意味
Letting the other decide.
文化的背景
In Turkey, the host often uses 'Sana bağlı' to make the guest feel empowered. However, a good guest might insist on the host choosing first. Using 'Size bağlı' (formal) with a superior can be a way to show respect for their authority, but be careful not to sound like you are avoiding your own duties. Younger Turks might use 'Sende' as a shorter, punchier version of 'Sana bağlı' in casual texts. In the Aegean region, people are known for being more 'rahat' (relaxed), and 'Sana bağlı' is used very frequently to avoid any kind of stress or conflict.
The 'Safe' Answer
If you are a beginner and don't know how to choose, 'Sana bağlı' is your safest and most polite response.
Don't Overuse
If you say 'Sana bağlı' to every single question, you might seem like you have no personality or are being lazy.
意味
Letting the other decide.
The 'Safe' Answer
If you are a beginner and don't know how to choose, 'Sana bağlı' is your safest and most polite response.
Don't Overuse
If you say 'Sana bağlı' to every single question, you might seem like you have no personality or are being lazy.
Add 'Fark etmez'
Combine it: 'Sana bağlı, bana fark etmez' (It's up to you, it doesn't matter to me) to sound very natural.
The 'Size' Rule
Always use 'Size bağlı' with people you don't know well or people older than you.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'Sen' and 'bağlı'.
Hangi filmi izleyeceğimiz _______ _______.
The phrase requires the dative case 'sana'.
Which response is the most polite and flexible?
A: 'Dışarıda mı yiyelim, evde mi?' B: '________'
'Sana bağlı' combined with 'fark etmez' is the standard polite way to defer a choice.
Match the situation with the correct dependency.
Match the items:
These are common logical pairings in Turkish.
Complete the dialogue.
Ayşe: Yarın kaçta buluşalım? Mehmet: ________. Sen ne zaman müsaitsin?
Mehmet is asking Ayşe for her availability, so the decision is 'up to her'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Hangi filmi izleyeceğimiz _______ _______.
The phrase requires the dative case 'sana'.
A: 'Dışarıda mı yiyelim, evde mi?' B: '________'
'Sana bağlı' combined with 'fark etmez' is the standard polite way to defer a choice.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are common logical pairings in Turkish.
Ayşe: Yarın kaçta buluşalım? Mehmet: ________. Sen ne zaman müsaitsin?
Mehmet is asking Ayşe for her availability, so the decision is 'up to her'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. For formal situations, use 'Size bağlı'.
Yes! 'Hava durumuna bağlı' means 'It depends on the weather'.
'Sana bağlı' is slightly more common and neutral, while 'Sana kalmış' is a bit more informal.
Literally, yes, but nobody uses it that way in daily conversation. It almost always means 'It depends on you'.
Yes, 'Size bağlı' is perfectly fine in a professional email when discussing schedules or options.
No, it is usually polite. However, if someone really needs your opinion, it might be slightly frustrating.
You say 'Fiyatına bağlı'.
There isn't a direct opposite phrase, but you could say 'Benim kararım' (My decision).
Yes, 'Ona bağlı' (It depends on him/her).
Because the word 'bağlı' requires the dative case suffix (-a).
関連フレーズ
Sana kalmış
synonymIt's left to you
Sen bilirsin
similarYou know best
Keyfine bak
builds onDo as you please
Sana bağımlı
contrastAddicted to you
Sana göre
similarAccording to you
