意味
to be sensible and mature
文化的背景
In Polish culture, being 'poukładany' is often contrasted with the 'ułańska fantazja' (reckless bravery/spontaneity). While 'fantazja' is admired in art, 'mieć poukładane w głowie' is what people want in a spouse or a business partner. In modern Polish corporations, this phrase is often used in performance reviews (informally) to describe 'soft skills' and emotional intelligence. Younger Poles use this phrase to distance themselves from the 'chaos' of their peers. It's a way of saying 'I'm not like other teenagers; I have goals.' In smaller communities, this phrase is often tied to 'gospodarność'—the ability to run a household and farm efficiently.
Use it in Job Interviews
It's a great way to describe your work ethic without sounding arrogant.
Watch the Preposition
Always use 'w' (in). Using 'na' (on) changes the meaning to 'having things on your mind/responsibilities.'
意味
to be sensible and mature
Use it in Job Interviews
It's a great way to describe your work ethic without sounding arrogant.
Watch the Preposition
Always use 'w' (in). Using 'na' (on) changes the meaning to 'having things on your mind/responsibilities.'
The 'Green Flag' of Dating
In Poland, this is one of the most common ways to describe a 'serious' partner.
自分をテスト
Fill in the missing word in the idiom.
Mój brat zawsze miał ______ w głowie.
The standard form of the idiom is 'mieć poukładane w głowie.'
Which sentence is the most natural way to praise someone's maturity?
Jak powiesz, że ktoś jest bardzo dojrzały i rozsądny?
'Głowę w chmurach' means daydreaming, 'pusto w głowie' means stupid, and 'głowę do góry' is an encouragement.
Match the situation to the phrase.
Kiedy użyjesz zwrotu 'mieć poukładane w głowie'?
The phrase describes mental and emotional maturity, not luck, sadness, or physical tidiness.
Complete the dialogue.
A: Czy myślisz, że on nadaje się na to stanowisko? B: Tak, to bardzo rozsądny człowiek. Widać, że ____.
While 'poukładane w głowie' is the focus, 'ma dużo w głowie' (is smart) and 'ma głowę na karku' (is resourceful) also fit the context of a job suitability talk.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mój brat zawsze miał ______ w głowie.
The standard form of the idiom is 'mieć poukładane w głowie.'
Jak powiesz, że ktoś jest bardzo dojrzały i rozsądny?
'Głowę w chmurach' means daydreaming, 'pusto w głowie' means stupid, and 'głowę do góry' is an encouragement.
Kiedy użyjesz zwrotu 'mieć poukładane w głowie'?
The phrase describes mental and emotional maturity, not luck, sadness, or physical tidiness.
A: Czy myślisz, że on nadaje się na to stanowisko? B: Tak, to bardzo rozsądny człowiek. Widać, że ____.
While 'poukładane w głowie' is the focus, 'ma dużo w głowie' (is smart) and 'ma głowę na karku' (is resourceful) also fit the context of a job suitability talk.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with friends, but also in a professional setting to describe a candidate's character.
Yes, e.g., 'Czuję, że w końcu mam poukładane w głowie.' It sounds like you've reached a point of stability.
The most common opposite is 'mieć pstro w głowie' (to be flighty) or 'mieć bałagan w głowie' (to be confused).
Not exactly. It means 'wise' and 'mature.' A smart person might still be very disorganized mentally.
In the idiom 'mieć poukładane w głowie,' use the neuter form. If you describe the person directly, say 'On jest poukładany.'
Yes, it's a very common way to praise a child who is exceptionally mature for their age.
Only metaphorically. A person with 'poukładane w głowie' might have a messy room, though they are usually organized in both.
Simply add 'nie': 'On nie ma poukładane w głowie.'
Yes, especially in contemporary 'chick-lit' or psychological novels to describe stable characters.
It's possible but much less common. 'Poukładane' is the standard idiomatic choice.
関連フレーズ
mieć głowę na karku
similarto be resourceful and clever
mieć olej w głowie
synonymto be sensible/smart
być poukładanym
builds onto be an organized/sensible person
mieć pstro w głowie
contrastto be flighty or silly
