意味
Purchasing a ticket for travel or event.
文化的背景
Buying a ticket for long-distance buses often involves visiting 'Gongabu Bus Park'. It is a chaotic but essential experience for anyone living in Kathmandu. During Dashain, the government often opens 'advance booking'. People queue from 3 AM just to 'cut a ticket' to go home to their villages. In Nepal, 'Friday' is the big movie release day. 'Cutting a ticket' for a Friday night show at a popular mall is a common youth activity. Apps like eSewa, Khalti, and IME Pay have revolutionized 'ticket cutting'. Most young Nepalis now 'cut tickets' on their phones while sitting in cafes.
Use 'Kāṭidinu'
When asking a clerk or a friend to buy a ticket for you, use 'Tikaṭ kāṭidinu' to sound much more polite and natural.
Avoid 'Kinnu'
While 'Tikaṭ kinnu' is understood, it sounds like a textbook translation. 'Kāṭnu' makes you sound like a local.
意味
Purchasing a ticket for travel or event.
Use 'Kāṭidinu'
When asking a clerk or a friend to buy a ticket for you, use 'Tikaṭ kāṭidinu' to sound much more polite and natural.
Avoid 'Kinnu'
While 'Tikaṭ kinnu' is understood, it sounds like a textbook translation. 'Kāṭnu' makes you sound like a local.
The 'Counter' Culture
In Nepal, you don't just 'buy' a ticket; you often negotiate or ask for the 'best seat'. Mentioning 'Ramro sit' (good seat) while cutting your ticket is common.
Digital is King
If you are in Nepal, download eSewa or Khalti. They are the primary ways people 'cut tickets' for everything from buses to planes today.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'kāṭnu'.
मैले हिजो फिल्मको टिकट ______।
Since the sentence starts with 'Maile' (I + ergative) and mentions 'hijo' (yesterday), the past tense 'kāṭẽ' is required.
Which sentence is the most natural way to say 'I will book a bus ticket'?
Select the best option:
'Tikaṭ kāṭnu' is the standard idiom for booking/buying a ticket.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You are at a travel agency asking them to book a flight for you.
'Kāṭidinu' is the polite request form used when asking someone to do an action for you.
Complete the dialogue.
राम: भोलि पोखरा जाने हो? श्याम: हो, तर मैले अझै ______।
Shyam is saying he hasn't bought the ticket yet. 'Kāṭeko chaina' is the negative perfect form.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題मैले हिजो फिल्मको टिकट ______।
Since the sentence starts with 'Maile' (I + ergative) and mentions 'hijo' (yesterday), the past tense 'kāṭẽ' is required.
Select the best option:
'Tikaṭ kāṭnu' is the standard idiom for booking/buying a ticket.
Situation: You are at a travel agency asking them to book a flight for you.
'Kāṭidinu' is the polite request form used when asking someone to do an action for you.
राम: भोलि पोखरा जाने हो? श्याम: हो, तर मैले अझै ______।
Shyam is saying he hasn't bought the ticket yet. 'Kāṭeko chaina' is the negative perfect form.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's a figurative expression meaning to buy or book a ticket. It comes from the old practice of punching paper tickets.
Yes, it is used for buses, planes, micro-buses, trains, and even cable cars.
In formal writing, 'Ticket booking' or 'Ticket kharid' (purchase) is better, but 'Tikaṭ kāṭnu' is fine for most professional conversations.
You would say 'Tikaṭ harāyo'. To get a new one, you'd have to 'Tikaṭ pheri kāṭnu' (cut the ticket again).
You say 'Maile kāṭisकें' (Maile kāṭisakẽ).
'Kāṭnu' is the idiomatic 'to buy/book', while 'linu' is simply 'to take'. 'Kāṭnu' is much more common.
Yes, any event that requires a ticket uses this phrase.
It's a historical carryover from when tickets were physically punched or torn from a book.
'Tikaṭ radda garnu' (to cancel a ticket) or 'Tikaṭ phirtā garnu' (to return a ticket).
Yes, in the past tense (e.g., Maile tikaṭ kāṭẽ) because 'kāṭnu' is a transitive verb.
関連フレーズ
टिकट लिनु
similarTo take/get a ticket
सिट बुक गर्नु
similarTo book a seat
चिट काट्नु
specialized formTo issue a fine/slip
टिकट रद्द गर्नु
contrastTo cancel a ticket
काउन्टर
builds onTicket counter
