意味
To be extremely happy.
文化的背景
In Sweden, expressing extreme joy can sometimes be seen as 'un-Swedish' due to the Law of Jante (Jantelagen). However, using an idiom like 'sjunde himlen' makes it socially acceptable to share your success. The phrase has roots in the Abrahamic religions' view of the cosmos. Even in secular Sweden, the religious imagery remains a cornerstone of the language. The phrase is a staple in Swedish 'Dansband' and 'Schlager' music, which often deals with themes of simple, overwhelming love. Swedish authors often use this phrase to contrast a character's internal joy with a bleak external environment.
The Preposition Rule
Always use 'i'. If you use 'på', Swedes will understand you, but it will sound like a direct translation from English.
Don't Overuse
If you use it for everything, it loses its power. Save it for the big stuff!
意味
To be extremely happy.
The Preposition Rule
Always use 'i'. If you use 'på', Swedes will understand you, but it will sound like a direct translation from English.
Don't Overuse
If you use it for everything, it loses its power. Save it for the big stuff!
Use with 'Helt'
Adding 'helt' (completely) before 'i sjunde himlen' makes you sound very native: 'Jag är helt i sjunde himlen!'
自分をテスト
Fyll i de ord som saknas i meningen.
När jag vann på lotto var jag ___ sjunde ___.
Rätt preposition är 'i' och substantivet ska vara i bestämd form 'himlen'.
Vilken situation passar bäst för uttrycket?
Välj den mest lämpliga situationen för 'vara i sjunde himlen'.
Uttrycket används för stora, livsförändrande händelser, inte vardagliga saker.
Matcha verbet med rätt form för att skapa uttrycket.
Dra verbet till rätt plats.
Alla dessa verb kan användas tillsammans med 'sjunde himlen' för att ge olika nyanser.
Slutför dialogen.
A: Hur mår din syster efter bröllopet? B: Hon är helt ___.
Detta är det korrekta sättet att uttrycka extrem lycka efter ett bröllop.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to use 'Sjunde Himlen'
Love
- • Wedding
- • Engagement
- • First Date
Success
- • New Job
- • Promotion
- • Winning
練習問題バンク
4 問題När jag vann på lotto var jag ___ sjunde ___.
Rätt preposition är 'i' och substantivet ska vara i bestämd form 'himlen'.
Välj den mest lämpliga situationen för 'vara i sjunde himlen'.
Uttrycket används för stora, livsförändrande händelser, inte vardagliga saker.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Alla dessa verb kan användas tillsammans med 'sjunde himlen' för att ge olika nyanser.
A: Hur mår din syster efter bröllopet? B: Hon är helt ___.
Detta är det korrekta sättet att uttrycka extrem lycka efter ett bröllop.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It has religious origins, but today it is used by everyone in a secular way to mean 'very happy'.
No, that doesn't exist in the idiom. It is always the seventh.
It might be a bit too informal. Better to say 'Jag är väldigt glad över denna möjlighet'.
'Himlen' is the modern form. 'Himmelen' is older and sounds more poetic or religious.
関連フレーズ
gå på moln
similarTo walk on clouds.
stråla av lycka
similarTo beam with happiness.
vara utom sig av glädje
similarTo be beside oneself with joy.
vara nere i skorna
contrastTo be down in one's shoes (to be very sad).
