意味
Starting the day early leads to success.
文化的背景
The 'Tong' (dawn) is considered the most sacred part of the day. Many Uzbeks believe that the gates of heaven are open and prayers are more likely to be answered. In villages, waking up early is a matter of social standing. A family whose courtyard is swept before the neighbors wake up is seen as disciplined and honorable. Many traditional markets (Bozors) start as early as 4 or 5 AM. The best produce and the best deals are always found in the first hour. The proverb aligns with the Hadith that mentions blessings being in the early hours for the Ummah. This religious backing gives the proverb extra weight.
Use it for encouragement
This is the perfect phrase to use when you want to encourage someone without being too bossy.
Don't forget the suffixes
Make sure to say 'turganning' (with -ning) and 'ishi' (with -i). Without them, the phrase sounds broken.
意味
Starting the day early leads to success.
Use it for encouragement
This is the perfect phrase to use when you want to encourage someone without being too bossy.
Don't forget the suffixes
Make sure to say 'turganning' (with -ning) and 'ishi' (with -i). Without them, the phrase sounds broken.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
Erta turganning ______ o'ng.
The standard proverb uses 'ishi' (his/her work).
Which suffix is missing from 'Erta turgan___ ishi o'ng'?
Erta turgan___ ishi o'ng.
The genitive suffix '-ning' is required to show that the work belongs to the early riser.
In which situation would you most likely use this proverb?
Situation: A friend is complaining that they have no time to finish their homework.
The proverb is used to encourage early starts to ensure success.
Complete the dialogue.
A: Men juda charchadim, lekin ishim ko'p. B: Hozir dam ol, ertaga saharda turib bitirasan. Zero, ________.
This fits the context of advising someone to finish work early in the morning.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Erta turganning ______ o'ng.
The standard proverb uses 'ishi' (his/her work).
Erta turgan___ ishi o'ng.
The genitive suffix '-ning' is required to show that the work belongs to the early riser.
Situation: A friend is complaining that they have no time to finish their homework.
The proverb is used to encourage early starts to ensure success.
A: Men juda charchadim, lekin ishim ko'p. B: Hozir dam ol, ertaga saharda turib bitirasan. Zero, ________.
This fits the context of advising someone to finish work early in the morning.
🎉 スコア： /4
よくある質問
3 問In a literal sense, yes. But in proverbs and idioms, it almost always means 'successful' or 'going well'.
It has roots in Islamic culture, but today it is used by everyone in Uzbekistan, regardless of their religious beliefs.
Yes, it is a formal and respectful proverb. However, it's better to use it when discussing work habits in general rather than telling your boss what to do!
関連フレーズ
Erta turgan baraka topadi
synonymThe early riser finds blessing.
Vaqt - g'animat
similarTime is a prize/fleeting.
Harakatda - barakat
builds onIn action, there is blessing.
