eleger
To choose someone for a political office by voting.
Eleger is the formal act of selecting someone for a position through a voting process or consensus.
30秒でわかる単語
- To vote for a candidate in an election.
- To select someone for a specific role or position.
- To choose something as the best or favorite.
Summary
Eleger is the formal act of selecting someone for a position through a voting process or consensus.
- To vote for a candidate in an election.
- To select someone for a specific role or position.
- To choose something as the best or favorite.
Focus on the voting context
Always associate 'eleger' with the concept of a ballot or a group decision. It helps distinguish it from the simpler verb 'escolher'.
Don't confuse with physical picking
Avoid using 'eleger' for random physical actions like picking up a pen. Use 'pegar' or 'escolher' for those cases.
Democratic importance in Brazil
In Brazil, elections are mandatory, making 'eleger' a very common word in daily news and social conversations.
例文
4 / 4O povo vai eleger o novo representante amanhã.
The people will elect the new representative tomorrow.
Os acionistas elegeram o novo diretor da empresa.
The shareholders elected the new company director.
Nós elegemos esta praia como a mais bonita do Brasil.
We chose this beach as the most beautiful in Brazil.
A comissão decidiu eleger um novo critério de avaliação.
The committee decided to select a new evaluation criterion.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Election' in English. It shares the same root and meaning, making it easy to remember that 'eleger' is for choosing leaders or winners.
Visão Geral
O verbo 'eleger' deriva do latim 'eligere' e refere-se à ação de selecionar ou escolher um indivíduo para uma posição específica. Embora seja essencialmente um termo democrático, seu uso expandiu-se para contextos informais onde se escolhe algo ou alguém como o melhor em uma categoria.
Padrões de Uso
O verbo é transitivo direto, o que significa que ele exige um objeto direto. Estruturalmente, dizemos 'eleger alguém [como] algo' ou 'eleger alguém para [cargo]'. É um verbo regular de segunda conjugação (-er), o que facilita sua memorização para estudantes iniciantes.
Contextos Comuns: O contexto mais frequente é o político
'O povo vai eleger um novo presidente'. Contudo, é comum ouvir em premiações ou votações de internet: 'Os fãs elegeram este filme como o melhor do ano'. Essa versatilidade permite que o termo seja usado tanto em telejornais quanto em conversas descontraídas sobre cultura pop.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'escolher', que é genérico, 'eleger' carrega uma carga de formalidade e, muitas vezes, a ideia de um processo estruturado de votação ou decisão coletiva. Enquanto você 'escolhe' uma fruta no mercado, você 'elege' um representante ou um vencedor em um concurso.
使い方のコツ
Use 'eleger' when referring to democratic processes or high-stakes decisions. It is generally a formal verb, though it has entered common parlance for informal rankings. Avoid using it for trivial, everyday choices like selecting a flavor of ice cream.
よくある間違い
Students often use 'eleger' for simple choices, which sounds unnatural. Remember that 'eleger' implies a group consensus or a structured decision. Also, ensure the verb agreement is correct (elejo, eleges, elege, elegemos, elegem).
覚え方のコツ
Think of 'Election' in English. It shares the same root and meaning, making it easy to remember that 'eleger' is for choosing leaders or winners.
語源
Derived from the Latin 'eligere', which is a combination of 'ex' (out) and 'legere' (to gather/choose). It literally means to pick someone out from a group.
文化的な背景
In Brazil, the act of 'eleger' is central to civic life. Political campaigns are highly visible, making this word appear frequently in media and daily discussion.
例文
O povo vai eleger o novo representante amanhã.
everydayThe people will elect the new representative tomorrow.
Os acionistas elegeram o novo diretor da empresa.
formalThe shareholders elected the new company director.
Nós elegemos esta praia como a mais bonita do Brasil.
informalWe chose this beach as the most beautiful in Brazil.
A comissão decidiu eleger um novo critério de avaliação.
academicThe committee decided to select a new evaluation criterion.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
eleger um vencedor
to elect a winner
processo de eleger
process of electing
eleger democraticamente
to elect democratically
よく混同される語
Escolher is a general term for picking anything. Eleger implies a formal or collective selection process.
Selecionar emphasizes the process of filtering or picking based on specific criteria. Eleger focuses on the outcome of a vote.
文法パターン
Focus on the voting context
Always associate 'eleger' with the concept of a ballot or a group decision. It helps distinguish it from the simpler verb 'escolher'.
Don't confuse with physical picking
Avoid using 'eleger' for random physical actions like picking up a pen. Use 'pegar' or 'escolher' for those cases.
Democratic importance in Brazil
In Brazil, elections are mandatory, making 'eleger' a very common word in daily news and social conversations.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta do verbo eleger.
Os cidadãos vão ___ o novo prefeito no próximo domingo.
Como o verbo está acompanhado do auxiliar 'vão', usamos o infinitivo.
Qual das frases abaixo utiliza 'eleger' corretamente?
Escolha a alternativa correta:
Eleger combina melhor com a escolha de um vencedor ou representante em um grupo.
Ordene as palavras para formar uma frase.
o / presidente / elegeram / eles
A ordem direta em português é Sujeito + Verbo + Objeto.
スコア： /3
よくある質問
4 問Votar é o ato físico ou mecânico de expressar sua preferência, enquanto eleger é o resultado desse processo, ou seja, a escolha final consolidada.
Sim, é comum usar em contextos figurados, como 'eleger uma cor favorita' ou 'eleger um livro como o melhor da década'.
Sim, ele segue a conjugação regular dos verbos terminados em -er, como 'comer' ou 'vender', mantendo o radical 'eleg-'.
Sim, o substantivo é 'eleito' (para o masculino) ou 'eleita' (para o feminino), referindo-se à pessoa que foi escolhida.
関連語彙
politicsの関連語
ditadura
B2A government by a dictator; a country governed by a dictator.
eleição
A1A formal and organized choice by vote of a person for a political office.
governar
A1To exercise political authority over a country or people; to rule.
partido
A1An organized group of people with common political aims and opinions.
voto
A1A formal expression of preference for a candidate, choice, or proposition.
