意味
Tough problems sometimes require tough solutions.
文化的背景
Proverbs are often used by elders to settle disputes. Invoking 'Dawa ya moto ni moto' can be a way to signal that a person has been pushed too far. The phrase was famously associated with the late President John Magufuli's 'Hapa Kazi Tu' era, where tough measures were used to fight corruption. Artists use this phrase in 'diss tracks' to tell rivals that they will respond to insults with even bigger insults. In the context of traditional medicine, this proverb reflects the belief that some illnesses require 'hot' remedies to be cured.
Use it for emphasis
Add 'Kweli' (Truly) at the start to sound more like a native speaker: 'Kweli, dawa ya moto ni moto!'
Don't over-use it
If you use this for every small problem, you will seem like a very aggressive person. Save it for big conflicts.
意味
Tough problems sometimes require tough solutions.
Use it for emphasis
Add 'Kweli' (Truly) at the start to sound more like a native speaker: 'Kweli, dawa ya moto ni moto!'
Don't over-use it
If you use this for every small problem, you will seem like a very aggressive person. Save it for big conflicts.
The 'Ni' is key
In Swahili, 'ni' is the bridge. Without it, the phrase loses its 'truth' status. Always include it.
Sports context
This is the #1 phrase to use when watching a football match between Simba and Yanga (Tanzania's biggest rivals).
自分をテスト
Complete the proverb with the correct possessive particle.
Dawa ___ moto ni moto.
'Dawa' is a Class 9 noun, which requires the possessive 'ya'.
In which situation is it appropriate to use this proverb?
A friend is crying because they lost their keys.
This proverb is for conflict and tough problems, not for comforting someone in distress.
Complete the dialogue.
A: Timu pinzani inacheza kwa nguvu sana! B: Nasi inabidi tucheze kwa nguvu, kwani _______.
The context of matching the opponent's strength perfectly fits the proverb.
Match the meaning to the proverb.
Matching an aggressive person's energy to stop them.
'Haba na haba' is about saving, and 'Pole pole' is about patience.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Fire vs. Water Solutions
練習問題バンク
4 問題Dawa ___ moto ni moto.
'Dawa' is a Class 9 noun, which requires the possessive 'ya'.
A friend is crying because they lost their keys.
This proverb is for conflict and tough problems, not for comforting someone in distress.
A: Timu pinzani inacheza kwa nguvu sana! B: Nasi inabidi tucheze kwa nguvu, kwani _______.
The context of matching the opponent's strength perfectly fits the proverb.
Matching an aggressive person's energy to stop them.
'Haba na haba' is about saving, and 'Pole pole' is about patience.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問No, in Swahili 'dawa' means any remedy, solution, or even a chemical/substance used for a purpose.
Only if you have a very close relationship or are discussing a third party. Using it against your boss might be seen as a threat.
Because 'dawa' belongs to the N-class of nouns, which uses 'ya' for possession.
Yes, 'Pole pole ndio mwendo' (Slowly is the way) is the opposite philosophy.
It can, but it's more about effectiveness. It's about what *works* to stop the fire.
Yes, it is equally popular in both countries and across the Swahili-speaking world.
People will understand you, but it's not a standard proverb. It might sound like a joke.
Yes, if you are explaining how you handled a difficult situation or a competitor.
Proverbs are usually kept in the singular, but 'Dawa za moto ni moto' is grammatically possible.
Yes, it shares the same logic of reciprocal justice.
Yes, children often use it when playing or arguing.
Literally yes, but figuratively it can mean 'trouble', 'intensity', or 'speed'.
Like the English word 'knee'.
No, but it aligns with some Old Testament principles of justice.
関連フレーズ
Maji ya moto hayachomi nyumba
contrastHot water doesn't burn down a house.
Kumlipa mtu kwa sarafu yake
synonymTo pay someone with their own coin.
Moto huzimwa na moto
similarFire is extinguished by fire.
Jino kwa jino
specialized formTooth for a tooth.
