意味
To finish perfectly.
文化的背景
The Dutch are known for their 'poldermodel' and consensus-seeking, but once a decision is made, they are very focused on 'degelijkheid' (thoroughness). Putting the dots on the i is seen as a sign of respect for your colleagues' time. In Flanders, the phrase is equally common. However, Flemish culture often places a slightly higher emphasis on the aesthetic 'finishing touch' in culinary and fashion contexts. The world-famous 'Dutch Design' movement (minimalist, functional) relies heavily on the 'puntjes op de i'. The beauty is often in the tiny, perfect details that others might overlook. Dutch universities have a rigorous thesis culture. The 'puntjes op de i' phase of a thesis (checking citations, formatting) is considered a rite of passage for students.
Use it in emails
It's a great way to tell a client or boss that you are almost done without sounding rushed.
Don't over-diminish
While 'puntjes' is diminutive, don't use 'i-tje'. It's always just 'de i'.
意味
To finish perfectly.
Use it in emails
It's a great way to tell a client or boss that you are almost done without sounding rushed.
Don't over-diminish
While 'puntjes' is diminutive, don't use 'i-tje'. It's always just 'de i'.
The 'Almost Done' Signal
If someone asks for a status update and you say this, they will expect the result within an hour or two.
自分をテスト
Vul het juiste werkwoord in.
Ik moet nog even de puntjes op de i _______.
Het vaste werkwoord in deze uitdrukking is 'zetten'.
Wat betekent de uitdrukking in deze zin?
'De architect zet de puntjes op de i van het ontwerp.'
De uitdrukking betekent het afwerken van de laatste details.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest logisch?
Kies de beste situatie:
Controleren op spelling is een typisch voorbeeld van 'de puntjes op de i zetten'.
Maak de dialoog af.
A: Is het rapport al naar de baas? B: Nog niet, ik ben nog even ...
Dit is de standaard grammaticale vorm in een lopende zin.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ik moet nog even de puntjes op de i _______.
Het vaste werkwoord in deze uitdrukking is 'zetten'.
'De architect zet de puntjes op de i van het ontwerp.'
De uitdrukking betekent het afwerken van de laatste details.
Kies de beste situatie:
Controleren op spelling is een typisch voorbeeld van 'de puntjes op de i zetten'.
A: Is het rapport al naar de baas? B: Nog niet, ik ben nog even ...
Dit is de standaard grammaticale vorm in een lopende zin.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not really. You don't 'put dots on a person', but you can say someone *is* someone who 'zet de puntjes op de i' (is detail-oriented).
In writing, it's usually lowercase 'i' because capital 'I' doesn't have a dot!
It's neutral. You can use it with friends, but it's also very common in professional business Dutch.
'De laatste hand' is slightly more formal and often used for physical objects or large projects. 'Puntjes op de i' is more common for text, plans, and digital work.
No, that's a contamination of two idioms. Always use 'zetten' with 'puntjes'.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
Yes, if a team is doing a final training session before a big match, they are 'de puntjes op de i aan het zetten'.
No, the phrase itself is positive. However, if you say someone *always* does it, it might imply they are a bit too slow or perfectionistic.
No, it's almost always used metaphorically now for any kind of task.
Ik zette, jij zette, wij zetten. 'Ik heb de puntjes op de i gezet.'
関連フレーズ
de laatste hand leggen aan
synonymTo put the finishing touches on something.
alles tot in de puntjes regelen
builds onTo organize everything perfectly down to the smallest detail.
iets afvinken
similarTo check something off a list.
met de Franse slag
contrastTo do something sloppily or half-heartedly.
