Absolver is the formal act of freeing someone from blame, guilt, or legal punishment.
30秒でわかる単語
- To grant forgiveness or declare someone innocent of a charge.
- Commonly used in legal and religious contexts.
- Implies the removal of guilt or legal penalty.
Visão Geral
O verbo 'absolver' deriva do latim 'absolvere' e carrega o peso de liberar alguém de um encargo ou acusação. No uso comum, refere-se ao ato de retirar uma culpa ou pena que anteriormente pesava sobre um indivíduo.
Padrões de Uso
É um verbo transitivo direto. Geralmente, a estrutura é 'absolver alguém de algo'. Por exemplo: 'O juiz absolveu o réu do crime'. Pode ser aplicado tanto em situações literais, como um julgamento, quanto em contextos metafóricos, como perdoar um erro cometido em um relacionamento.
Contextos Comuns
No Direito, é a palavra-chave para descrever a sentença que declara o réu inocente. Na religião, refere-se ao ato do sacerdote que concede o perdão dos pecados. Em contextos sociais, pode ser usado para dizer que alguém não deve ser responsabilizado por uma falha, como em 'não posso absolver você de sua responsabilidade nesta tarefa'.
Comparação com Palavras Semelhantes
'Perdoar' é mais amplo e emocional, focado no sentimento de quem perdoa. 'Absolver' é mais técnico e formal, focando na eliminação da culpa ou da pena. Enquanto o perdão pode ser dado por qualquer pessoa, a absolvição geralmente implica uma autoridade, seja ela judicial ou religiosa.
例文
O juiz decidiu absolver o réu por falta de provas.
everydayThe judge decided to acquit the defendant due to lack of evidence.
Nenhuma desculpa pode absolver você desse erro grave.
formalNo excuse can absolve you of this serious mistake.
Ele tentou se absolver da responsabilidade pelo atraso.
informalHe tried to absolve himself of responsibility for the delay.
A sentença visava absolver o acusado de todos os crimes.
academicThe sentence aimed to absolve the accused of all crimes.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
absolver de toda a culpa
to absolve of all guilt
sentença absolutória
acquittal sentence
absolvido das acusações
acquitted of the charges
よく混同される語
Absolver (with 'l') means to forgive or acquit. Absorver (with 'r') means to soak up or assimilate information.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Absolver is a formal verb, primarily used in judicial or religious contexts. When used in everyday speech, it carries a sense of gravity or seriousness. Avoid using it in casual, trivial situations.
よくある間違い
The most common mistake is confusing 'absolver' (forgive) with 'absorver' (absorb). Learners often misspell it with an 'r' in the middle. Always remember: 'l' is for legal/liberation, 'r' is for receiving/soaking up.
Tips
Focus on the legal context
Remember that 'absolver' is the standard term in courtrooms. Use it when discussing verdicts or official exoneration.
Do not confuse with absolver-se
Be careful not to use it incorrectly when you mean 'to excuse yourself'. Use 'desculpar-se' for personal excuses.
Religious roots
In Catholic tradition, the priest 'absolve' the penitent during confession. This historical context reinforces the formal tone of the word.
語源
Derived from the Latin 'absolvere', meaning 'to set free' or 'to loosen'. It combines 'ab-' (away) and 'solvere' (to loosen or release).
文化的な背景
In Brazilian legal culture, 'absolvição' is a highly anticipated outcome in high-profile trials. It carries significant weight in public opinion and media coverage.
覚え方のコツ
Think of 'Absolver' as 'A-B-Solve-Her'. If you solve the case for her, you absolve her of the crime.
よくある質問
4 問Absolver tem um caráter mais oficial ou jurídico, implicando a retirada de uma acusação ou pena. O perdão é um conceito mais subjetivo e emocional, muitas vezes ligado a relações interpessoais.
Sim, pode ser usado como 'absolver-se', quando alguém se isenta de uma culpa própria. Contudo, é muito mais comum o uso transitivo, direcionado a outra pessoa.
Sim, é um uso figurado comum. Indica que a pessoa não é mais considerada culpada por aquele erro específico.
O antônimo direto é 'condenar'. Enquanto absolver retira a culpa, condenar impõe a pena ou reconhece a culpa.
自分をテスト
O júri decidiu ___ o réu por falta de provas.
O contexto de 'falta de provas' indica que a decisão foi pela inocência.
O que significa absolver alguém?
Absolver é o ato de retirar a culpa ou a pena.
foi / da / absolvida / ela / acusação
A estrutura correta segue Sujeito + Verbo + Particípio + Complemento.
スコア： /3
Summary
Absolver is the formal act of freeing someone from blame, guilt, or legal punishment.
- To grant forgiveness or declare someone innocent of a charge.
- Commonly used in legal and religious contexts.
- Implies the removal of guilt or legal penalty.
Focus on the legal context
Remember that 'absolver' is the standard term in courtrooms. Use it when discussing verdicts or official exoneration.
Do not confuse with absolver-se
Be careful not to use it incorrectly when you mean 'to excuse yourself'. Use 'desculpar-se' for personal excuses.
Religious roots
In Catholic tradition, the priest 'absolve' the penitent during confession. This historical context reinforces the formal tone of the word.
例文
4 / 4O juiz decidiu absolver o réu por falta de provas.
The judge decided to acquit the defendant due to lack of evidence.
Nenhuma desculpa pode absolver você desse erro grave.
No excuse can absolve you of this serious mistake.
Ele tentou se absolver da responsabilidade pelo atraso.
He tried to absolve himself of responsibility for the delay.
A sentença visava absolver o acusado de todos os crimes.
The sentence aimed to absolve the accused of all crimes.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
