Indignant describes anger caused by perceived unfairness or injustice.
30秒でわかる単語
- Feeling anger at unfairness.
- Shows strong disapproval of injustice.
- A justified, principled reaction.
Overview
O adjetivo 'indignado' descreve um estado emocional de forte descontentamento, raiva ou irritação que surge quando uma pessoa se depara com algo que considera injusto, desonesto, ofensivo ou moralmente errado. Não se trata apenas de estar zangado, mas de sentir que essa raiva é justificada por uma violação de princípios ou expectativas éticas.
É comum usar 'indignado' para descrever a reação de uma pessoa a uma notícia, uma decisão, um comentário ou uma ação que vai contra seus valores ou senso de justiça. Pode ser usado para descrever um sentimento momentâneo ou um estado mais persistente, dependendo do contexto. A palavra é frequentemente acompanhada por verbos como 'ficar', 'sentir-se' ou 'estar'.
Situações de injustiça social, corrupção, tratamento desrespeitoso, notícias falsas, desvalorização do trabalho, ou qualquer evento que viole um senso de equidade são contextos comuns para o uso de 'indignado'. Pode aparecer em conversas cotidianas, debates, notícias e discussões sobre ética e moralidade.
Enquanto 'zangado' descreve uma raiva mais geral, 'indignado' carrega a conotação de que a raiva é provocada por uma injustiça percebida. 'Irritado' é um sinônimo mais fraco, indicando um leve incômodo. 'Ofendido' foca mais na sensação de ter sido desrespeitado pessoalmente, enquanto 'indignado' tem um alcance mais amplo, podendo ser uma indignação com algo que afeta terceiros ou a sociedade em geral.
例文
Fiquei indignado ao saber que ele mentiu sobre o projeto.
everydayI was indignant upon learning that he lied about the project.
A opinião pública ficou indignada com o escândalo de corrupção.
newsPublic opinion was indignant about the corruption scandal.
Ela estava indignada porque não a deixaram entrar no evento.
informalShe was indignant because they didn't let her into the event.
Os ativistas ambientais manifestaram-se indignados com a nova política de desmatamento.
formalEnvironmental activists demonstrated, indignant about the new deforestation policy.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Indignado com a situação.
Indignant about the situation.
Uma reação indignada.
An indignant reaction.
Ele não escondeu seu sentimento indignado.
He didn't hide his indignant feeling.
よく混同される語
'Zangado' (angry) is a general term for anger. 'Indignado' (indignant) specifically implies anger due to perceived injustice or unfairness.
'Irritado' (irritated/annoyed) suggests a milder level of displeasure. 'Indignado' denotes a stronger, more principled form of anger.
文法パターン
使い方のコツ
The word 'indignado' is commonly used in Portuguese to express a strong emotional response to perceived wrongdoing. It carries a moral weight, suggesting that the anger is justified by a sense of fairness. It's suitable for both spoken and written contexts when discussing issues of justice or ethical violations.
よくある間違い
Learners might confuse 'indignado' with simply being 'zangado' (angry) or 'irritado' (annoyed). Remember that indignation specifically involves a reaction to unfairness. Avoid using it for general anger without a perceived injustice.
覚え方のコツ
Think of 'indignation' as anger that is 'in' (inside) you because of something that feels morally 'digno' (worthy) of protest – an injustice.
語源
The word 'indignado' comes from the Latin 'indignatus', the past participle of 'indignari', meaning 'to be angry at, resent'. It is derived from 'indignus', meaning 'unworthy'.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, expressing indignation at injustice is often seen as a positive trait, reflecting a commitment to fairness and ethical principles. It can be a catalyst for social change or personal protest.
Expressing justified anger
Use 'indignado' when your anger stems from a sense of injustice or unfair treatment.
Don't confuse with mild annoyance
'Indignado' implies strong emotion, not just simple irritation.
Sense of justice
Expressing indignation is often seen as a sign of a strong moral compass and a desire for fairness.
よくある質問
4 問'Zangado' é uma emoção de raiva mais geral. 'Indignado' implica que a raiva é uma resposta a uma injustiça ou algo moralmente errado.
Usa-se quando alguém se sente ofendido por uma injustiça, um ato desonesto, um tratamento desrespeitoso ou algo que viola seus princípios morais.
Sim, é uma emoção negativa associada à raiva e ao descontentamento, mas muitas vezes vista como uma reação moralmente justificada.
Sim, é comum sentir-se indignado com injustiças que afetam outras pessoas ou a sociedade em geral, demonstrando um senso de empatia e justiça.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
Ele ficou ______ com a decisão do juiz, que considerou injusta.
A frase indica uma reação negativa a uma decisão percebida como injusta, o que corresponde ao significado de 'indignado'.
Escolha a opção que melhor descreve o sentimento de estar indignado:
O que significa estar indignado?
Indignado é especificamente sobre raiva ou forte descontentamento devido à injustiça.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente:
com / a / o / tratamento / ficou / indignado / cliente / péssimo
Esta opção usa 'indignado' corretamente para descrever a reação do cliente a um tratamento ruim, que é percebido como injusto ou inaceitável.
🎉 スコア： /3
Summary
Indignant describes anger caused by perceived unfairness or injustice.
- Feeling anger at unfairness.
- Shows strong disapproval of injustice.
- A justified, principled reaction.
Expressing justified anger
Use 'indignado' when your anger stems from a sense of injustice or unfair treatment.
Don't confuse with mild annoyance
'Indignado' implies strong emotion, not just simple irritation.
Sense of justice
Expressing indignation is often seen as a sign of a strong moral compass and a desire for fairness.
例文
4 / 4Fiquei indignado ao saber que ele mentiu sobre o projeto.
I was indignant upon learning that he lied about the project.
A opinião pública ficou indignada com o escândalo de corrupção.
Public opinion was indignant about the corruption scandal.
Ela estava indignada porque não a deixaram entrar no evento.
She was indignant because they didn't let her into the event.
Os ativistas ambientais manifestaram-se indignados com a nova política de desmatamento.
Environmental activists demonstrated, indignant about the new deforestation policy.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
