意味
Giving one's opinion on a matter.
文化的背景
The phrase is a cornerstone of the 'Poldermodel'. It reflects the cultural requirement that everyone must be consulted before a decision is finalized. In Dutch offices, 'zijn zegje doen' is seen as a sign of engagement. If you don't speak up, colleagues might think you don't care about the project. Even in court, the 'last word' of the accused is often referred to as 'zijn zegje mogen doen', showing the phrase's reach into formal institutions. Using the diminutive '-je' is a way of 'poldering' your own ego. It makes your opinion sound like a contribution rather than a demand.
Use 'even'
Adding 'even' (Mag ik *even* mijn zegje doen?) makes you sound much more like a native speaker. It softens the request.
Watch the Pronoun
If you say 'Ik doe zijn zegje', people will look at you confused. Always match the pronoun to the person speaking.
意味
Giving one's opinion on a matter.
Use 'even'
Adding 'even' (Mag ik *even* mijn zegje doen?) makes you sound much more like a native speaker. It softens the request.
Watch the Pronoun
If you say 'Ik doe zijn zegje', people will look at you confused. Always match the pronoun to the person speaking.
The 'Done' Factor
Saying 'Ik heb mijn zegje gedaan' is a very effective, polite way to end your part of a discussion. It signals: 'I'm finished, I won't repeat myself'.
自分をテスト
Vul het juiste bezittelijk voornaamwoord in (mijn, jouw, zijn, haar, ons, jullie, hun).
De directrice wilde ook graag ______ zegje doen over de nieuwe koers van het bedrijf.
De directrice is vrouwelijk, dus we gebruiken 'haar'.
Welke zin is correct?
A) Ik heb mijn zegje gemaakt. B) Ik heb mijn zegje gedaan. C) Ik heb mijn zegje gezegd. D) Ik heb mijn zegje gegeven.
De vaste uitdrukking is 'zijn zegje DOEN'.
In welke situatie is 'zijn zegje doen' het meest gepast?
1. Een professor geeft een college van drie uur. 2. Een burger spreekt tijdens een inspraakavond van de gemeente. 3. Je bestelt een kopje koffie in een café.
Een inspraakavond is de perfecte context voor het uiten van een mening in een gestructureerde setting.
Maak de dialoog af.
A: 'Waarom was Jan zo boos tijdens de vergadering?' B: 'Hij vond dat hij niet genoeg tijd kreeg om...'
Dit is de meest natuurlijke manier om te zeggen dat iemand zijn mening niet kon uiten.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Zegje vs. Woordje
練習問題バンク
4 問題De directrice wilde ook graag ______ zegje doen over de nieuwe koers van het bedrijf.
De directrice is vrouwelijk, dus we gebruiken 'haar'.
A) Ik heb mijn zegje gemaakt. B) Ik heb mijn zegje gedaan. C) Ik heb mijn zegje gezegd. D) Ik heb mijn zegje gegeven.
De vaste uitdrukking is 'zijn zegje DOEN'.
1. Een professor geeft een college van drie uur. 2. Een burger spreekt tijdens een inspraakavond van de gemeente. 3. Je bestelt een kopje koffie in een café.
Een inspraakavond is de perfecte context voor het uiten van een mening in een gestructureerde setting.
A: 'Waarom was Jan zo boos tijdens de vergadering?' B: 'Hij vond dat hij niet genoeg tijd kreeg om...'
Dit is de meest natuurlijke manier om te zeggen dat iemand zijn mening niet kon uiten.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's generally neutral. However, if you say it with a sigh about someone else ('Hij moest weer zijn zegje doen'), it can sound like you find them annoying.
It's better to use 'mijn mening geven' or 'mijn standpunt toelichten' in very formal writing. 'Zijn zegje doen' is more for spoken Dutch or informal emails.
'Mening' is the noun for 'opinion'. 'Zegje doen' is the *action* of expressing that opinion.
Dutch uses diminutives to make things feel more personal, manageable, or less confrontational. It's a cultural 'softener'.
No, that is a common mistake. It is always 'doen'.
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
Not really. It implies a relatively short contribution to a larger discussion.
You can say: 'Ik heb hierover niets te zeggen' or 'Ik hoef mijn zegje niet te doen'.
Technically 'zegjes', but it is almost never used. We usually say 'Iedereen deed zijn zegje' (singular) even for a group.
No, despite the diminutive, the opinion can be very important. The '-je' is about social etiquette, not the weight of the content.
関連フレーズ
je woordje doen
similarTo give a short, often prepared speech.
het hoogste woord hebben
contrastTo dominate the conversation.
iemand de mond snoeren
contrastTo silence someone.
je plasje erover doen
specialized formTo give a (sometimes unnecessary) opinion in a corporate setting.
