”، “هو يقبض”، “هم يقبضون”.

المعاملات المالية: استلام الأجور، الرواتب، ثمن البضائع أو الخدمات.

التعاملات التجارية: مثل قبض الأموال من العملاء أو دفعها للموردين.

الحياة اليومية: الحصول على النقود من الصراف الآلي، استلام هدية نقدية.

الفعل “يأخذ” هو الأكثر عمومية ويمكن استخدامه لأي شيء. “يقبض” يركز على استلام المال.

الفعل “يستلم” يشبه “يقبض” في معناه العام للأخذ، ولكنه قد يكون أعم وأشمل، حيث يمكن استلام أشياء غير مادية مثل رسالة أو معلومة. “يقبض” غالباً ما يقتصر على المال.

فعل “يحصل على” هو فعل عام جداً يعني نيل شيء ما، سواء كان مادياً أو معنوياً. “يقبض” أكثر تحديداً ويرتبط بالنقود.

例文

1

أنا أقبض راتبي كل شهر ميلادي.

everyday

I receive my salary every Gregorian month.

2

قبض التاجر ثمن البضاعة بالكامل.

business

The merchant received the full price of the goods.

3

متى راح تقبض فلوسك؟

informal

When will you get your money?

4

يُقبض المبلغ المستحق للمقاول بعد انتهاء المشروع.

formal

The amount due to the contractor is received after the project's completion.

よく使う組み合わせ

يقبض الراتب To receive salary
يقبض المال To receive money
يقبض الثمن To receive the price

よく使うフレーズ

قبض الروح

The taking of the soul (death)

قبض اليد

To clench the fist

よく混同される語

يقبض vs يُمسك

'Yumsik' means to hold or grasp physically. 'Yaqbid' specifically refers to receiving money or cash.

يقبض vs يأخذ

'Ya'khudh' is a general term for taking anything. 'Yaqbid' is more specific to receiving cash or payment.

文法パターン

فعل + فاعل (ضمير متصل) + مفعول به (المال) فعل + فاعل (اسم ظاهر) + مفعول به (المال) فعل مبني للمجهول + نائب فاعل (المال)

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'yaqbid' is primarily used in the context of receiving money. While it can sometimes imply taking hold of something, its most common and understood meaning relates to financial transactions. It's a versatile verb for everyday economic interactions.


よくある間違い

Learners might overuse 'yaqbid' for receiving non-monetary items, which can sound unnatural. Also, confusing it with 'yumsik' (to hold physically) is common. Ensure the context is about receiving cash.

Tips

💡

Focus on Money Transactions

Remember that 'yaqbid' is most often related to receiving money, like salaries or payments.

⚠️

Avoid Non-Cash Usage

Be cautious when using 'yaqbid' for items other than money, as it might sound unnatural or incorrect.

🌍

Everyday Financial Exchange

This verb is fundamental for understanding basic financial interactions in Arabic-speaking cultures.

語源

The root 'ق ب ض' (Q-B-D) relates to grasping, seizing, or taking hold. This core meaning evolved to specifically include the act of receiving money or payments.

文化的な背景

In many Arab cultures, the direct exchange of cash is common. Understanding verbs like 'yaqbid' is essential for navigating everyday commerce and personal financial dealings.

覚え方のコツ

Imagine 'grabbing' cash into your hand – the 'qaf' and 'ba' sounds can help you remember the act of receiving money.

よくある質問

4 問

المعنى الأساسي هو استلام أو الحصول على النقود. يُستخدم بكثرة في سياقات تتعلق بالمال والمعاملات المالية.

في الغالب، يُستخدم الفعل "يقبض" بشكل أساسي مع النقود. قد تجد استخدامات نادرة لأشياء أخرى، لكن المعنى الشائع والمباشر هو للمال.

كلاهما يعني الأخذ، لكن "يقبض" يركز بشكل خاص على النقود، بينما "يستلم" يمكن أن يشمل استلام أي شيء، مادي أو معنوي.

الصيغة الشائعة هي "يقبض" (للمضارع)، و "قبض" (للماضي). مثلاً: "قبضتُ الراتب"، "الموظف يقبض راتبه".

自分をテスト

fill blank

الموظف ______ راتبه في نهاية كل شهر.

正解! おしい! 正解: يقبض

الفعل "يقبض" هو الأنسب لوصف استلام الراتب المالي.

multiple choice

لقد قبضتُ ثمن البضاعة كاملة.

正解! おしい! 正解: استلمتُ المال

الفعل "قبضتُ" هنا يعني أنني استلمتُ المبلغ المالي كاملاً.

sentence building

المال / هو / على / يقبض / العمل

正解! おしい! 正解: هو يقبض المال على العمل

الترتيب الصحيح للجملة هو: هو (فاعل) يقبض (فعل) المال (مفعول به) على العمل (جار ومجرور).

スコア: /3

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!