意味
A curry dish with meat.
文化的背景
The 'oil-returning' (Si-pyan) style of meat curry is a point of national pride. A good meat curry should have a layer of clear, reddish oil on top, which preserves the meat and flavors the rice. During the Buddhist Lent (July to October), many Burmese people become more mindful of their meat consumption, sometimes avoiding 'A-thar-hinn' on full moon days. When serving 'A-thar-hinn' to guests, it is polite to use a 'serving spoon' and ensure the guest gets the best pieces of meat, not just the gravy. In Upper Myanmar (Mandalay), meat curries tend to be richer and oilier, while in Lower Myanmar (Yangon/Delta), they might include more aquatic ingredients or be slightly lighter.
The 'Si-pyan' Secret
If you want to sound like a local, compliment the 'Si-pyan' (oil separation) of the meat curry. It's the ultimate sign of a good cook.
Beef Sensitivity
Be aware that some Buddhists in Myanmar do not eat beef (A-me-thar). Always check before serving beef 'A-thar-hinn' to guests.
意味
A curry dish with meat.
The 'Si-pyan' Secret
If you want to sound like a local, compliment the 'Si-pyan' (oil separation) of the meat curry. It's the ultimate sign of a good cook.
Beef Sensitivity
Be aware that some Buddhists in Myanmar do not eat beef (A-me-thar). Always check before serving beef 'A-thar-hinn' to guests.
The Best Piece
Always offer the largest or best piece of meat to the oldest person at the table. It's a huge mark of respect.
自分をテスト
Fill in the blank to say 'I want to eat meat curry.'
ကျွန်တော် _______ စားချင်ပါတယ်။
အသားဟင်း (Meat curry) is the only food item in the options.
Which word refers to 'Chicken Curry'?
Choose the correct term:
ကြက် (Kyet) means chicken, so ကြက်သားဟင်း is chicken curry.
Match the Burmese word with its English meaning.
Match the following:
These are the fundamental building blocks of the phrase.
Complete the dialogue.
A: ဒီနေ့ ဘာဟင်းရှိလဲ။ B: ဒီနေ့ _______ ရှိတယ်။
The question asks what curry is available, so the answer must be a type of curry.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Types of Hinn (Curry)
Meat (A-thar)
- • Chicken
- • Pork
- • Beef
Fish (Nga)
- • River Fish
- • Prawns
Veg (A-thee)
- • Potato
- • Eggplant
練習問題バンク
4 問題ကျွန်တော် _______ စားချင်ပါတယ်။
အသားဟင်း (Meat curry) is the only food item in the options.
Choose the correct term:
ကြက် (Kyet) means chicken, so ကြက်သားဟင်း is chicken curry.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the fundamental building blocks of the phrase.
A: ဒီနေ့ ဘာဟင်းရှိလဲ။ B: ဒီနေ့ _______ ရှိတယ်။
The question asks what curry is available, so the answer must be a type of curry.
🎉 スコア： /4
よくある質問
8 問Technically no. Fish is 'Nga-hinn'. 'A-thar' usually implies land animals like chicken, pork, or beef.
Not necessarily. While many have chili, some Burmese meat curries are mild and focus on ginger and turmeric flavors.
Yes, but 'Hinn' usually implies a dish with some gravy or oil. A dry stir-fry might be called 'A-kyaw'.
You say 'Kyun-taw (m) / Kyun-ma (f) thet-thet-lut sar-tal'. This tells them you don't eat A-thar-hinn.
Chicken curry (Kyet-thar-hinn) is arguably the most universal and popular across all regions.
It is neutral. You can use it with friends, family, or in a formal speech about food.
When ordering, use 'pwal' (portion). e.g., 'A-thar-hinn tait pwal' (One portion of meat curry).
Yes, 'A-thee-thar' means the flesh of a fruit, but in the context of 'Hinn', it always means animal meat.
関連フレーズ
ငါးဟင်း
similarFish curry
အသီးအရွက်ဟင်း
contrastVegetable dish
ဟင်းချို
builds onSweet/clear soup
ဆီပြန်ဟင်း
specialized formOil-returning curry
အသားတု
similarMock meat
