意味
A way to describe something as average or acceptable.
文化的背景
Turkish people often use 'iyi kötü' to avoid sounding arrogant about their skills or possessions. It's a form of social 'nazar' (evil eye) protection—not bragging too much. The phrase reflects a history of resilience. It suggests that as long as life continues, the quality doesn't have to be perfect. In Turkish offices, 'iyi kötü' is often used by subordinates to report progress on a difficult task, signaling that they've done their best with what they had. Hosts might use it to downplay the effort they put into a meal, making the guest feel more comfortable and less indebted.
The 'Humble' Hack
If you want to sound like a local, use 'iyi kötü' when someone praises you. It shows you are modest.
Not for People
Never describe a person as 'iyi kötü' unless you are talking about their professional skills.
意味
A way to describe something as average or acceptable.
The 'Humble' Hack
If you want to sound like a local, use 'iyi kötü' when someone praises you. It shows you are modest.
Not for People
Never describe a person as 'iyi kötü' unless you are talking about their professional skills.
The 'Idare' Mindset
This phrase is the linguistic cousin of 'idare etmek.' Mastering it helps you understand the Turkish art of making do.
自分をテスト
Fill in the blank with 'iyi kötü' to complete the sentence.
Eski arabam beni ______ idare ediyor.
The sentence means 'My old car manages to get me around somehow.'
Which sentence uses 'iyi kötü' correctly?
Select the natural usage:
Option A correctly uses the phrase to describe a passable salary.
Complete the dialogue naturally.
Ayşe: 'Yeni işinden memnun musun?' Mehmet: '__________'
Mehmet is saying he's working somehow and it's manageable.
Match the Turkish phrase with its English equivalent.
Match these:
Simple vocabulary matching.
In which situation would you use 'iyi kötü'?
Context check:
'İyi kötü' is perfect for describing something functional but not perfect.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題Eski arabam beni ______ idare ediyor.
The sentence means 'My old car manages to get me around somehow.'
Select the natural usage:
Option A correctly uses the phrase to describe a passable salary.
Ayşe: 'Yeni işinden memnun musun?' Mehmet: '__________'
Mehmet is saying he's working somehow and it's manageable.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Simple vocabulary matching.
Context check:
'İyi kötü' is perfect for describing something functional but not perfect.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問No, it's not used for character. Use 'iyisiyle kötüsüyle' to mean someone has both good and bad traits.
It's neutral to informal. You can use it with friends or colleagues, but avoid it in very formal speeches.
'Şöyle böyle' is usually for feelings or health. 'İyi kötü' is for the quality or functionality of a situation.
Mostly, but it can also mean 'somehow' or 'one way or another' in the context of achieving a goal.
No, the order is fixed. It is always 'iyi' first, then 'kötü'.
Yes, in stories, blogs, and casual emails, but not in academic papers.
Not necessarily. It's more 'realistic' than negative. It implies 'it works, and that's what matters.'
Yes, to say the food was 'okay' or 'passable.'
Round your lips as if saying 'o' but say 'e' for 'ö'. Round your lips for 'u' but say 'i' for 'ü'.
Yes, 'eh işte' or 'çat pat' (specifically for languages) are more casual.
関連フレーズ
şöyle böyle
synonymso-so
idare eder
similarit manages / it's okay
iyisiyle kötüsüyle
builds onwith its good and bad parts
yarım yamalak
contrastsloppily / half-baked
