When you're dealing with money, the verb يقبض (yaqbiḓ) is very useful. It specifically means 'to receive cash' or 'to get paid'. Imagine you've finished a job, and now it's time to collect your payment. You would use يقبض to describe that action.
It's different from just 'to receive' generally. While you might receive a gift (يستلم - yastalim), when it's about money, يقبض is the correct and most natural word to use. So, if you're talking about getting your salary or a payment for something, this is the verb you'll want to use.
When you're dealing with money, the verb “يقبض” is very useful. It specifically means to receive cash, or to get your hands on money. Think of it as the act of taking possession of money.
For example, if you're talking about getting paid, you would use “يقبض” to describe receiving your salary. It's often used in contexts like collecting payment, or getting the money that is due to you. It emphasizes the physical act of taking the cash.
When you're dealing with financial transactions in Arabic, يقبض is a crucial verb to know. It specifically refers to the act of receiving cash, or taking hold of money. Think of it like a cashier receiving payment or someone collecting a debt in physical currency.
It's distinct from other verbs that might mean 'to receive' in a more general sense, as يقبض emphasizes the direct handling and acquisition of tangible money. For instance, if you get your salary in cash, you would use this verb to describe receiving it.
يقبض 30 सेकंड में
- يقبض means to receive cash.
- Use it when talking about getting money.
- It implies a direct receipt of funds.
§ What يقبض means
The Arabic verb يقبض (yaqbiḍ) at its core means 'to take hold of' or 'to grasp'. However, when used in the context of money, particularly cash, it specifically means 'to receive cash'. It's a very common and practical verb you'll encounter and use frequently when dealing with financial transactions in Arabic-speaking countries. Think of it as the opposite of paying out cash; you are the one getting the money in hand.
- Definition
- To receive (cash). To take hold of or acquire cash.
This verb is essential for everyday situations. Whether you're getting your salary, receiving change from a purchase, or collecting money owed to you, يقبض is the word you'll use. It emphasizes the physical act of taking the cash into your possession. It's not just about money being transferred electronically; it's about the physical exchange of banknotes and coins.
§ When do people use يقبض?
People use يقبض in a variety of cash-related scenarios. Here are some common situations:
- Receiving your salary: When it's payday and you get your cash in hand.
- Getting change: After making a purchase and receiving your change.
- Collecting a debt: When someone pays you back money they owed you.
- Withdrawing cash from an ATM: Although ATMs are machines, the act of getting the cash is still described with يقبض.
- Receiving payment for goods or services: If you sell something or provide a service and get paid in cash.
It's important to remember that يقبض specifically implies receiving cash. If you're talking about receiving a bank transfer or a digital payment, other verbs would be more appropriate. For cash transactions, however, يقبض is your go-to word.
§ Examples of يقبض in sentences
Let's look at some practical examples to help you understand how يقبض is used in sentences.
أنا أقبض راتبي نهاية كل شهر.
This means: "I receive my salary at the end of every month." Here, the speaker is talking about getting their cash salary.
هل يمكنك أن تقبض النقود من الصراف الآلي؟
This translates to: "Can you withdraw cash from the ATM?" Even though it's an ATM, the act of getting the cash uses يقبض.
بعد أن دفعت، قبضت الباقي.
Meaning: "After I paid, I received the change." This shows its use for getting change back.
متى يقبض البائع ثمن البضاعة؟
This asks: "When does the seller receive the price of the goods?" This is used for getting paid for items sold.
§ Practice makes perfect
The best way to master يقبض is to use it. Try to incorporate it into your daily Arabic practice. Think about when you receive cash in your own life and try to form sentences using this verb. For example:
- Next time you get change, say to yourself (or out loud if you're alone!): "أنا أقبض الباقي" (I receive the change).
- When you see someone getting money from an ATM, think: "هو يقبض النقود" (He is withdrawing money).
By actively thinking about and using the word in relevant contexts, you'll solidify its meaning and usage in your mind. This will help you become more fluent and confident in speaking Arabic about financial matters.
How Formal Is It?
"استلم العميل المبلغ كاملاً."
"استلمتُ راتبي أمس."
"قبضت فلوسي."
"أخذت مصروف اليوم."
"لقطت لي كم قرش."
ज़रूरी व्याकरण
يقبض is a regular past tense verb. Its forms follow a predictable pattern. For example, 'هو يقبض' (he receives), 'هي تقبض' (she receives).
يقبض الرجل المال من البنك. (The man receives money from the bank.)
It is often used with the preposition على when referring to receiving or taking hold of something. For instance, 'قبض على اللص' (he caught the thief).
يقبض على الراتب في نهاية الشهر. (He receives his salary at the end of the month.)
The object of يقبض, when referring to cash, directly follows the verb without a preposition. For example, 'يقبض المال' (he receives the money).
هل تقبض أجر عملك اليوم؟ (Do you receive your pay for your work today?)
The imperative form for a male singular is اقبض (receive!), for a female singular is اقبضي (receive!), and for plural is اقبضوا (receive!).
اقبض الفاتورة من الزبون. (Receive the bill from the customer.)
The verbal noun (مصدر) of يقبض is قبض, which means 'receipt' or 'seizing.'
تم القبض على المجرم. (The criminal was arrested/seized.)
स्तर के अनुसार उदाहरण
يقبض الموظف راتبه في نهاية كل شهر.
The employee receives his salary at the end of each month.
Here, 'يقبض' (yaqbiḍu) means 'receives' in the context of a salary.
قبضت الشرطة على اللص بعد مطاردة قصيرة.
The police caught the thief after a short chase.
'قبضت' (qabaḍat) is the past tense form of 'يقبض', meaning 'caught' or 'apprehended'.
هل قبضت المال الذي أرسلته لك؟
Did you receive the money I sent you?
Here, 'قبضت' (qabaḍta) is the past tense, second person singular, meaning 'did you receive'.
يجب أن تقبض على الفرصة قبل أن تفوت.
You should seize the opportunity before it passes.
'تقبض على' (taqbiḍu ʿalā) means 'to seize' or 'to grasp onto'.
قبضت الشركة دفعة أولى كبيرة من العميل الجديد.
The company received a large down payment from the new client.
'قبضت' (qabaḍat) refers to receiving a payment.
من المهم أن تقبض على التفاصيل الدقيقة في هذا المشروع.
It's important to grasp the fine details in this project.
Similar to seizing an opportunity, 'تقبض على' (taqbiḍu ʿalā) means to understand or grasp details.
يقبض الصياد سمكة كبيرة كل صباح.
The fisherman catches a big fish every morning.
'يقبض' (yaqbiḍu) here means 'catches', often used for animals.
قبضت على الكرة قبل أن تسقط.
I caught the ball before it fell.
'قبضت على' (qabaḍtu ʿalā) means 'I caught' or 'I took hold of'.
يقبض التاجر ثمن البضاعة نقدًا عند التسليم.
The merchant receives the price of the goods in cash upon delivery.
Future tense, active voice. The verb يقبض (yaqbid) is followed by the object ثمن (thaman - price) and then نقدًا (naqdan - in cash).
كم يقبض الموظف الجديد كراتب شهري؟
How much does the new employee receive as a monthly salary?
Question format using كم (kam - how much). The verb يقبض (yaqbid) refers to receiving a salary.
يقبض الصياد سمكة كبيرة بعد جهد طويل.
The fisherman catches a large fish after a long effort.
Here, يقبض (yaqbid) means to catch or take hold of, in the context of fishing.
يقبض على المجرم بعد مطاردة عنيفة.
The criminal is apprehended after a violent chase.
Passive voice is implied in this context, or it can mean 'he apprehends the criminal'. However, it is more commonly used in the passive sense (was apprehended).
هل يقبض البائع المبلغ كاملاً أم على دفعات؟
Does the seller receive the full amount or in installments?
Question format. The verb يقبض (yaqbid) refers to receiving an amount of money.
يقبض الجندي على سلاحه بإحكام أثناء المعركة.
The soldier grips his weapon tightly during the battle.
Here, يقبض على (yaqbid 'ala) means to grip or hold tightly onto something.
يقبض الكثيرون أموالاً طائلة من بيع الأسهم.
Many people receive large sums of money from selling stocks.
The verb يقبض (yaqbid) refers to receiving money as income or profit.
يقبض على الخيوط الدقيقة لصنع النسيج.
He grasps the fine threads to make the fabric.
Here, يقبض على (yaqbid 'ala) means to grasp or take hold of small, delicate objects.
بعد ساعات طويلة من المفاوضات، تمكنت الشركة أخيرًا من يقبض ثمن الصفقة الكبيرة التي أبرمتها.
After long hours of negotiations, the company finally managed to receive the payment for the large deal it concluded.
يقبض الموظفون رواتبهم في نهاية كل شهر، مما يساعدهم على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
Employees receive their salaries at the end of each month, which helps them meet their basic needs.
عند وصول الشحنة، يجب على المستلم يقبض البضائع بعد التأكد من سلامتها وخلوها من أي تلف.
Upon arrival of the shipment, the receiver must take possession of the goods after ensuring their safety and freedom from any damage.
الحكومة تعمل على وضع خطط اقتصادية جديدة لتمكين المواطنين من يقبض دعم مالي أكبر.
The government is working on new economic plans to enable citizens to receive greater financial support.
يتطلع الفنان إلى يقبض التقدير المستحق لعمله بعد سنوات من التفاني والجهد.
The artist looks forward to receiving the due appreciation for his work after years of dedication and effort.
في بعض الثقافات، من المعتاد أن يقبض الضيف هدية عند مغادرته المنزل.
In some cultures, it is customary for the guest to receive a gift upon leaving the house.
يقبض الصيادون أرزاقهم من البحر، مما يدل على ارتباطهم الوثيق بالطبيعة.
Fishermen derive their livelihoods from the sea, indicating their close connection to nature.
المشروع الجديد يهدف إلى مساعدة الأسر الفقيرة على يقبض قروضًا صغيرة لبدء مشاريعهم الخاصة.
The new project aims to help poor families receive small loans to start their own businesses.
بعد تسوية جميع الأوراق، قبض المشتري مفتاح المنزل الجديد بكل سرور.
After settling all paperwork, the buyer received the new house key with pleasure.
قبضت الشركة على فرصة ذهبية للتوسع في السوق الآسيوي، مما عزز مكانتها العالمية.
The company seized a golden opportunity to expand into the Asian market, enhancing its global standing.
لم يقبض الفنان ثمن لوحاته إلا بعد إتمام المعرض بنجاح باهر.
The artist only received the payment for his paintings after the exhibition concluded with great success.
قبضت الحكومة على زمام المبادرة في مواجهة الأزمة الاقتصادية، مقدمةً حلولًا مبتكرة.
The government took the initiative in confronting the economic crisis, offering innovative solutions.
بعد سنوات من البحث والتطوير، قبض العلماء على سر علاج المرض النادر.
After years of research and development, scientists grasped the secret to curing the rare disease.
قبض المحقق على خيوط القضية المعقدة، وربط الأدلة ببعضها البعض ليكشف الحقيقة.
The investigator caught the threads of the complex case, connecting the evidence to reveal the truth.
لم يقبض الجمهور على المعنى الحقيقي للرسالة الخفية في الفيلم إلا بعد مشاهدته عدة مرات.
The audience only grasped the true meaning of the hidden message in the film after watching it several times.
قبض الصياد على سمكة نادرة وكبيرة، كانت مفاجأة سارة بعد يوم طويل في البحر.
The fisherman caught a rare and large fish, which was a pleasant surprise after a long day at sea.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
متى ستقبض راتبك؟
When will you receive your salary?
أقبض المال من البنك.
I receive money from the bank.
لقد قبضتُ أجري اليوم.
I received my wage today.
هل قبضتَ الثمن كاملاً؟
Did you receive the full price?
نعم، قبضتُ العمولة.
Yes, I received the commission.
سيقبض مكافأة كبيرة.
He will receive a big bonus.
أريد أن أقبض نقداً.
I want to receive cash.
لم أقبض الدفعة بعد.
I haven't received the installment yet.
يمكنك أن تقبض شيكاً من الصراف الآلي.
You can cash a check from the ATM.
هو يقبض راتبه آخر الشهر.
He receives his salary at the end of the month.
अक्सर इससे भ्रम होता है
This is the noun form of يتسلم/يستلم, meaning 'receipt' or 'reception' in a general sense, not specifically for cash.
This is the noun form of يقبض, meaning 'receipt' of cash, or 'a قبضة (grip/handful)'.
This noun refers to 'collection' or 'acquisition' but often in a broader context, like collecting debts or academic achievement, rather than the act of receiving cash itself.
व्याकरण पैटर्न
मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ
"يقبض راتبه"
To receive one's salary
متى يقبض راتبه؟
neutral"يقبض على الحقيقة"
To grasp the truth
من الصعب أن يقبض على الحقيقة كاملة.
formal"يقبض على اللص"
To catch the thief
تمكنت الشرطة من أن تقبض على اللص.
neutral"يقبض روحه"
To die (literally, 'to have one's soul taken')
يقبض الله روحه في سلام.
formal"يقبض نفساً"
To hold one's breath (in anticipation or fear)
كنت أقبض نفساً أثناء مشاهدة الفيلم.
neutral"يقبض يده"
To be stingy or tight-fisted
هو يقبض يده على المال.
informal"يقبض قلب"
To feel a pang of fear or anxiety
قبض قلبي عندما سمعت الخبر.
neutral"يقبض الفاتورة"
To collect the bill
جاء النادل ليقبض الفاتورة.
neutral"يقبض الثمن"
To collect the price/payment
بعد العمل، أقبض الثمن.
neutral"يقبض على الفرصة"
To seize the opportunity
عليك أن تقبض على الفرصة عندما تأتي.
neutralआसानी से भ्रमित होने वाले
Both يقبض and يتسلم can mean 'to receive', but their usage differs depending on the context of what is being received.
While يقبض specifically refers to receiving cash or taking hold of something tangible, يتسلم is a more general term for receiving anything, such as a package, a document, or an email. It implies a formal handover or delivery.
يتسلم الطالب شهادته بعد التخرج. (The student receives their certificate after graduation.)
Similar to يتسلم, يستلم also means 'to receive', contributing to the confusion with يقبض.
يستلم is largely interchangeable with يتسلم in many contexts for general reception. However, يقبض retains its specific focus on receiving cash or physically grasping something.
يستلم الموظف راتبه في نهاية الشهر. (The employee receives their salary at the end of the month.)
Both express obtaining something, which can lead to confusion.
يحصل على is a broader phrase meaning 'to obtain' or 'to get' and can be used for abstract things like information, opportunities, or experiences, not just tangible items or cash like يقبض.
يحصل على معلومات من الإنترنت. (He gets information from the internet.)
ينال also conveys the idea of acquiring or achieving, similar to how one might 'acquire' cash with يقبض.
ينال often implies achieving or attaining something, particularly a reward, honor, or success, rather than simply receiving a physical item or cash.
نال جائزة نوبل. (He won the Nobel Prize.)
يأخذ means 'to take', which can sometimes overlap with the 'taking hold of' aspect of يقبض.
While يقبض specifically refers to taking hold of or receiving cash, يأخذ is a more general verb for 'to take' or 'to pick up' any object, without the specific connotation of receiving money.
يأخذ الكتاب من الطاولة. (He takes the book from the table.)
वाक्य संरचनाएँ
هو يقبض المال.
هو يقبض المال. (He receives the money.)
هي تقبض الأجرة.
هي تقبض الأجرة. (She receives the fare.)
أنا أقبض راتبي.
أنا أقبض راتبي. (I receive my salary.)
نحن نقبض النقود.
نحن نقبض النقود. (We receive the cash.)
أنت تقبض الحساب.
أنت تقبض الحساب. (You [masculine singular] receive the bill.)
هم يقبضون الدفع.
هم يقبضون الدفع. (They receive the payment.)
هل تقبض المال اليوم؟
هل تقبض المال اليوم؟ (Do you [masculine singular] receive the money today?)
متى ستقبض الأجر؟
متى ستقبض الأجر؟ (When will you [masculine singular] receive the wage?)
इसे कैसे इस्तेमाल करें
When talking about receiving money, يقبض is specifically used for cash payments. It implies physically taking hold of the money. It's like saying 'to get your hands on' or 'to take receipt of' cash. For example, if you're paid your salary in cash, you would use this verb.
A common mistake is using يقبض for non-cash receipts, such as bank transfers or digital payments. For those, you would use different verbs like يستلم (yastaleem - to receive, generally) or يتلقى (yatalaqqa - to receive, often for non-physical things like news or a message). Another mistake is using it for receiving items or goods; يستلم is more appropriate for those situations. Remember, يقبض is very specifically tied to receiving physical cash.
खुद को परखो 36 सवाल
ماذا تعني كلمة 'يقبض'؟
'يقبض' تعني أن تستقبل أو تأخذ نقودًا.
أبي _______ راتبه كل شهر.
الجملة تعني 'أبي يستلم راتبه كل شهر'. 'يقبض' هو الفعل الصحيح هنا.
هل تستطيع أن _______ المال مني؟
الجملة تسأل إذا كان بإمكانه 'استلام' المال. 'تقبض' هو الفعل الصحيح.
عندما 'يقبض' شخص شيئًا، فهذا يعني أنه يعطيه بعيدًا.
'يقبض' تعني أن تستقبل أو تأخذ شيئًا، وليس أن تعطيه بعيدًا.
يمكنك أن 'تقبض' راتبك في نهاية الشهر.
نعم، 'تقبض' راتبك تعني أن تستلم راتبك.
كلمة 'يقبض' تستخدم فقط للإشارة إلى الإمساك بشيء بيديك.
في هذا السياق، 'يقبض' تستخدم للإشارة إلى استلام النقود، وليس فقط الإمساك بشيء مادي.
Write a short sentence using 'يقبض' to say 'He receives cash.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هو يقبض المال.
Write a sentence using 'يقبض' to say 'The man receives money.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
الرجل يقبض النقود.
Imagine you are at a bank. Write a simple sentence using 'يقبض' to say 'I receive the cash.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أقبض المال.
What does Ahmed do?
Read this passage:
يقبض أحمد المال من البنك. هو سعيد.
What does Ahmed do?
'يقبض' means to receive.
'يقبض' means to receive.
What does the girl do after receiving money?
Read this passage:
البنت تقبض النقود. هي تشتري خبزاً.
What does the girl do after receiving money?
The second sentence says 'هي تشتري خبزاً' which means 'She buys bread.'
The second sentence says 'هي تشتري خبزاً' which means 'She buys bread.'
What is being received today?
Read this passage:
هل تقبض الراتب اليوم؟ نعم، أنا أقبض الراتب اليوم.
What is being received today?
'الراتب' means 'salary'.
'الراتب' means 'salary'.
The correct order is 'The employee receives the salary every month.'
The correct order is 'Can you receive this amount on my behalf?'
The correct order is 'I will receive the price of the car tomorrow.'
The employee receives the salary from the bank.
The customer receives the goods after paying.
The tourist receives his money in local currency from the exchange office.
The speaker is asking someone to receive money on their behalf.
He finally received the full price after negotiations.
Employees receive their salaries at the end of the month.
Read this aloud:
كيف تقول باللغة العربية: 'أنا بحاجة لقبض الإيجار اليوم'؟
Focus: أنا بحاجة
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تخيل أنك في محل وتدفع نقداً. ماذا تقول إذا أردت أن تقبض الباقي؟
Focus: الباقي
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صف موقفاً اضطررت فيه لقبض مبلغ من المال من شخص آخر.
Focus: اضطررت
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
في ظل الأوضاع الاقتصادية الراهنة، هل يمكن للشركات أن تستمر في _______ الأرباح التي كانت تحققها في السابق؟
الفعل 'تقبض' هو الأنسب هنا للتعبير عن استمرار الشركات في جني الأرباح.
بعد سنوات من العمل الشاق، تمكن من _______ ثمار جهده وحقق نجاحاً باهراً في مشروعه الخاص.
الفعل 'قبض' هنا يعبر عن جني ثمار الجهد بنجاح.
كانت المفاجأة عندما رفض المتهم _______ الرشوة التي عرضت عليه، مؤكداً براءته من التهم الموجهة إليه.
الفعل 'قبض' في هذا السياق يشير إلى رفض المتهم لأخذ الرشوة.
يمكن استخدام الفعل 'يقبض' للتعبير عن استلام معلومة هامة بدلاً من استلام نقود.
الفعل 'يقبض' في سياقه الأساسي يشير إلى استلام الأموال أو الأشياء المادية، وليس المعلومات المجردة.
عندما نقول 'يقبض الشرطي على اللص'، فإن الفعل 'يقبض' يحمل نفس المعنى الأساسي لاستلام النقود.
في جملة 'يقبض الشرطي على اللص'، الفعل 'يقبض' يعني الإمساك والاعتقال، وهو يختلف عن معنى استلام النقود.
إذا وصفنا شخصاً بأنه 'قباض'، فهذا يعني أنه يميل إلى استلام الأموال بكثرة أو أنه ممسك للأموال.
كلمة 'قباض' مشتقة من الفعل 'قبض' ويمكن أن تصف الشخص الذي يميل إلى استلام الأموال أو يكون حريصاً على جمعها.
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
يقبض is a useful verb for beginners to describe receiving money, especially cash.
- يقبض means to receive cash.
- Use it when talking about getting money.
- It implies a direct receipt of funds.
उदाहरण
قبضت راتبي بالأمس.
संबंधित सामग्री
money के और शब्द
يدخر
A1भविष्य के लिए पैसे बचाना, अभी खर्च न करना।
سعر الصرف
B1यह शब्द बताता है कि एक मुद्रा दूसरी मुद्रा की तुलना में कितना मूल्यवान है।
تاجر
A1यह वह व्यक्ति है जिसका काम चीजें खरीदना और बेचना है, खासकर बड़ी मात्रा में।
ضريبة
A1यह वह पैसा है जो आपको सरकारी सेवाओं के लिए सरकार को देना पड़ता है।
باهظ
B1कोई चीज़ जिसके दाम बहुत ज़्यादा हों, उम्मीद या सामान्य से ज़्यादा।
مدين
A1इसका मतलब है कि तुम किसी और के देनदार हो। तुम्हें पैसे वापस चुकाने हैं।
غير مدفوع
B1इसका मतलब है कि कोई बिल या कर्ज़ अभी तक चुकाया नहीं गया है। भुगतान अभी बाकी है।
مصرفي
B1यह बैंकों, उनके काम करने के तरीके या उनकी सेवाओं से संबंधित है।
شيك
A1यह एक लिखित आदेश है जो बैंक को बताता है कि आपके खाते से किसी और को पैसे देने हैं।
درهم
A1درهم कुछ अरब देशों, जैसे UAE, में इस्तेमाल होने वाला एक तरह का पैसा है। यह वहाँ की मुद्रा है।
