意味
To build or create something quickly.
文化的背景
The Dutch have a long history of 'landwinning' (reclaiming land from the sea). The idea of making something appear where there was only water or mud is central to the national identity. In the Dutch startup scene, 'iets uit de grond stampen' is a badge of honor. It shows that you are a 'lean' and 'agile' worker who doesn't need years of planning to start something. After WWII, the city of Rotterdam was heavily bombed. The reconstruction (Wederopbouw) saw entire districts being 'gestampt' out of the ground to house the population. The Netherlands is the festival capital of the world. Huge 'pop-up' cities for events like Lowlands or Tomorrowland are 'gestampt' out of the ground in days and disappear just as fast.
Use it in interviews
This is a high-impact phrase for CVs and interviews to show you are a builder and a doer.
Scale matters
Don't use it for small things. It must be something that 'stands' like a building or a company.
意味
To build or create something quickly.
Use it in interviews
This is a high-impact phrase for CVs and interviews to show you are a builder and a doer.
Scale matters
Don't use it for small things. It must be something that 'stands' like a building or a company.
Positive vs. Negative
Usually positive (admiring speed), but can be negative if you think the speed led to poor quality.
自分をテスト
Vul de juiste vorm van het werkwoord en de vaste uitdrukking in.
De ondernemer ___ in drie maanden een miljoenenbedrijf ___ ___ ___ ___.
Het werkwoord 'stampen' moet in de verleden tijd (stampte) en de vaste uitdrukking is 'uit de grond'.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest passend?
Wanneer gebruik je 'iets uit de grond stampen'?
De uitdrukking wordt gebruikt voor grote projecten die snel worden gerealiseerd.
Combineer de woorden om de uitdrukking te vormen.
Match de delen:
Dit is de vaste volgorde van de uitdrukking.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van de uitdrukking.
A: 'Wauw, dat nieuwe festivalterrein ziet er goed uit!' B: 'Ja, ongelooflijk dat ze dat in één week ___ ___ ___ ___ ___.'
In deze context gebruiken we de voltooid tegenwoordige tijd.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題De ondernemer ___ in drie maanden een miljoenenbedrijf ___ ___ ___ ___.
Het werkwoord 'stampen' moet in de verleden tijd (stampte) en de vaste uitdrukking is 'uit de grond'.
Wanneer gebruik je 'iets uit de grond stampen'?
De uitdrukking wordt gebruikt voor grote projecten die snel worden gerealiseerd.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Dit is de vaste volgorde van de uitdrukking.
A: 'Wauw, dat nieuwe festivalterrein ziet er goed uit!' B: 'Ja, ongelooflijk dat ze dat in één week ___ ___ ___ ___ ___.'
In deze context gebruiken we de voltooid tegenwoordige tijd.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not always. It can be used to criticize 'hasty' construction where quantity is chosen over quality.
Yes! It is very common to say you 'gestampt' a website or an app out of the ground.
The past participle is 'gestampt'. Example: 'Het is uit de grond gestampt.'
Yes, it's common in journalism and business reports, though 'gerealiseerd' is more formal.
No, that sounds very strange. Stick to 'grond'.
Yes, 'stampen' suggests a lot of energy and effort was involved.
No, you cannot 'stamp' a person out of the ground. It's for things/organizations.
Sometimes people just say 'iets uit de grond trekken', but 'stampen' is more common.
'Opzetten' is neutral. 'Uit de grond stampen' emphasizes the speed and starting from zero.
Only if it's a massive banquet for 100 people. For a simple dinner, it's too much.
関連フレーズ
van de grond komen
similarTo get started / to take off.
iets uit de mouw schudden
similarTo come up with something easily/quickly (like an idea).
iets in elkaar flansen
similarTo throw something together quickly.
uit de grond verrijzen
similarTo rise from the ground.
