A1 Sentence Structure 18 min read Fácil

Presentar cosas: Voici y Voilà (Aquí está / Allí está)

Usa Voici y Voilà para presentar o señalar cosas y personas al instante. ¡Así no tienes que pensar en verbos!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Voici' for things close to you and 'Voilà' for things further away or already mentioned.

  • Use 'Voici' when pointing to something physically near: 'Voici mon livre' (Here is my book).
  • Use 'Voilà' when pointing to something further away or abstract: 'Voilà ton train' (There is your train).
  • These words are fixed and do not change based on the gender of the object.
Voici/Voilà + {le|m}/{la|f} + Noun

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a aprender una de las herramientas más útiles y comunes en francés: voici y voilà.
Si estás empezando a estudiar francés, probablemente ya te habrás dado cuenta de que, aunque el francés y el español comparten muchas raíces latinas, a veces la forma de construir las frases es muy diferente. En español, cuando queremos señalar algo o presentar a alguien, usamos expresiones como aquí está, ahí está o simplemente mira. En francés, en lugar de usar varias palabras, utilizamos estas dos partículas mágicas llamadas presentativos: voici y voilà.
¿Por qué son tan importantes? Porque te permiten presentar objetos, personas o ideas de manera directa y elegante, sin necesidad de recurrir a verbos complicados. En español, para decir
aquí está mi libro
, necesitamos un adverbio de lugar (aquí) y el verbo ser/estar (está).
En francés, voici ya contiene en su interior la idea de ver y aquí. Etimológicamente, voici viene de vois (mira) + ici (aquí), y voilà viene de vois (mira) + «là» (allí). Es como si estuvieras diciendo mira aquí y mira allí en una sola palabra.
A diferencia del español, donde conjugamos el verbo estar según si es singular o plural (está/están), en francés estos términos son invariables. ¡Esto es una gran ventaja para ti! No importa si presentas una manzana o veinte personas, la palabra no cambia.
Dominar esto te hará sonar mucho más natural desde tus primeras conversaciones en clase o cuando viajes a Francia.
### How This Grammar Works
En gramática, llamamos a voici y voilà presentativos. A diferencia de lo que ocurre en español, donde siempre necesitamos un verbo (como estar o haber) para señalar la existencia de algo, en francés estas partículas funcionan como punteros directos. Imagínate que estás en una cafetería en París y quieres mostrarle a tu amigo el menú.
En español dices:
Aquí está el menú
. En francés, simplemente dices: Voici le menu. ¿Notas la diferencia?
No hay verbo, no hay conjugación, no hay complicaciones.
Es fundamental entender que, para un hispanohablante, esto puede sentirse incompleto al principio porque nuestra estructura mental está acostumbrada a la fórmula [Adverbio + Verbo + Sujeto]. Sin embargo, en francés, la economía del lenguaje es clave. Voici y voilà funcionan como un puente directo entre tu atención y el objeto.
Al usarlos, no estás simplemente describiendo dónde está algo, sino que estás realizando la acción de presentarlo ante los ojos de tu interlocutor. Es un gesto verbal.
Además, estas partículas son extremadamente versátiles. Puedes presentar sustantivos, pronombres o incluso frases completas. Por ejemplo, si alguien te pregunta por qué llegaste tarde, puedes decir: Voilà pourquoi j'étais en retard (
Es por eso que llegué tarde
).
Aquí, voilà actúa como un conector lógico que resume una situación previa. Esta flexibilidad es lo que las hace tan poderosas. No son solo para objetos físicos; son para ideas, explicaciones y conclusiones.
A medida que avances, verás que voilà se usa incluso como una muletilla al terminar una explicación, casi como un listo o así es.
### Formation Pattern
La estructura es muy sencilla, pero debes tener mucho cuidado con el orden, especialmente cuando usas pronombres. Aquí tienes la guía definitiva para no equivocarte nunca.
| Estructura | Ejemplo en Francés | Traducción al Español |
| :--- | :--- | :--- |
| Voici + Sustantivo | Voici mon café. | Aquí está mi café. |
| Voilà + Sustantivo | Voilà les clés. | Ahí están las llaves. |
| Pronombre + voici | Me voici ! | ¡Aquí estoy! |
| Pronombre + voilà | La voilà. | Ahí está ella/la cosa. |
Como ves, cuando el objeto es un sustantivo, el orden es: [Partícula] + [Sustantivo]. Cuando el objeto es un pronombre (como yo, «él», nosotros), el pronombre se coloca ANTES de la partícula. Esto es muy importante: ¡nunca pongas el verbo être (est/sont) después de voici o voilà!
Es el error más común y suena muy extraño para un francés.
### When To Use It
Usamos voici cuando el objeto está muy cerca, casi al alcance de la mano, o cuando estamos presentando algo que vamos a mostrar inmediatamente a continuación. Es el aquí físico. Por otro lado, voilà es mucho más común.
Se usa para algo que está un poco más lejos o, simplemente, para cualquier situación donde quieras señalar algo, independientemente de la distancia real. En el lenguaje hablado, voilà ha ganado mucho terreno y es la opción preferida de los nativos para casi todo.
También usamos voilà para concluir. Si estás explicando cómo usar una aplicación de Netflix, al terminar puedes decir: Voilà !, que equivale a nuestro ¡Listo! o ¡Ya está!. Es una forma de cerrar un tema.
Otra situación es la sorpresa: si has estado buscando tus llaves por mucho tiempo y de repente las ves, exclamas: Ah, les voilà !. Es como decir
¡Ah, ahí están!
. Esta carga emocional es parte de la riqueza de estos términos.
### Common Mistakes
  1. 1El error del verbo redundante: Muchos estudiantes dicen *Voici est le livre*. Esto es un calco del inglés
    Here is the book
    o del español
    Aquí está el libro
    . Recuerda: voici ya tiene el sentido de aquí está. Añadir est es como decir
    aquí está está el libro
    . ¡Es un error gramatical grave!
  2. 2Confusión de orden con pronombres: Los estudiantes suelen decir *Voici me* o *Voilà le*. Por la influencia del español, tendemos a poner el pronombre al final. Pero en francés, el pronombre personal siempre va antes: Me voici, Le voilà.
  3. 3Uso excesivo de voici: Muchos principiantes intentan usar voici para todo porque es la primera palabra que aprenden. Sin embargo, en la vida real, los franceses usan voilà el 90% de las veces. No te preocupes tanto por la distinción de distancia; si dudas, usa voilà.
### Contrast With Similar Patterns
Es importante no confundir estos presentativos con otras formas de localizar objetos. Observa esta tabla comparativa:
| Situación | Estructura Francesa | Estructura Española |
| :--- | :--- | :--- |
| Presentar/Señalar | Voici/Voilà le livre. | Aquí está el libro. |
| Ubicación exacta | Le livre est sur la table. | El libro está sobre la mesa. |
| Existencia general | Il y a un livre sur la table. | Hay un libro sobre la mesa. |
La diferencia clave es que voici/voilà son para *presentar* algo a alguien, mientras que il y a es para decir que algo *existe* en un lugar, y el verbo être es para decir *dónde* está exactamente. ¡No los mezcles!
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar voici y voilà con cualquier persona? Sí, son totalmente neutros. Puedes usarlos con amigos (Te voilà !) o en situaciones formales (Voici Monsieur Dupont).
  2. 2¿Es obligatorio usar uno u otro según la distancia? En teoría, voici es para lo que está cerca y voilà para lo que está lejos. En la práctica, voilà se usa para casi todo. Si usas voilà para algo que tienes en la mano, nadie te juzgará.
  3. 3¿Cómo respondo si alguien me dice Me voici? Puedes responder con una sonrisa o decir Bienvenue ! (¡Bienvenido!) o Enfin ! (¡Por fin!).
  4. 4¿Se pueden pluralizar? ¡Nunca! Voici y voilà son invariables. No existen formas como *voicis* o *voilás*. Son siempre iguales, sin importar qué presente.

Presentative Particle Usage

Particle Meaning Proximity Example
Voici
Here is
Near
Voici le livre
Voilà
There is
Far/Abstract
Voilà le train

Pronoun + Particle

Pronoun Particle Combined Meaning
Le
Voici
Le voici
Here it is (m)
La
Voici
La voici
Here it is (f)
Les
Voici
Les voici
Here they are
Le
Voilà
Le voilà
There it is (m)
La
Voilà
La voilà
There it is (f)
Les
Voilà
Les voilà
There they are

Meanings

These are presentative particles used to draw attention to a person, object, or idea.

1

Physical proximity

Pointing to something within reach.

“Voici mes clés.”

“Voici ton café.”

2

Distance or abstract

Pointing to something further away or summarizing a situation.

“Voilà le bus qui arrive.”

“Voilà pourquoi je suis en retard.”

Reference Table

Reference table for Presentar cosas: Voici y Voilà (Aquí está / Allí está)
Palabra Significado Proximidad Contexto de Uso
Voici
Aquí está / Aquí están
Cerca / Inmediato
Entregando algo
Voilà
Ahí está / Ahí están
Lejos / General
Señalando algo
Le voici
Aquí está (él/ello)
Cerca
Encontraste tus llaves perdidas
La voilà
Ahí está (ella/ello)
Lejos
Viste a un amigo
Les voilà
Ahí están (ellos/ellas)
General
El autobús está llegando
Me voilà
Aquí estoy
Inmediato
Llegando a una reunión

Espectro de formalidad

Formal
Voici le rapport.

Voici le rapport. (Workplace)

Neutral
Voici le rapport.

Voici le rapport. (Workplace)

Informal
Tiens, voilà le rapport.

Tiens, voilà le rapport. (Workplace)

Jerga
V'là le rapport.

V'là le rapport. (Workplace)

Usos de Voici y Voilà

Presentativos

Presentando Personas

  • Voici mon ami Aquí está mi amigo

Entregando Objetos

  • Voici votre monnaie Aquí está su cambio

Señalando a Distancia

  • Voilà le train Ahí está el tren

Voici vs Voilà

Voici (Cerca)
Voici mon téléphone Aquí está mi teléfono (en mi mano)
Voilà (Lejos)
Voilà l'avion Ahí está el avión (allá arriba)

Eligiendo tu Indicador

1

¿El objeto está en tu mano?

YES
Usa 'Voici'
NO
Continúa
2

¿Está al otro lado de la habitación?

YES
Usa 'Voilà'
NO ↓

Frases Comunes

👤

Con Pronombres

  • • Me voilà
  • • Le voici
  • • Les voilà
💬

En Frases

  • • Et voilà !
  • • Voilà tout.
  • • En voici un.
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Voici mon ami.

Here is my friend.

2

Voilà le restaurant.

There is the restaurant.

3

Voici le menu.

Here is the menu.

4

Voilà ton sac.

There is your bag.

1

Le voici, ton passeport !

Here it is, your passport!

2

Voilà pourquoi je suis parti.

That is why I left.

3

Voici les clés de la maison.

Here are the house keys.

4

La voilà, la solution.

There it is, the solution.

1

Voici les documents que vous avez demandés.

Here are the documents you requested.

2

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.

That's it for today.

3

Les voici, les fameux croissants !

Here they are, the famous croissants!

4

Voilà ce que je voulais dire.

That is what I wanted to say.

1

Voici venu le temps de changer.

The time has come to change.

2

Voilà qui explique tout.

That explains everything.

3

Voici les résultats de l'enquête.

Here are the results of the investigation.

4

Voilà une idée intéressante.

That is an interesting idea.

1

Voici une approche novatrice du problème.

Here is an innovative approach to the problem.

2

Voilà une situation complexe à gérer.

That is a complex situation to manage.

3

Voici les enjeux de cette réforme.

Here are the stakes of this reform.

4

Voilà qui ne me surprend pas.

That does not surprise me.

1

Voici, en quelques mots, la synthèse de notre projet.

Here, in a few words, is the summary of our project.

2

Voilà qui clôt le débat.

That settles the debate.

3

Voici les prémices d'un changement majeur.

Here are the beginnings of a major change.

4

Voilà une perspective que je n'avais pas envisagée.

That is a perspective I had not considered.

Fácil de confundir

French Pointers: Voici & Voilà (Here is / There is) vs C'est vs Voici

Learners use 'C'est' for everything.

French Pointers: Voici & Voilà (Here is / There is) vs Il y a vs Voilà

Both mean 'there is'.

French Pointers: Voici & Voilà (Here is / There is) vs Voici vs Voilà

Mixing up the distance.

Errores comunes

✗

Voici le livre là-bas.

✓

Voilà le livre là-bas.

Voici is only for things near you.
✗

Voicissons le livre.

✓

Voici le livre.

These are not verbs.
✗

Voici livre.

✓

Voici le livre.

You must use an article.
✗

Voilà mon ami ici.

✓

Voici mon ami ici.

Contradictory spatial markers.
✗

Le voilà le livre.

✓

Le voilà, le livre.

Needs a pause or different structure.
✗

Voici il est.

✓

Le voici.

Pronoun must precede.
✗

Voilà-le.

✓

Le voilà.

Pronoun placement error.
✗

Voilà pourquoi est-ce que je suis là.

✓

Voilà pourquoi je suis là.

No inversion needed after voilà.
✗

Voici que je vois.

✓

Je vois ceci.

Voici is not a relative pronoun.
✗

Voilà le problème est grave.

✓

Voilà le problème : il est grave.

Needs punctuation.
✗

Voici venu le temps.

✓

Voici venu le temps.

Actually correct, but rare.
✗

Voilà, je suis fini.

✓

Voilà, j'ai fini.

Wrong auxiliary verb.
✗

Voici les faits, ils sont simples.

✓

Voici les faits : ils sont simples.

Punctuation nuance.

Patrones de oraciones

Voici ___.

Voilà ___.

___ le voici.

Voilà pourquoi ___.

Real World Usage

Restaurant constant

Voici la carte.

Train Station very common

Voilà le train.

Texting common

Voilà le lien !

Job Interview occasional

Voici mon CV.

Travel common

Voilà la tour Eiffel.

Food Delivery common

Voici votre commande.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La regla del 90/10

En el francés hablado hoy en día, 'Voilà' se usa casi siempre. Si no sabes cuál elegir, usa 'Voilà' y sonarás como un nativo. Por ejemplo, para decir 'Aquí está mi café', casi siempre se dice: Voilà mon café.
⚠️

¡'Est' prohibido!

¡Nunca digas 'Voilà est'! Es un error muy común al principio. 'Voilà' ya lleva el significado de 'ser' o 'estar' dentro, ¡no necesita ayuda! Por ejemplo, no digas 'Voilà est mon ami', solo di: Voilà mon ami.
💬

El 'mic drop' francés

Los franceses a menudo terminan una explicación o una tarea diciendo 'Et voilà !'. Es como decir '¡Y listo!' o '¡Ahí lo tienes!'. Por ejemplo, después de cocinar algo, puedes decir:
Et voilà ! Le dîner est prêt.

Smart Tips

If you can touch it, use 'voici'. If you have to point, use 'voilà'.

Voilà mon café (while holding it). → Voici mon café (while holding it).

Always put the pronoun first: 'Le voici'.

Voici-le. → Le voici.

Use 'Voilà' to signal you are finished.

C'est tout. → Voilà, c'est tout.

Use 'Voilà pourquoi' to connect your point.

Je suis en retard parce que... → Voilà pourquoi je suis en retard.

Pronunciación

vwa-si / vwa-la

Liaison

No liaison occurs after voici/voilà.

↗ / ↘

Intonation

Rising intonation for questions, falling for statements.

Statement

Voici le livre ↘

Neutral declaration

Question

Voici le livre ? ↗

Seeking confirmation

Memorízalo

Mnemotecnia

Voici is for the 'i' in 'ici' (here). Voilà is for the 'a' in 'là' (there).

Asociación visual

Imagine holding an object right in front of your nose for 'Voici'. Imagine pointing across a large room for 'Voilà'.

Rhyme

Voici, c'est ici. Voilà, c'est là-bas.

Story

I hold my phone and say 'Voici mon téléphone'. I drop it, it slides across the floor, and I point: 'Voilà mon téléphone'.

Word Web

IciLàVoisVoiciVoilàPrésenter

Desafío

Point to 5 things in your room and say 'Voici [object]' for each one.

Notas culturales

Used constantly in service industries to show professionalism.

Often shortened to 'V'là' in casual speech.

Used similarly to France, but often with more emphasis on the gesture.

Derived from the imperative 'vois' (see) + 'ici' (here) or 'là' (there).

Inicios de conversación

“

Voici ton cadeau, qu'en penses-tu ?

“

Voilà le bus, on y va ?

“

Voici les photos de mes vacances, tu veux voir ?

“

Voilà pourquoi je préfère le train, tu es d'accord ?

Temas para diario

Describe 3 items on your desk using 'Voici'.
Point out 3 things you see out your window using 'Voilà'.
Explain a problem you had today starting with 'Voilà pourquoi...'.
Write a short dialogue where you hand a friend a gift.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio para decir 'Aquí está mi pasaporte' mientras lo entregas.

___ mon passeport.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici
Usamos 'Voici' sin un verbo para presentar algo que tenemos cerca.
Ordena las palabras para decir '¡Ahí está ella!' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La voilà
Los pronombres como 'la' siempre van antes de la palabra 'voilà'.
Encuentra el error en esta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Voilà sont mes amis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voilà mes amis.
Nunca se usa el verbo 'sont' con 'voilà'. La palabra 'voilà' ya implica 'ahí están'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with Voici or Voilà.

___ le bus qui arrive !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voilà
The bus is arriving, implying distance.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici le livre.
Correct structure with article.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Voilà-le.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le voilà.
Pronoun must precede.
Order the words. Sentence Building

le / voici / livre

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici le livre
Correct word order.
Translate to French. Traducción

Here is my pen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici mon stylo.
Voici is for 'here'.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Transform into pronoun form. Sentence Transformation

Voici le sac.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le voici.
Le replaces le sac.
Choose the best fit. Opción múltiple

___ pourquoi je suis en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voilà
Voilà is used for abstract reasons.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
¿Cómo dices 'Aquí estoy'? Completar huecos

___ voici.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me
Traduce 'Ahí está el autobús'. Traducción

Traduce: There is the bus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voilà le bus.
¿Cuál es la forma correcta para 'Ahí están'? Opción múltiple

Elige la forma correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les voilà
Ordena las palabras: 'Aquí está el pan'. Sentence Reorder

Ordena estas palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici le pain
Corrige: 'Voici est {la|f} clé.' Error Correction

Voici est la clé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici la clé.
Empareja el francés con el español. Match Pairs

Empareja:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me voilà : Here I am, Le voici : Here it is, Les voilà : There they are
Completa la descripción: '____ mi nuevo gato!' Completar huecos

____ mon nouveau chat !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voilà
Traduce 'Aquí están los resultados'. Traducción

Translate: Here are the results.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voici les résultats.
Elige la forma más natural de decir 'Eso es / Ahí lo tienes'. Opción múltiple

Cuál es más común?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voilà !
Encuentras a tu amigo Marc entre la multitud. Dices: Completar huecos

Ah, Marc ! ___ voilà !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, 'voici' is strictly for things near you. Use 'voilà' for things further away.

No, 'voici' and 'voilà' are invariable. They never change.

When you use a pronoun, it must come before the particle.

No, it is a particle. It does not conjugate.

Yes, it is often used as a filler to mean 'That's it'.

'Voilà' points to something specific, while 'il y a' states that something exists.

It can be used in both formal and informal settings.

Yes, 'Voici mon ami' is a very common way to introduce someone.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Aquí está / Ahí está

Spanish uses the verb 'estar' (to be) while French uses a fixed particle.

German moderate

Hier ist / Da ist

German uses the verb 'sein' (to be).

Japanese partial

Koko ni arimasu / Soko ni arimasu

Japanese is verb-final and uses particles like 'ni'.

Arabic low

Ha-dha / Ha-dha-ka

Arabic demonstratives are pronouns, not presentative particles.

Chinese low

Zhe li shi / Na li shi

Chinese uses the copula 'shi' (to be).

English high

Here is / There is

English uses the verb 'to be'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Hablar del clima: hace buen tiempo, llueve (il fait, il pleut)
Next
Expresiones de edad en francés: Tengo 20 años (avoir ... ans)

Videos relacionados

Voici / Voilà (Francés) - Lección 10 YouTube

Voici / Voilà (Francés) - Lección 10

Francés con Monsieur F
Voici vs Voilà en francés | Diferencia y uso YouTube

Voici vs Voilà en francés | Diferencia y uso

Francés con Karim

Related Grammar Rules

A1

El 'Si' francés: Cómo usar 'si' (condicional) y 'sí' (contradicción)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a explorar una de las palabras más fascinantes y, a la vez, más enga...
B2

Que te hagan cosas (se faire + infinitif)

### Overview La estructura `se faire` + infinitivo es una de esas herramientas lingüísticas que, una vez que la dominas...
B2

El 'On' mágico: La alternativa fácil a la pasiva

### Overview El pronombre `on` es, sin duda, una de las herramientas más potentes y versátiles del francés moderno. Si...
B2

Nominalización en francés: convertir verbos en sustantivos (-tion, -ment)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente ya sabes que el francés y el español comparten raíces latinas, lo...
A1

Expresiones de edad en francés: Tengo 20 años (avoir ... ans)

Overview ¿Alguna vez has intentado decirle a un francés tu edad y has recibido una mirada de confusión? Probablemente di...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!