意味
To find success in a new trend.
文化的背景
In the 1990s, this phrase was often used to describe 'New Russians' who got rich quickly by 'hitting the stream' of privatization. Modern Russian entrepreneurs use this phrase to describe 'Product-Market Fit'. Being able to 'попасть в струю' in a conversation is a sign of high social intelligence (emotional intelligence). Classic authors often used water metaphors to describe the 'stream of life' (поток жизни).
Use for Business
This is the #1 phrase to use when talking about why a company is successful in Russia.
Case Sensitivity
Make sure to use 'струю' (ending in -ю). If you say 'струя', it sounds like you are just naming the word.
意味
To find success in a new trend.
Use for Business
This is the #1 phrase to use when talking about why a company is successful in Russia.
Case Sensitivity
Make sure to use 'струю' (ending in -ю). If you say 'струя', it sounds like you are just naming the word.
Social Intelligence
Use it to compliment someone's social skills: 'Ты отлично попал в струю нашего разговора!'
自分をテスト
Fill in the correct form of the idiom.
Он открыл магазин масок в 2020 году и сразу ________.
We need the perfective past tense and the Accusative case.
Which situation best fits the idiom 'попасть в струю'?
Выберите ситуацию:
Situation Б describes catching a trend at the right time.
Complete the dialogue.
- Твой новый трек стал хитом! - Да, я сам не ожидал, просто ________.
'Попал в беду' means 'got into trouble', and 'попал в пробку' means 'got stuck in traffic'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Он открыл магазин масок в 2020 году и сразу ________.
We need the perfective past tense and the Accusative case.
Выберите ситуацию:
Situation Б describes catching a trend at the right time.
- Твой новый трек стал хитом! - Да, я сам не ожидал, просто ________.
'Попал в беду' means 'got into trouble', and 'попал в пробку' means 'got stuck in traffic'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問No, it is a standard idiom. It's informal but perfectly fine for professional settings.
No, it is almost exclusively used for positive or successful outcomes.
'Поймать волну' is more modern and often used in youth or tech culture, while 'попасть в струю' is more traditional.
Yes, that means 'I am in the loop' or 'I am currently successful/trendy'.
関連フレーズ
быть в струе
similarTo be in the loop / up to date
поймать волну
synonymTo catch the wave
плыть по течению
contrastTo go with the flow
быть на коне
similarTo be on top of the world
попасть в яблочко
similarTo hit the bullseye
