意味
To clarify exactly what the issue is.
文化的背景
In Romanian talk shows, you will often hear moderators say 'Hai să punem punctul pe i' right before a commercial break to keep the audience interested in a 'big reveal'. In the Republic of Moldova, the phrase is equally common and used in the same way, often in political discourse regarding national identity. In Romanian startups, this phrase is used to encourage 'radical candor' during feedback sessions. Professors use it when a student finally gives the 'perfect' answer that summarizes a complex theory.
The 'Finally' Rule
Always use it with 'în sfârșit' (finally) to sound like a native speaker who has been waiting for clarity.
Singular Only
Never say 'punctele' (the dots). Even if there are many problems, you only put ONE dot on the 'i'.
意味
To clarify exactly what the issue is.
The 'Finally' Rule
Always use it with 'în sfârșit' (finally) to sound like a native speaker who has been waiting for clarity.
Singular Only
Never say 'punctele' (the dots). Even if there are many problems, you only put ONE dot on the 'i'.
The Power Move
In a Romanian meeting, saying this phrase usually makes everyone stop talking and listen. Use it wisely!
自分をテスト
Complete the idiom with the correct word.
E timpul să punem ______ pe i.
The idiom specifically uses 'punctul' (the dot).
Which sentence uses the idiom correctly to mean 'clarifying a problem'?
Select the correct usage:
This sentence uses the figurative meaning of identifying the core issue.
What would a boss say to get a direct answer?
Boss: 'Nu mai vorbi pe ocolite! ______.'
The boss is asking for the employee to get to the point.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題E timpul să punem ______ pe i.
The idiom specifically uses 'punctul' (the dot).
Select the correct usage:
This sentence uses the figurative meaning of identifying the core issue.
Boss: 'Nu mai vorbi pe ocolite! ______.'
The boss is asking for the employee to get to the point.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問It's better for important or confusing situations. Using it for 'what's for lunch' sounds too dramatic.
No, it's considered honest and direct. However, your tone of voice matters!
No, just 'pe i' is enough. Everyone knows what you mean.
Young people might say 'A o zice pe șleau', which is more informal.
Yes! 'El a pus punctul pe i' is very common when reporting what someone said.
関連フレーズ
A spune lucrurilor pe nume
synonymTo call things by their name.
A da cărțile pe față
similarTo put the cards on the table.
A bate șaua ca să priceapă iapa
contrastTo beat the saddle so the mare understands.
A o scălda
contrastTo wade through it.
A tăia în carne vie
builds onTo cut into living flesh.
