意味
To have a sudden great thought.
文化的背景
The term is closely linked to the Swedish value of 'innovation'. Sweden ranks high on global innovation indexes, and the 'snilleblixt' is the celebrated starting point of many famous inventions like the three-point seatbelt or the adjustable wrench. In Finland-Swedish, the term is used identically. However, Finns might also use the word 'hoksata' (from Finnish) to mean the same thing, but 'snilleblixt' remains the more formal idiomatic choice in Swedish. In Swedish universities, 'snille' is a prestigious word. The Swedish Academy uses it to describe the 'genius' they look for in Nobel laureates. A 'snilleblixt' is seen as the human element that AI cannot yet replicate. In modern Swedish offices, 'snilleblixt' is often used in 'agile' or 'lean' workflows to describe a pivot or a creative solution during a sprint.
Use it modestly
If you want to sound like a native, use 'en liten snilleblixt' (a little stroke of genius) to describe your own great idea. It sounds more humble.
Don't say 'ha'
Avoid saying 'Jag har en snilleblixt'. It's always 'fick' or 'får'.
意味
To have a sudden great thought.
Use it modestly
If you want to sound like a native, use 'en liten snilleblixt' (a little stroke of genius) to describe your own great idea. It sounds more humble.
Don't say 'ha'
Avoid saying 'Jag har en snilleblixt'. It's always 'fick' or 'får'.
Sarcasm alert
If someone says 'Vilken snilleblixt!' in a flat tone after you do something silly, they are being sarcastic!
自分をテスト
Fyll i det saknade ordet i meningen.
Jag satt länge och tänkte, men plötsligt ____ jag en snilleblixt!
Man använder alltid verbet 'få' (fick i dåtid) tillsammans med snilleblixt.
Vilket svar passar bäst?
När använder man ordet 'snilleblixt'?
En snilleblixt är en plötslig och smart idé.
Slutför dialogen.
A: Vi kan inte lösa det här problemet. B: Vänta! Jag ____ ____ ____!
I en dialog använder man ofta 'fick' även om idén precis kom, eller 'får precis'.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Du kommer på hur du ska fixa din trasiga cykel med hjälp av ett gummiband.
Att lösa ett praktiskt problem på ett smart sätt är en typisk snilleblixt.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jag satt länge och tänkte, men plötsligt ____ jag en snilleblixt!
Man använder alltid verbet 'få' (fick i dåtid) tillsammans med snilleblixt.
När använder man ordet 'snilleblixt'?
En snilleblixt är en plötslig och smart idé.
A: Vi kan inte lösa det här problemet. B: Vänta! Jag ____ ____ ____!
I en dialog använder man ofta 'fick' även om idén precis kom, eller 'får precis'.
Du kommer på hur du ska fixa din trasiga cykel med hjälp av ett gummiband.
Att lösa ett praktiskt problem på ett smart sätt är en typisk snilleblixt.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it in a professional meeting or with friends, but avoid it in very formal legal or academic papers.
Only sarcastically. Literally, it always implies the idea is 'genius' (snille).
The plural is 'snilleblixtar'. Example: 'Han har alltid många snilleblixtar.'
Yes, 'snille' is the Swedish word for 'genius'.
No, that would mean you were literally struck by lightning!
'Jag fick en snilleblixt' is the perfect translation.
Yes, it's a very common way to describe a character's sudden realization.
Absolutely, it's a very common word for children to use when they solve a puzzle or game.
An 'idé' can be anything, even a bad one. A 'snilleblixt' is always sudden and usually brilliant.
Not a formal one, but you can say 'blixtra till' (to flash) to describe the mind working.
関連フレーズ
få en ljus idé
synonymTo get a bright idea
komma på
similarTo think of / To discover
aha-upplevelse
similarAn 'Aha!' experience
tänka utanför boxen
builds onTo think outside the box
ljushuvud
relatedA 'bright head' (smart person)
