Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Voici' for things close to you and 'Voilà' for things further away or already mentioned.
- Use 'Voici' when pointing to something physically near: 'Voici mon livre' (Here is my book).
- Use 'Voilà' when pointing to something further away or abstract: 'Voilà ton train' (There is your train).
- These words are fixed and do not change based on the gender of the object.
Overview
voiciとvoilàです。これらは「ここにある」「そこにある」と何かを指し示すために使われる非常に便利な表現です。日本語には「これ」「それ」「あれ」という指示代名詞や、「～です」という述語がありますが、フランス語のこの表現は、それらとは少し違う役割を持っています。voiciやvoilàを使うと、もっと直感的で、まるで指をさして「はい、これ！」と差し出すようなニュアンスを出すことができます。英語の「Here is / There is」に近いですが、フランス語では動詞のêtre（～である）を一切使わないという大きな特徴があります。ここが、日本語話者が特に注意すべきポイントです。voiciとvoilàは、文法用語で「提示詞（presentatif）」と呼ばれます。日本語の文法で例えるなら、感動詞や指示詞の役割に近いです。例えば、誰かに物を渡すとき、日本語では「はい、これ」と言いますよね。voiciはまさにその「はい、これ（ここにあるよ）」という感覚を一つの単語に凝縮したものです。voiciは「voir（見る）」＋「ici（ここ）」、voilàは「voir（見る）」＋「là（そこ）」から来ています。つまり、「ここを見て！」「そこを見て！」という命令に近いニュアンスが語源にあります。日本語の「ほら」という言葉が一番イメージに近いかもしれません。「ほら、これだよ（Voici）」「ほら、あそこだよ（Voilà）」といった具合です。Voici le livre.と言います。ここでest（～である）という動詞を入れてVoici est le livre.としてしまうと、フランス人にはとても不自然に聞こえます。なぜなら、voiciという単語の中にすでに「存在」の意味が含まれているからです。日本語の「～がある」という述語を、フランス語では「提示詞」という特殊なパーツで代用していると考えてください。この「動詞の省略」こそが、フランス語らしい簡潔な表現を生み出す秘密なのです。voiciとvoilàの使い方は非常にシンプルです。基本的には「提示詞 ＋ 紹介したいもの」という語順になります。名詞が男性形か女性形か、あるいは単数か複数かによって変化することはありません。常に同じ形です。Voici le stylo. | ここにペンがあります。 |Voilà la voiture. | あそこに車があります。 |Me voici. | はい、私です（ここに来ました）。 |La voilà. | あ、あれだ（彼女だ）。 |voilàは物語の最後や、話の締めくくりに「はい、これで終わり」といった意味で単独で使われることもあります。これは日本語の「以上！」や「はい、これにて終了」という感覚に非常に近いです。Voilà votre café.と言います。これは「はい、おまちどうさま」というニュアンスです。また、友達を誰かに紹介するときにも使えます。Voici mon ami, Paul.と言えば、「こちら、私の友人のポールです」とスマートに紹介できます。voilàは会話の「つなぎ言葉」としても優秀です。話を説明し終えた後にVoilà.と付け加えることで、「そういうわけです」「以上です」と話を完結させることができます。日本語の「というわけで」「まあ、そんな感じです」という言い回しに相当します。voiciとvoilàの使い分けですが、voiciは「自分の手元や、すぐ近くにあるもの」を指すのに対し、voilàは「少し離れた場所にあるもの」や「話題に上がったこと」を指すことが多いです。ただ、現代のフランス語ではvoilàがより広く使われる傾向にあります。まずはvoilàを使いこなせるようになると、日常会話がとてもスムーズになりますよ。- 1動詞
êtreを付け足してしまう
Voici est le livre.と言ってしまうミスです。これは日本語の「～は～です」という構造に引きずられたL1干渉です。voici自体が述語の役割を果たすので、後ろに動詞は不要です。- 1語順の混乱（代名詞の場合）
Voici me.と言ってしまうケースです。日本語では「私、ここ」と語順が変わらないため、フランス語でもそのまま並べたくなりますが、代名詞が来るときはMe voici.と逆転します。これは日本語にはないルールなので、何度も口に出してリズムで覚える必要があります。- 1
il y aとの混同
il y a（～がある）とvoilàを同じように使ってしまうミスです。il y aは「存在」を客観的に述べるのに対し、voilàは「指し示す」という主観的なアクションです。日常会話で「ほら、あそこに！」と言いたいときはvoilàを使いましょう。voici/voilàとよく混同されるのが、C'est（それは～です）やIl y a（～があります）です。以下の比較表を見てみましょう。Voici/Voilà | 指し示す、提示する | ほら、これ！ |C'est | 同定、説明する | それは～です |Il y a | 存在を述べる | ～があります |C'estは「それは何であるか」を説明するときに使います（例：C'est un livre.＝これは本です）。一方、Voiciは「はい、これ」と提示する動作に重点があります。この違いを理解すると、フランス語の表現力がぐっと広がります。voiciとvoilàはどちらを多く使いますか？voilàの方が圧倒的に頻度が高いです。迷ったらvoilàを使っておけば間違いありません。voiciは変化しますか？Voici les livres.のように、後ろの名詞が複数でもvoiciの形はそのままです。非常に覚えやすいですね！voilàを単独で使うのは失礼ですか？Presentative Particle Usage
| Particle | Meaning | Proximity | Example |
|---|---|---|---|
|
Voici
|
Here is
|
Near
|
Voici le livre
|
|
Voilà
|
There is
|
Far/Abstract
|
Voilà le train
|
Pronoun + Particle
| Pronoun | Particle | Combined | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Le
|
Voici
|
Le voici
|
Here it is (m)
|
|
La
|
Voici
|
La voici
|
Here it is (f)
|
|
Les
|
Voici
|
Les voici
|
Here they are
|
|
Le
|
Voilà
|
Le voilà
|
There it is (m)
|
|
La
|
Voilà
|
La voilà
|
There it is (f)
|
|
Les
|
Voilà
|
Les voilà
|
There they are
|
Meanings
These are presentative particles used to draw attention to a person, object, or idea.
Physical proximity
Pointing to something within reach.
“Voici mes clés.”
“Voici ton café.”
Distance or abstract
Pointing to something further away or summarizing a situation.
“Voilà le bus qui arrive.”
“Voilà pourquoi je suis en retard.”
Reference Table
| 単語 | 意味 | 距離感 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
|
Voici
|
これが〜です
|
近い・手元
|
物を手渡す時
|
|
Voilà
|
あれが〜です
|
遠い・一般的
|
指をさす時
|
|
Le voici
|
ここにあります
|
近い
|
失くした鍵を見つけた時
|
|
La voilà
|
彼女はあそこにいます
|
遠い
|
友達を見つけた時
|
|
Les voilà
|
彼らはあそこにいます
|
一般的
|
バスが来た時
|
|
Me voilà
|
ただいま / 参上！
|
すぐそこ
|
待ち合わせに到着した時
|
フォーマル度スペクトル
Voici le rapport. (Workplace)
Voici le rapport. (Workplace)
Tiens, voilà le rapport. (Workplace)
V'là le rapport. (Workplace)
VoiciとVoilàの使い方
人を紹介する
- Voici mon ami こちらが私の友達です
物を手渡す
- Voici votre monnaie お釣りです
遠くを指さす
- Voilà le train あ、電車が来た
Voici vs Voilà
どっちを使う？
その物は手元にありますか？
部屋の向こう側にありますか？
よく使うフレーズ
代名詞と一緒に
- • Me voilà
- • Le voici
- • Les voilà
定番の言い回し
- • Et voilà !
- • Voilà tout.
- • En voici un.
レベル別の例文
Voici mon ami.
Here is my friend.
Voilà le restaurant.
There is the restaurant.
Voici le menu.
Here is the menu.
Voilà ton sac.
There is your bag.
Le voici, ton passeport !
Here it is, your passport!
Voilà pourquoi je suis parti.
That is why I left.
Voici les clés de la maison.
Here are the house keys.
La voilà, la solution.
There it is, the solution.
Voici les documents que vous avez demandés.
Here are the documents you requested.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
That's it for today.
Les voici, les fameux croissants !
Here they are, the famous croissants!
Voilà ce que je voulais dire.
That is what I wanted to say.
Voici venu le temps de changer.
The time has come to change.
Voilà qui explique tout.
That explains everything.
Voici les résultats de l'enquête.
Here are the results of the investigation.
Voilà une idée intéressante.
That is an interesting idea.
Voici une approche novatrice du problème.
Here is an innovative approach to the problem.
Voilà une situation complexe à gérer.
That is a complex situation to manage.
Voici les enjeux de cette réforme.
Here are the stakes of this reform.
Voilà qui ne me surprend pas.
That does not surprise me.
Voici, en quelques mots, la synthèse de notre projet.
Here, in a few words, is the summary of our project.
Voilà qui clôt le débat.
That settles the debate.
Voici les prémices d'un changement majeur.
Here are the beginnings of a major change.
Voilà une perspective que je n'avais pas envisagée.
That is a perspective I had not considered.
間違えやすい
Learners use 'C'est' for everything.
Both mean 'there is'.
Mixing up the distance.
よくある間違い
Voici le livre là-bas.
Voilà le livre là-bas.
Voicissons le livre.
Voici le livre.
Voici livre.
Voici le livre.
Voilà mon ami ici.
Voici mon ami ici.
Le voilà le livre.
Le voilà, le livre.
Voici il est.
Le voici.
Voilà-le.
Le voilà.
Voilà pourquoi est-ce que je suis là.
Voilà pourquoi je suis là.
Voici que je vois.
Je vois ceci.
Voilà le problème est grave.
Voilà le problème : il est grave.
Voici venu le temps.
Voici venu le temps.
Voilà, je suis fini.
Voilà, j'ai fini.
Voici les faits, ils sont simples.
Voici les faits : ils sont simples.
文型パターン
Voici ___.
Voilà ___.
___ le voici.
Voilà pourquoi ___.
Real World Usage
Voici la carte.
Voilà le train.
Voilà le lien !
Voici mon CV.
Voilà la tour Eiffel.
Voici votre commande.
90/10の法則
Voilà が使われます。迷ったら Voilà を選べば間違いありません。 Voilà mon café.「Est」は入れないで！
Voilà est とは言いません。 Voilà だけで「〜です」の意味が含まれています。 Voilà mon frère.
フランス流の決め台詞
Et voilà ! と言うと、とってもフランス人らしく聞こえますよ。Smart Tips
If you can touch it, use 'voici'. If you have to point, use 'voilà'.
Always put the pronoun first: 'Le voici'.
Use 'Voilà' to signal you are finished.
Use 'Voilà pourquoi' to connect your point.
発音
Liaison
No liaison occurs after voici/voilà.
Intonation
Rising intonation for questions, falling for statements.
Statement
Voici le livre ↘
Neutral declaration
Question
Voici le livre ? ↗
Seeking confirmation
暗記しよう
記憶術
Voici is for the 'i' in 'ici' (here). Voilà is for the 'a' in 'là' (there).
視覚的連想
Imagine holding an object right in front of your nose for 'Voici'. Imagine pointing across a large room for 'Voilà'.
Rhyme
Voici, c'est ici. Voilà, c'est là-bas.
Story
I hold my phone and say 'Voici mon téléphone'. I drop it, it slides across the floor, and I point: 'Voilà mon téléphone'.
Word Web
チャレンジ
Point to 5 things in your room and say 'Voici [object]' for each one.
文化メモ
Used constantly in service industries to show professionalism.
Often shortened to 'V'là' in casual speech.
Used similarly to France, but often with more emphasis on the gesture.
Derived from the imperative 'vois' (see) + 'ici' (here) or 'là' (there).
会話のきっかけ
Voici ton cadeau, qu'en penses-tu ?
Voilà le bus, on y va ?
Voici les photos de mes vacances, tu veux voir ?
Voilà pourquoi je préfère le train, tu es d'accord ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ mon passeport.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Voilà sont mes amis.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ le bus qui arrive !
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voilà-le.
le / voici / livre
Here is my pen.
Match the phrase.
Voici le sac.
___ pourquoi je suis en retard.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ voici.
Translate: There is the bus.
Choose the correct form:
Order these:
Voici est la clé.
Match the pairs:
____ mon nouveau chat !
Translate: Here are the results.
Which is more common?
Ah, Marc ! ___ voilà !
Score: /10
よくある質問 (8)
No, 'voici' is strictly for things near you. Use 'voilà' for things further away.
No, 'voici' and 'voilà' are invariable. They never change.
When you use a pronoun, it must come before the particle.
No, it is a particle. It does not conjugate.
Yes, it is often used as a filler to mean 'That's it'.
'Voilà' points to something specific, while 'il y a' states that something exists.
It can be used in both formal and informal settings.
Yes, 'Voici mon ami' is a very common way to introduce someone.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aquí está / Ahí está
Spanish uses the verb 'estar' (to be) while French uses a fixed particle.
Hier ist / Da ist
German uses the verb 'sein' (to be).
Koko ni arimasu / Soko ni arimasu
Japanese is verb-final and uses particles like 'ni'.
Ha-dha / Ha-dha-ka
Arabic demonstratives are pronouns, not presentative particles.
Zhe li shi / Na li shi
Chinese uses the copula 'shi' (to be).
Here is / There is
English uses the verb 'to be'.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
フランス語の「Si」：「もし〜なら」と「いいえ（肯定のSi）」の使い方
### Overview フランス語を学び始めると、必ずと言っていいほど早い段階で登場するのが `si` という小さな単語です。この単語は...
〜してもらう・〜される (se faire + 不定詞)
### Overview フランス語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために避けて通れないのが、この `se faire` + 不定詞の...
魔法の「On」：受動態の簡単な言い換え
### Overview フランス語の学習において、中級者（B2レベル）が避けて通れない非常に重要かつ便利な表現が代名詞 `on` です。初...
フランス語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (-tion, -ment)
### Overview フランス語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、文の「密度」を高めることです。そのた...
フランス語の年齢表現：私は20歳です (avoir ... ans)
### Overview フランス語で年齢を表現する際、私たちはまず「英語の感覚」や「日本語の感覚」を一度横に置く必要があります。日...
